سورة 15
۞
Al-Hijr
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Ra. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الر -
He ahí los signos de la Escritura, y de una Lectura explícita. 1
تلك ءايت ٱلكتب وقرءان مبين -
Puede que quienes reniegan deseen a menudo haber sido íntegros hacia Dios. 2
ربما يود ٱلذين كفروا لو كانوا مسلمين -
Déjales comer, disfrutar, y que la esperanza los distraiga: 3
ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم ٱلأمل -
sabrán pronto. 3
فسوف يعلمون -
sin que hubiera habido, respecto a ella, un registro conocido. 4
ومآ أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم -
Ninguna comunidad se adelanta a su término, ni lo retrasa. 5
ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون -
Y dijeron: «¡Oh tú sobre quien el Recordatorio ha descendido, estás ciertamente perturbado! ¿Por qué no nos traes a los Agentes, si eres del número de los veraces?» 7
وقالوا يأيها ٱلذي نزل عليه ٱلذكر إنك لمجنون لو ما تأتينا بٱلملئكة إن كنت من ٱلصدقين -
No hacemos descender a los Agentes sino con la verdad, 8
ما ننزل ٱلملئكة إلا بٱلحق -
y entonces, no se les concedería ningún plazo. 8
وما كانوا إذا منظرين -
Somos bien Nosotros quienes hemos hecho descender el Recordatorio, 9
إنا نحن نزلنا ٱلذكر -
y somos Nosotros quienes somos ciertamente sus preservadores. 9
وإنا له لحفظون -
Ciertamente hemos enviado, antes de ti, [mensajeros] entre las facciones de los primeros, 10
ولقد أرسلنا من قبلك في شيع ٱلأولين -
y no les llegaba ningún enviado sin que se burlaran de él. 11
وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون -
Así lo insinuamos en los núcleos de los culpables: no creen en ello, cuando ya se ha cumplido el precedente de los primeros. 13
كذلك نسلكه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به وقد خلت سنة ٱلأولين -
Y aunque les abriéramos una puerta del cielo, por la cual siguieran subiendo, dirían: «Nuestras miradas están solo obnubiladas; somos más bien un pueblo engañado por la ilusión». 15
ولو فتحنا عليهم بابا من ٱلسمآء فظلوا فيه يعرجون لقالوا إنما سكرت أبصرنا بل نحن قوم مسحورون -
Ciertamente hemos colocado en el cielo constelaciones, y las hemos adornado para quienes miran, y las hemos preservado de todo Desviador expulsado — salvo quien roba una escucha furtiva, y al que persigue entonces un proyectil llameante, nítido. 18
ولقد جعلنا في ٱلسمآء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم إلا من ٱسترق ٱلسمع فأتبعه شهاب مبين -
Y la tierra, la hemos extendido, y hemos arrojado en ella montañas firmemente ancladas, y hemos hecho crecer en ella toda cosa según una justa medida, y os hemos dado en ella medios de subsistencia, 20
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل شىء موزون وجعلنا لكم فيها معيش -
así como a quienes no alimentáis. 20
ومن لستم له برزقين -
No hay nada de lo que no tengamos los tesoros, 21
وإن من شىء إلا عندنا خزآئنه -
y no lo hacemos descender sino según una medida conocida. 21
وما ننزله إلا بقدر معلوم -
Y hemos enviado los vientos fecundantes, e hicimos entonces descender del cielo un agua con la que os hemos abrevado, y que no tenéis en reserva. 22
وأرسلنا ٱلريح لوقح فأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأسقينكموه ومآ أنتم له بخزنين -
Y somos bien Nosotros quienes damos la vida y damos la muerte, y somos Nosotros los herederos. 23
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن ٱلورثون -
Conocemos ciertamente a quienes de vosotros se adelantan, y conocemos ciertamente a quienes se quedan atrás. 24
ولقد علمنا ٱلمستقدمين منكم ولقد علمنا ٱلمستخرين -
Y es tu Tutor quien los reunirá: 25
وإن ربك هو يحشرهم -
Es Sabio, Sabedor. 25
إنه حكيم عليم -
Ciertamente hemos creado al ser humano de arcilla sonora, como la alfarería, [surgida] de un barro formado, 26
ولقد خلقنا ٱلإنسن من صلصل من حمإ مسنون -
y a los Ocultos, los habíamos creado antes, de un fuego de viento abrasador. 27
وٱلجآن خلقنه من قبل من نار ٱلسموم -
Y recuerda cuando tu Tutor dijo a los Agentes: «Voy a crear un ser humano de arcilla sonora, como la alfarería, [surgida] de un barro formado; cuando lo haya formado y haya insuflado en él de Mi Influjo, caed ante él prosternados». 29
وإذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من صلصل من حمإ مسنون فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين -
Los Agentes se prosternaron entonces, todos juntos, salvo el Desesperado [Iblis]: rehusó estar entre quienes se prosternaban. 31
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس أبى أن يكون مع ٱلسجدين -
Dijo: «¡Oh Iblis! ¿qué tienes para no estar entre quienes se prosternan?» 32
قال يإبليس ما لك ألا تكون مع ٱلسجدين -
Dijo: «No estoy [hecho] para prosternarme ante un ser humano que Tú has creado de arcilla sonora, como la alfarería, [surgida] de un barro formado». 33
قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصل من حمإ مسنون -
Dijo: «Sal pues de aquí, pues he aquí que estás expulsado, y la expulsión pesará sobre ti hasta el Día de la Retribución». 35
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك ٱللعنة إلى يوم ٱلدين -
Dijo: «Mi Tutor, concédeme pues un plazo hasta el día en que sean reanimados». 36
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون -
Dijo: «Eres pues de aquellos a quienes se concede un plazo, hasta el día del momento conocido». 38
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم -
Dijo: «Mi Tutor, por haberme dejado extraviarme, adornaré ciertamente [el mal] para ellos en la tierra, y los extraviaré ciertamente a todos, salvo a Tus obedientes entre ellos que están purificados». 40
قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في ٱلأرض ولأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين -
Dijo: «He aquí un camino que Me incumbe, un camino recto. 41
قال هذا صرط على مستقيم -
Sobre Mis obedientes, no tienes ninguna autoridad, salvo sobre quien te siga entre los extraviados». 42
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن إلا من ٱتبعك من ٱلغاوين -
Y Jahannam es ciertamente su cita a todos; tiene siete puertas, 44
وإن جهنم لموعدهم أجمعين لها سبعة أبوب -
a cada puerta corresponde una parte determinada de ellos. 44
لكل باب منهم جزء مقسوم -
Quienes se han precavido estarán en jardines y fuentes: «Entrad en ellos en paz, en seguridad». 46
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ٱدخلوها بسلم ءامنين -
Y habremos quitado de sus pechos todo rencor, 47
ونزعنا ما في صدورهم من غل -
[serán] hermanos, sobre divanes, cara a cara. 47
إخونا على سرر متقبلين -
Ninguna fatiga les tocará ahí, 48
لا يمسهم فيها نصب -
y nunca serán expulsados de él. 48
وما هم منها بمخرجين -
Informa a Mis obedientes que soy Yo, el Muy Indulgente, el Benevolente, y que Mi castigo es el castigo doloroso. 50
نبئ عبادي أني أنا ٱلغفور ٱلرحيم وأن عذابي هو ٱلعذاب ٱلأليم -
E infórmales respecto a los huéspedes de Abraham, cuando entraron junto a él y dijeron: «¡Paz!» 52
ونبئهم عن ضيف إبرهيم إذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
Dijo: «Estamos, de vosotros, inquietos». 52
قال إنا منكم وجلون -
Dijeron: «No te inquietes: te anunciamos un muchacho sabio». 53
قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلم عليم -
Dijo: «¿Me anunciáis esto, cuando la vejez me ha tocado? ¿Qué pues me anunciáis ahí?» 54
قال أبشرتموني على أن مسني ٱلكبر فبم تبشرون -
Dijeron: «Te anunciamos esto en toda verdad: no seas pues de quienes desesperan». 55
قالوا بشرنك بٱلحق فلا تكن من ٱلقنطين -
Dijo: «¿Y quién pues desespera de la benevolencia de su Tutor, sino los extraviados?» 56
قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا ٱلضآلون -
Dijo: «¿Cuál es pues vuestro asunto, oh enviados?» 57
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون -
Dijeron: «Somos enviados hacia un pueblo culpable, salvo la familia de Lot. 59
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين إلآ ءال لوط -
Los salvaremos ciertamente a todos, salvo a su mujer: hemos determinado que está ciertamente entre quienes se quedan atrás». 60
إنا لمنجوهم أجمعين إلا ٱمرأته قدرنآ إنها لمن ٱلغبرين -
Y cuando los enviados vinieron a la familia de Lot, dijo: «Sois gente que no reconozco». 62
فلما جآء ءال لوط ٱلمرسلون قال إنكم قوم منكرون -
