سورة 19
۞
Maryam
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Kaf. Ha. Ya. 'Ayn. Sad. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم كهيعص -
Recuerdo de la benevolencia de tu Tutor hacia Su Obediente Zacarías, cuando invocó a su Tutor con una invocación secreta, 3
ذكر رحمت ربك عبده زكريآ إذ نادى ربه ندآء خفيا -
dijo: «Tutor, el hueso se ha debilitado en mí, la cabeza se ha inflamado de blancura, y nunca, al invocarte, Tutor, he sido decepcionado. 4
قال رب إني وهن ٱلعظم مني وٱشتعل ٱلرأس شيبا ولم أكن بدعآئك رب شقيا -
He temido por los míos después de mí, y mi mujer es estéril. Concédeme pues, de Tu parte, un heredero que herede de mí y herede del linaje de Jacob, 6
وإني خفت ٱلمولي من ورآءي وكانت ٱمرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب -
y haz, Tutor, que Te sea agradable». 6
وٱجعله رب رضيا -
«¡Oh Zacarías! te anunciamos un muchacho: su nombre es Juan, a quien no hemos dado, antes de él, nadie que comparta este atributo». 7
يزكريآ إنا نبشرك بغلم ٱسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا -
Dijo: «Tutor, ¿cómo tendría un muchacho, cuando mi mujer es estéril y he alcanzado, en la vejez, la extrema decrepitud?» 8
قال رب أنى يكون لي غلم وكانت ٱمرأتي عاقرا وقد بلغت من ٱلكبر عتيا -
Dijo: «Así será. Tu Tutor ha dicho: Esto Me es fácil, y ya te he creado antes, cuando no eras nada». 9
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا -
Dijo: «Tutor, asígname un signo». 10
قال رب ٱجعل لي ءاية -
Dijo: «Tu signo es que no hablarás a la gente durante tres noches enteras». 10
قال ءايتك ألا تكلم ٱلناس ثلث ليال سويا -
Salió entonces hacia su pueblo, desde el oratorio, y les hizo señas: «Celebrad [Su gloria] por la mañana y por la tarde». 11
فخرج على قومه من ٱلمحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا -
«¡Oh Juan! toma la Escritura con fuerza». 12
ييحيى خذ ٱلكتب بقوة -
Y le dimos el juicio, siendo niño, 12
وءاتينه ٱلحكم صبيا -
así como una ternura venida de Nosotros, y una pureza; 13
وحنانا من لدنا وزكوة -
y se precavía. 13
وكان تقيا -
Benevolente hacia sus padres, no era ni tiránico ni rebelde. 14
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا -
Y paz sobre él el día en que nació, el día en que morirá, y el día en que será reanimado vivo. 15
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا -
Y menciona, en la Escritura, a María, cuando se retiró de los suyos a un lugar hacia el oriente y tomó, apartada de ellos, un velo de separación. 17
وٱذكر في ٱلكتب مريم إذ ٱنتبذت من أهلها مكانا شرقيا فٱتخذت من دونهم حجابا -
Le enviamos entonces Nuestro Influjo, que se presentó a ella bajo la forma de un ser humano perfecto. 17
فأرسلنآ إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا -
Dijo: «¡Me refugio de ti junto al Todo-Benevolente! Si te precaves [de Él]…» 18
قالت إني أعوذ بٱلرحمن منك إن كنت تقيا -
Dijo: «No soy sino el mensajero de tu Tutor, [venido] para hacerte don de un muchacho puro». 19
قال إنمآ أنا رسول ربك لأهب لك غلما زكيا -
Dijo: «¿Cómo tendría un muchacho, cuando ningún ser humano me ha tocado y no he sido impúdica?» 20
قالت أنى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا -
Dijo: «Así será. Tu Tutor ha dicho: Esto Me es fácil. 21
قال كذلك قال ربك هو على هين -
Y haremos de él un signo para la gente y una benevolencia venida de Nosotros. 21
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا -
Es un decreto ya zanjado». 21
وكان أمرا مقضيا -
Lo llevó, luego se retiró con él a un lugar apartado. 22
فحملته فٱنتبذت به مكانا قصيا -
Los dolores del parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo: «¡Ah, si tan solo hubiera muerto antes de esto, y hubiera sido cosa olvidada, para siempre olvidada!» 23
فأجآءها ٱلمخاض إلى جذع ٱلنخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا -
La llamó entonces desde debajo de ella: «¡No te aflijas! Tu Tutor ha colocado bajo ti un arroyo. 24
فنادىها من تحتهآ ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا -
Y sacude hacia ti el tronco de la palmera: hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros en su punto. 25
وهزي إليك بجذع ٱلنخلة تسقط عليك رطبا جنيا -
Come pues, bebe, y que tu mirada encuentre el reposo. 26
فكلي وٱشربي وقري عينا -
Si ves pues a alguien entre los humanos, di: «He votado al Todo-Benevolente un silencio; no hablaré pues hoy con ningún humano». 26
فإما ترين من ٱلبشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم ٱليوم إنسيا -
Vino entonces con él hacia su pueblo, llevándolo. 27
فأتت به قومها تحمله -
Dijeron: «¡Oh María! ¡has cometido ahí algo monstruoso! 27
قالوا يمريم لقد جئت شيا فريا -
¡Oh hermana de Aarón! tu padre no era un hombre malvado, ni tu madre una mujer impúdica». 28
يأخت هرون ما كان أبوك ٱمرأ سوء وما كانت أمك بغيا -
Lo señaló entonces con un gesto. 29
فأشارت إليه -
Dijeron: «¿Cómo hablaríamos a un niño en la cuna?» 29
قالوا كيف نكلم من كان في ٱلمهد صبيا -
El niño dijo: «Soy el obediente de Dios. Me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta; me ha hecho bendito dondequiera que esté, y me ha ordenado el Contacto y la limosna purificadora mientras viva, así como la benevolencia hacia mi madre, 32
قال إني عبد ٱلله ءاتىني ٱلكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصني بٱلصلوة وٱلزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي -
No me ha hecho ni tiránico ni desdichado. 32
ولم يجعلني جبارا شقيا -
Y paz sobre mí el día en que nací, el día en que moriré, y el día en que seré reanimado vivo». 33
وٱلسلم على يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا -
Tal es Jesús, hijo de María — 34
ذلك عيسى ٱبن مريم -
palabra de verdad, respecto a la cual dudan. 34
قول ٱلحق ٱلذي فيه يمترون -
No conviene a Dios atribuirSe un hijo. 35
ما كان لله أن يتخذ من ولد -
¡Inmaculado sea Él! 35
سبحنه -
Cuando decreta una cosa, solo le dice: «Sé», 35
إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن -
y es. 35
فيكون -
Dios es mi Tutor y el vuestro: obedecedLe pues. 36
وإن ٱلله ربي وربكم فٱعبدوه -
He ahí un camino recto. 36
هذا صرط مستقيم -
Pero los partidos divergieron entre ellos. 37
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم -
¡Ay pues de quienes reniegan, en la comparecencia de un día inmenso! 37
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم -
¡Cómo oirán y verán claro, el día en que vengan a Nosotros! 38
أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا -
Pero los injustos, hoy, están en un extravío manifiesto. 38
لكن ٱلظلمون ٱليوم في ضلل مبين -
Adviérteles del Día del Remordimiento, cuando el asunto sea zanjado, mientras están en la insensibilidad y no creen. 39