Dijeron: «Te traemos más bien aquello de lo que dudaban. Hemos venido a ti con la verdad, y somos ciertamente veraces. 64
قالوا بل جئنك بما كانوا فيه يمترون وأتينك بٱلحق وإنا لصدقون -
Parte pues con tu familia, en un momento de la noche, y sigue detrás de ellos, y que ninguno de vosotros se vuelva, e id adonde se os ordena». 65
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل وٱتبع أدبرهم ولا يلتفت منكم أحد وٱمضوا حيث تؤمرون -
Y le comunicamos esta orden: el último vestigio de esos sería cortado, por la mañana. 66
وقضينآ إليه ذلك ٱلأمر أن دابر هؤلآء مقطوع مصبحين -
Y los habitantes de la Capital vinieron, regocijándose. 67
وجآء أهل ٱلمدينة يستبشرون -
Dijo: «He aquí mis huéspedes: no me cubráis de vergüenza, 68
قال إن هؤلآء ضيفي فلا تفضحون -
y precaveos hacia Dios, y no me humilléis». 69
وٱتقوا ٱلله ولا تخزون -
Dijeron: «¿No te habíamos prohibido [recibir] a nadie de entre todos los seres?» 70
قالوا أولم ننهك عن ٱلعلمين -
Dijo: «He aquí mis hijas, si tenéis que actuar». 71
قال هؤلآء بناتي إن كنتم فعلين -
Por tu vida, erraban ciertamente, cegados, en su embriaguez. 72
لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون -
El Grito los sorprendió entonces al amanecer, e hicimos de la parte superior [de su ciudad] su parte inferior, e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla formada. 74
فأخذتهم ٱلصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل -
Hay ciertamente ahí signos para quienes saben descifrar los rasgos. 75
إن في ذلك لءايت للمتوسمين -
Y está ciertamente en una vía que subsiste. 76
وإنها لبسبيل مقيم -
Hay ciertamente ahí un signo para los creyentes. 77
إن في ذلك لءاية للمؤمنين -
Y los compañeros del Matorral eran ciertamente injustos, 78
وإن كان أصحب ٱلأيكة لظلمين -
nos vengamos pues de ellos, 79
فٱنتقمنا منهم -
y esas dos [ciudades] están ciertamente en una vía manifiesta. 79
وإنهما لبإمام مبين -
Los compañeros del Hijr desmintieron ciertamente a los enviados, 80
ولقد كذب أصحب ٱلحجر ٱلمرسلين -
y les dimos Nuestros signos, pero se apartaron de ellos. 81
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين -
Y tallaban, en las montañas, casas, con toda seguridad. 82
وكانوا ينحتون من ٱلجبال بيوتا ءامنين -
El Grito los sorprendió entonces por la mañana, 83
فأخذتهم ٱلصيحة مصبحين -
y lo que habían adquirido no les sirvió de nada. 84
فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون -
No hemos creado los cielos, la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con la verdad. 85
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق -
Y la Hora viene ciertamente: 85
وإن ٱلساعة لءاتية -
pasa pues por alto, con un bello pasar por alto. 85
فٱصفح ٱلصفح ٱلجميل -
Tu Tutor es ciertamente el Gran Creador, el Sabedor. 86
إن ربك هو ٱلخلق ٱلعليم -
Ciertamente te hemos dado siete [versículos] iterativos, y la Lectura inmensa. 87
ولقد ءاتينك سبعا من ٱلمثاني وٱلقرءان ٱلعظيم -
No tiendas los ojos hacia aquello con lo que hemos hecho disfrutar a parejas entre ellos, 88
لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزوجا منهم -
y no te aflijas por ellos, 88
ولا تحزن عليهم -
y baja tu ala para los creyentes. 88
وٱخفض جناحك للمؤمنين -
Y di: «Soy, yo, el amonestador explícito» — tal como lo hemos hecho descender sobre quienes lo han escindido, quienes han hecho de esta Lectura fragmentos dispares. 91
وقل إني أنا ٱلنذير ٱلمبين كمآ أنزلنا على ٱلمقتسمين ٱلذين جعلوا ٱلقرءان عضين -
Por tu Tutor, los interrogaremos ciertamente a todos sobre lo que hacían. 93
فوربك لنسلنهم أجمعين عما كانوا يعملون -
Proclama pues abiertamente lo que te es ordenado, 94
فٱصدع بما تؤمر -
y apártate de quienes asocian. 94
وأعرض عن ٱلمشركين -
Ciertamente te hemos bastado contra los burladores, quienes colocan, con Dios, otra divinidad: 96
إنا كفينك ٱلمستهزءين ٱلذين يجعلون مع ٱلله إلها ءاخر -
sabrán pronto. 96
فسوف يعلمون -
Sabemos ciertamente que tu pecho se oprime por lo que dicen: 97
ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون -
celebra pues, alabándoLe, [la gloria de] tu Tutor, y sé de quienes se prosternan, 98
فسبح بحمد ربك وكن من ٱلسجدين -
y obedece a tu Tutor hasta que te llegue la certeza. 99
وٱعبد ربك حتى يأتيك ٱليقين