وأنذرهم يوم ٱلحسرة إذ قضي ٱلأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون -
Somos Nosotros quienes heredaremos la tierra y a quienes en ella se encuentran, 40
إنا نحن نرث ٱلأرض ومن عليها -
y es hacia Nosotros que serán devueltos. 40
وإلينا يرجعون -
Y menciona, en la Escritura, a Abraham: era un hombre de verdad, un profeta, cuando dijo a su padre: «¡Oh padre mío! ¿por qué obedeces a lo que ni oye ni ve, y no te sirve de ningún socorro? 42
وٱذكر في ٱلكتب إبرهيم إنه كان صديقا نبيا إذ قال لأبيه يأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا -
¡Oh padre mío! me ha llegado del conocimiento lo que no te ha llegado a ti; sígueme pues, te guiaré por un camino bien llano. 43
يأبت إني قد جآءني من ٱلعلم ما لم يأتك فٱتبعني أهدك صرطا سويا -
¡Oh padre mío! no obedezcas al Desviador: 44
يأبت لا تعبد ٱلشيطن -
el Desviador es rebelde hacia el Todo-Benevolente. 44
إن ٱلشيطن كان للرحمن عصيا -
¡Oh padre mío! temo que un castigo del Todo-Benevolente te toque, y que te conviertas en un aliado del Desviador». 45
يأبت إني أخاف أن يمسك عذاب من ٱلرحمن فتكون للشيطن وليا -
[El padre] dijo: «¿Repugnas a mis divinidades, oh Abraham? 46
قال أراغب أنت عن ءالهتي -
¡Si no cesas, te desterraré! Aléjate de mí por mucho tiempo». 46
يإبرهيم لئن لم تنته لأرجمنك وٱهجرني مليا -
[Abraham] dijo: «Paz sobre ti. Pediré para ti el perdón de mi Tutor: siempre ha sido benevolente hacia mí. Me separo de vosotros y de lo que invocáis aparte de Dios, e invoco a mi Tutor; puede que no sea, al invocarLe, decepcionado». 48
قال سلم عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا وأعتزلكم وما تدعون من دون ٱلله وأدعوا ربي عسى ألآ أكون بدعآء ربي شقيا -
Cuando se hubo separado de ellos y de lo que obedecían aparte de Dios, le hicimos don de Isaac y de Jacob, 49
فلما ٱعتزلهم وما يعبدون من دون ٱلله وهبنا له إسحق ويعقوب -
y de cada uno hicimos un profeta. 49
وكلا جعلنا نبيا -
Les concedimos [una parte] de Nuestra benevolencia, y les aseguramos una renombre de verdad, eminente. 50
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا -
Y menciona, en la Escritura, a Moisés: era plenamente devoto, y era un mensajero, un profeta. 51
وٱذكر في ٱلكتب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا -
Lo llamamos desde el flanco derecho del Monte, y lo acercamos como confidente. 52
وندينه من جانب ٱلطور ٱلأيمن وقربنه نجيا -
Y le concedimos, por Nuestra benevolencia, a su hermano Aarón, profeta. 53
ووهبنا له من رحمتنآ أخاه هرون نبيا -
Y menciona, en la Escritura, a Ismael: era fiel a su promesa, y era un mensajero, un profeta. Ordenaba a los suyos el Contacto y la limosna purificadora, 55
وٱذكر في ٱلكتب إسمعيل إنه كان صادق ٱلوعد وكان رسولا نبيا وكان يأمر أهله بٱلصلوة وٱلزكوة -
y era, junto a su Tutor, acepto. 55
وكان عند ربه مرضيا -
Y menciona, en la Escritura, a Idris: era un hombre de verdad, un profeta. 56
وٱذكر في ٱلكتب إدريس إنه كان صديقا نبيا -
Y lo elevamos a un rango eminente. 57
ورفعنه مكانا عليا -
He ahí a quienes Dios ha colmado de favores entre los profetas: de la descendencia de Adán, de aquellos a quienes llevamos con Noé, de la descendencia de Abraham y de Israel, y entre aquellos a quienes hemos guiado y elegido. 58
أولئك ٱلذين أنعم ٱلله عليهم من ٱلنبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبرهيم وإسرءيل وممن هدينا وٱجتبينآ -
Cuando los signos del Todo-Benevolente les eran recitados, caían prosternados, llorando. 58
إذا تتلى عليهم ءايت ٱلرحمن خروا سجدا وبكيا -
Luego les sucedió una generación que abandonó el Contacto y siguió los deseos: encontrarán pues el extravío — salvo quien se arrepiente, cree y obra el bien; esos entrarán en el Jardín y no serán lesionados en nada: los Jardines de Edén que el Todo-Benevolente ha prometido a Sus obedientes, en lo que escapa a su presencia. 61
فخلف من بعدهم خلف أضاعوا ٱلصلوة وٱتبعوا ٱلشهوت فسوف يلقون غيا إلا من تاب وءامن وعمل صلحا فأولئك يدخلون ٱلجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن ٱلتي وعد ٱلرحمن عباده بٱلغيب -
Su promesa está ciertamente destinada a cumplirse. 61
إنه كان وعده مأتيا -
No oirán ahí ninguna palabra vana, 62
لا يسمعون فيها لغوا -
solo: «¡Paz!» 62
إلا سلما -
Y tendrán ahí su sustento, por la mañana y por la tarde. 62
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا -
Tal es el Jardín del que haremos heredar, entre Nuestros obedientes, a quien se precavía. 63
تلك ٱلجنة ٱلتي نورث من عبادنا من كان تقيا -
«No descendemos sino por la orden de tu Tutor. 64
وما نتنزل إلا بأمر ربك -
A Él pertenece lo que está delante de nosotros, lo que está detrás de nosotros, y lo que está entre ambos. 64
له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك -
Y tu Tutor no es en absoluto olvidadizo». 64
وما كان ربك نسيا -
El Tutor de los cielos, de la tierra y de lo que hay entre ellos: obedecedLe pues, y sé constante en servirLe. 65
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما فٱعبده وٱصطبر لعبدته -
¿Le conoces a alguien que comparta Su atributo? 65
هل تعلم له سميا -
Y el ser humano dice: «Una vez muerto, ¿seré verdaderamente devuelto vivo?» 66
ويقول ٱلإنسن أءذا ما مت لسوف أخرج حيا -
¿No se recuerda el ser humano de que lo hemos creado antes, cuando no era nada? 67
أولا يذكر ٱلإنسن أنا خلقنه من قبل ولم يك شيا -
Por tu Tutor, los reuniremos, así como a los Desviadores; luego los traeremos, arrodillados, alrededor de Jahannam. 68
فوربك لنحشرنهم وٱلشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا -
Luego arrancaremos, de cada facción, a quienes eran los más insolentes hacia el Todo-Benevolente. 69
ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على ٱلرحمن عتيا -
Luego somos Nosotros quienes sabemos mejor quién, entre ellos, merece más arder ahí. 70
ثم لنحن أعلم بٱلذين هم أولى بها صليا -
Nadie entre vosotros que no llegue a ella: esto es, para tu Tutor, una sentencia irrevocable. 71
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا -
Luego salvaremos a quienes se han precavido, y dejaremos ahí a los injustos, arrodillados. 72
ثم ننجي ٱلذين ٱتقوا ونذر ٱلظلمين فيها جثيا -
Y cuando Nuestros signos claros les son recitados, quienes reniegan dicen a quienes creen: «¿Cuál de los dos campos tiene la mejor posición y la más bella asamblea?» 73
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أى ٱلفريقين خير مقاما وأحسن نديا -
¡Cuántas generaciones, antes de ellos, hemos aniquilado, más bellas en bienes y en apariencia! 74
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثثا ورءيا -
Di: «Quien está en el extravío, que el Todo-Benevolente le conceda un largo plazo», 75
قل من كان في ٱلضللة فليمدد له ٱلرحمن مدا -
hasta que, viendo lo que se les promete — sea el castigo, sea la Hora —, sepan quién está peor situado y más débil en apoyos. 75
حتى إذا رأوا ما يوعدون إما ٱلعذاب وإما ٱلساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا -
Y Dios acrecienta en guía a quienes se han dejado guiar. 76
ويزيد ٱلله ٱلذين ٱهتدوا هدى -
Y las obras perennes e íntegras son, junto a tu Tutor, mejores en recompensa y mejores en retorno. 76
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا -
¿Has visto a quien ha renegado de Nuestros signos y ha dicho: «Se me darán ciertamente bienes e hijos»? ¿Ha penetrado lo que escapa a su presencia, o ha tomado un compromiso junto al Todo-Benevolente? ¡En absoluto! 79
أفرءيت ٱلذي كفر بايتنا وقال لأوتين مالا وولدا أطلع ٱلغيب أم ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا كلا -
Consignaremos lo que dice y prolongaremos para él el castigo, largamente. 79
سنكتب ما يقول ونمد له من ٱلعذاب مدا -
Heredaremos aquello de lo que habla, y vendrá a Nosotros, solo. 80
ونرثه ما يقول ويأتينا فردا -
Han tomado, aparte de Dios, divinidades, para que les sean una potencia. ¡En absoluto! 82
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا -
Renegarán de su obediencia y se alzarán contra ellos. 82
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا -
¿No ves que hemos soltado a los Desviadores sobre quienes reniegan, para excitarlos al descarrío? 83
ألم تر أنآ أرسلنا ٱلشيطين على ٱلكفرين تؤزهم أزا -
No te apresures pues contra ellos: 84
فلا تعجل عليهم -
solo les contamos [sus días], cuenta tras cuenta. 84
إنما نعد لهم عدا -
El día en que reunamos a quienes se han precavido hacia el Todo-Benevolente, en delegación, y en que empujemos a los culpables hacia Jahannam, como un rebaño hacia el abrevadero. 86
يوم نحشر ٱلمتقين إلى ٱلرحمن وفدا ونسوق ٱلمجرمين إلى جهنم وردا -
No dispondrán de ninguna intercesión, salvo quien haya tomado un compromiso junto al Todo-Benevolente. 87
لا يملكون ٱلشفعة إلا من ٱتخذ عند ٱلرحمن عهدا -
Y dijeron: «El Todo-Benevolente Se ha atribuido un hijo». 88
وقالوا ٱتخذ ٱلرحمن ولدا -
¡Habéis proferido ahí algo enorme! Poco falta para que los cielos se hiendan, que la tierra se desgarre y que las montañas se derrumben en ruina — porque han atribuido un hijo al Todo-Benevolente. 91
لقد جئتم شيا إدا تكاد ٱلسموت يتفطرن منه وتنشق ٱلأرض وتخر ٱلجبال هدا أن دعوا للرحمن ولدا -
No conviene al Todo-Benevolente atribuirSe un hijo. 92
وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا -
No hay nadie, en los cielos y en la tierra, que no venga al Todo-Benevolente siendo obediente. 93
إن كل من في ٱلسموت وٱلأرض إلآ ءاتي ٱلرحمن عبدا -
Los ha enumerado y contado, uno por uno. 94
لقد أحصىهم وعدهم عدا -
Y cada uno de ellos vendrá a Él, en el Día de la Comparecencia, solo. 95
وكلهم ءاتيه يوم ٱلقيمة فردا -
A quienes creen y realizan las obras íntegras, el Todo-Benevolente les concederá afecto. 96
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سيجعل لهم ٱلرحمن ودا -
No la hemos hecho fácil en tu lengua sino para que anuncies con ella la buena nueva a quienes se precaven y adviertas con ella a un pueblo querellante. 97
فإنما يسرنه بلسانك لتبشر به ٱلمتقين وتنذر به قوما لدا -
¡Cuántas generaciones, antes de ellos, hemos aniquilado! ¿Percibes a uno solo de ellos, u oyes el menor murmullo de ellos? 98
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا