Sura An-Nur (24) con hamza mostrada

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. He aquí una sura que hemos hecho descender y que hemos hecho obligatoria, y en la cual hemos hecho descender signos manifiestos, para que os recordéis. 1

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون

A la fornicadora y al fornicador, infligid a cada uno de ellos cien golpes de látigo, 2

ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة

y que ninguna compasión por ambos os asalte en la Ley de Dios, si creéis en Dios y en el Último Día; 2

ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

y que un grupo de creyentes asista a su castigo. 2

وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين

El fornicador solo toma por esposa a una fornicadora o a una asociadora, 3

ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة

y a la fornicadora, solo un fornicador o un asociador la toma por esposa; 3

وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك

y esto está prohibido a los creyentes. 3

وحرم ذلك على ٱلمؤمنين

Y quienes acusan a las mujeres protegidas por contrato, y luego no traen cuatro testigos, infligidles ochenta golpes de látigo, 4

وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة

y no aceptéis nunca más su testimonio — esos son los transgresores, salvo quienes se han arrepentido después de esto y se han reformado, pues Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia. 5

ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم

Y quienes acusan a sus cónyuges, sin tener testigos salvo ellos mismos, el testimonio de uno de ellos consistirá en cuatro juramentos por Dios, [atestiguando] que es del número de los veraces, y el quinto, que la maldición de Dios sea sobre él si es del número de los mentirosos. 7

وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين

Y el castigo será apartado de ella si atestigua cuatro veces por Dios que él es del número de los mentirosos, y una quinta vez, que la cólera de Dios sea sobre ella si él es del número de los veraces. 9

ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين

Y sin el favor de Dios sobre vosotros, Su benevolencia, y el hecho de que Dios acoge sin cesar el arrepentimiento y es sabio, [habríais sido aniquilados]. 10

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم

Quienes han venido con la calumnia son un grupo de entre vosotros; no penséis que sea un mal para vosotros, 11

إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم

no, es un bien para vosotros. 11

بل هو خير لكم

A cada hombre de entre ellos [corresponderá] lo que haya adquirido de la transgresión, 11

لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم

y quien de entre ellos haya tomado la mayor parte tendrá un castigo inmenso. 11

وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم

¡Si tan solo, al oírlo, los creyentes y las creyentes hubieran pensado bien de sí mismos, y hubieran dicho: Esto es una calumnia manifiesta! 12

لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين

¡Si tan solo hubieran venido con cuatro testigos a este respecto! 13

لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء

Ya que no vinieron con los testigos, esos son, junto a Dios, los mentirosos. 13

فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون

Y sin el favor de Dios sobre vosotros y Su benevolencia, aquí abajo y en el más allá, un castigo inmenso os habría tocado por aquello en lo que os habéis comprometido, cuando lo recibíais de vuestras lenguas y decíais con vuestras bocas aquello de lo que no teníais ningún saber, teniéndolo por insignificante cuando es, junto a Dios, inmenso. 15

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم

¡Y si tan solo, al oírlo, hubierais dicho: No nos corresponde hablar de esto — gloria a Ti, esto es una calumnia inmensa! 16

ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم

Dios os exhorta a no volver jamás a algo semejante, si sois creyentes. 17

يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين

Y Dios os explicita los signos, 18

ويبين ٱلله لكم ٱلءايت

y Dios es conocedor, sabio. 18

وٱلله عليم حكيم

Quienes aman que la infamia se propague entre quienes creen tendrán un castigo doloroso, aquí abajo y en el más allá, 19

إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

y Dios sabe, 19

وٱلله يعلم

y vosotros, no sabéis. 19

وأنتم لا تعلمون

Y sin el favor de Dios sobre vosotros, Su benevolencia, y el hecho de que Dios es compasivo, pleno de benevolencia, [habríais sido aniquilados]. 20

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم

¡Oh vosotros que creéis! no sigáis los pasos del Desviador; 21

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

y quien sigue los pasos del Desviador — este ordena ciertamente la infamia y lo que es desaprobado. 21

ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر

Y sin el favor de Dios sobre vosotros, Su benevolencia, ninguno de vosotros se habría purificado jamás, 21

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا

pero Dios purifica a quien Él quiere, 21

ولكن ٱلله يزكي من يشآء

y Dios es el Oyente, el Omnisciente. 21

وٱلله سميع عليم

Y que quienes de vosotros tienen el favor y la holgura no juren no dar más a sus allegados, a los indigentes y a quienes han emigrado en el camino de Dios, 22

ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله

que perdonen más bien y pasen por alto. 22

وليعفوا وليصفحوا

¿No os gustaría que Dios os perdonara? 22

ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم

Y Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia. 22

وٱلله غفور رحيم

Quienes acusan a las mujeres protegidas por contrato, insensibles [al mal], creyentes, son malditos aquí abajo y en el más allá, y tendrán un castigo inmenso, el día en que sus lenguas, sus manos y sus pies testifiquen contra ellos de lo que hacían. 24

إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون

Ese día, Dios los retribuirá plenamente según su justa Retribución, 25

يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق

y sabrán que Dios es la Verdad manifiesta. 25

ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين

Las malas para los malos, y los malos para las malas; 26

ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت

las buenas para los buenos, y los buenos para las buenas. 26

وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت

Esos están libres de lo que se dice [contra ellos]; 26

أولئك مبرءون مما يقولون

tienen un perdón y un sustento generoso. 26

لهم مغفرة ورزق كريم

¡Oh vosotros que creéis! no entréis en casas distintas de las vuestras antes de haberos dado a conocer y de haber saludado a sus habitantes — 27

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها

esto es mejor para vosotros, para que os recordéis. 27

ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون

Si no encontráis a nadie ahí, no entréis hasta que se os autorice; 28

فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم

y si se os dice: Volved, entonces volved — es más puro para vosotros. 28

وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم

Y Dios, de lo que hacéis, es conocedor. 28

وٱلله بما تعملون عليم

No hay falta en que entréis en casas deshabitadas donde se encuentra un uso para vosotros. 29

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم

Y Dios sabe lo que divulgáis y lo que ocultáis. 29

وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون

Di a los creyentes que bajen sus miradas y guarden sus partes íntimas — esto es más puro para ellos. 30

قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم

Dios está informado de lo que hacen. 30

إن ٱلله خبير بما يصنعون

Y di a las creyentes que bajen sus miradas y guarden sus partes íntimas, 31

وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن

y que no expongan lo que, en ellas, suscita el deseo, salvo lo que la silueta deje entrever, 31

ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها

y que multipliquen su tejido cubriente sobre el escote de su pecho, 31

وليضربن بخمرهن على جيوبهن

y que no expongan lo que, en ellas, suscita el deseo, sino a sus esposos, o sus padres, o los padres de sus esposos, o sus hijos, o los hijos de sus esposos, o sus hermanos, o los hijos de sus hermanos, o los hijos de sus hermanas, o sus mujeres [de su entorno], o los vinculados por juramento, o los sirvientes desprovistos de deseo entre los hombres, o los niños que aún no tienen conocimiento de la intimidad de las mujeres. 31

ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء

Y que no multipliquen sus pasos [en la ciudad] para dar a conocer lo que ocultan de aquello que, en ellas, suscita el deseo. 31

ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن

Y volved todos a Dios, oh creyentes, para que tengáis éxito. 31

وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون

Casad a los solteros entre vosotros, así como a los virtuosos entre vuestros obedientes y vuestras obedientes. 32

وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم

Si son pobres, Dios los enriquecerá con Su favor. 32

إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله

Y Dios es amplio [en Su generosidad], conocedor. 32

وٱلله وسع عليم

Y que quienes no encuentran [los medios] del matrimonio se contengan, hasta que Dios los enriquezca con Su favor. 33

وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله

Y aquellos, entre los vinculados por juramento, que buscan [con vosotros] un contrato escrito [de matrimonio, para volverse protegidos], estableced ese contrato con ellos si conocéis en ellos algún bien, 33

وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا

y dadles de la riqueza de Dios que Él os ha dado. 33

وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم

Y no forcéis a vuestras jóvenes a la prostitución, si quieren permanecer castas, con el único fin de buscar los bienes de la vida de aquí abajo. 33

ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا

Y quien las fuerza a ello — después de su coacción, Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia [hacia ellas]. 33

ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم

Hemos hecho descender hacia vosotros signos explícitos, un ejemplo tomado de quienes vivieron antes de vosotros, y una enseñanza para quienes se precaven. 34

ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين

Dios es la Luz de los cielos y de la tierra. 35

ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض

El ejemplo de Su Luz es como un nicho donde se encuentra una lámpara. 35

مثل نوره كمشكوة فيها مصباح

La lámpara está en un cristal. 35

ٱلمصباح في زجاجة

El cristal es como un astro brillante, encendido gracias a un árbol bendito, un olivo, ni oriental ni occidental, cuyo aceite está a punto de alumbrar sin que el fuego lo haya siquiera tocado. 35

ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار

Luz sobre luz. 35

نور على نور

Dios guía hacia Su Luz a quien Él quiere, 35

يهدي ٱلله لنوره من يشآء

y Dios multiplica los ejemplos para la gente, 35

ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس

y Dios, de toda cosa, es conocedor. 35

وٱلله بكل شىء عليم

En casas que Dios ha permitido que se eleven, y donde Su nombre es recordado — ahí es glorificado, mañana y tarde, por hombres a quienes ni el comercio ni el negocio apartan del recuerdo de Dios, del mantenimiento del Contacto y del pago de la limosna purificadora, 37

في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة

temiendo un día en que los núcleos y las miradas serán trastornados, [obrando] para que Dios los retribuya según lo mejor de lo que han realizado, y les conceda más de Su favor. 38

يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله

Y Dios provee a quien Él quiere, sin contar. 38

وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب

Y quienes reniegan, sus acciones son como un espejismo en una llanura desértica, que el sediento toma por agua, hasta que, habiéndolo alcanzado, no encuentra nada, pero encuentra ahí a Dios que le ajusta su cuenta plenamente. 39

وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه

Y Dios es rápido en el ajuste de las cuentas. 39

وٱلله سريع ٱلحساب

O como tinieblas sobre un mar profundo y agitado: una ola lo cubre, por encima de la cual otra ola, por encima de la cual una nube — 40

أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب

tinieblas unas sobre otras: 40

ظلمت بعضها فوق بعض

cuando saca su mano, apenas puede verla. 40

إذآ أخرج يده لم يكد يرىها

Y aquel a quien Dios no concede ninguna luz no tiene ninguna luz. 40

ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور

¿No has visto que a Dios Le glorifican quienes están en los cielos y en la tierra, así como los pájaros desplegando sus alas? 41

ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت

Cada uno conoce su Contacto y su glorificación, 41

كل قد علم صلاته وتسبيحه

y Dios es conocedor de lo que hacen. 41

وٱلله عليم بما يفعلون

A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, 42

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

y es hacia Dios que está el destino. 42

وإلى ٱلله ٱلمصير

¿No has visto que Dios empuja las nubes, luego las reúne, luego hace de ellas una masa, y ves entonces la lluvia salir de su seno? 43

ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله

Y hace descender del cielo, de montañas [de nubes] que ahí se encuentran, granizo, con el que alcanza a quien Él quiere, y que aparta de quien Él quiere; 43

وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء

el resplandor de su relámpago está a punto de arrebatar las miradas. 43

يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر

Dios hace alternar la noche y el día. 44

يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار

Hay ciertamente ahí una enseñanza para quienes tienen ojos [para ver]. 44

إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر

Y Dios ha creado a todo ser viviente del agua. 45

وٱلله خلق كل دآبة من مآء

Hay entre ellos quien camina sobre el vientre, 45

فمنهم من يمشي على بطنه

y hay entre ellos quien camina sobre dos pies, 45

ومنهم من يمشي على رجلين

y hay entre ellos quien camina sobre cuatro. 45

ومنهم من يمشي على أربع

Dios crea lo que Él quiere, 45

يخلق ٱلله ما يشآء

Dios es capaz de toda cosa. 45

إن ٱلله على كل شىء قدير

Hemos hecho descender signos explícitos, 46

لقد أنزلنآ ءايت مبينت

y Dios guía a quien Él quiere hacia un camino recto. 46

وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم

Y dicen: Creemos en Dios y en el mensajero, y obedecemos — luego un grupo de entre ellos se aparta después de esto; 47

ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك

y esos no son creyentes. 47

ومآ أولئك بٱلمؤمنين

Y cuando se les llama hacia Dios y Su mensajero para que juzgue entre ellos, he aquí que un grupo de entre ellos se aparta. 48

وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون

Pero si el derecho está de su lado, vienen a él en toda sumisión. 49

وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين

¿Hay una enfermedad en sus núcleos, o dudan, o temen que Dios y Su mensajero los traten injustamente? 50

أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله

No, son ellos los injustos. 50

بل أولئك هم ٱلظلمون

La única palabra de los creyentes, cuando se les llama hacia Dios y Su mensajero para que juzgue entre ellos, es decir: Hemos oído y obedecemos. 51

إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا

Y esos son quienes tienen éxito. 51

وأولئك هم ٱلمفلحون

Y quien obedece a Dios y a Su mensajero, teme a Dios y se precave hacia Él — esos son los triunfadores. 52

ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون

Y juraron por Dios, con sus juramentos más solemnes, que si se lo ordenaras, saldrían ciertamente. 53

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن

Di: No juréis; 53

قل لا تقسموا

una obediencia reconocida [basta]. 53

طاعة معروفة

Dios está informado de lo que hacéis. 53

إن ٱلله خبير بما تعملون

Di: Obedeced a Dios y obedeced al mensajero; 54

قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول

pero si os apartáis, solo le incumbe aquello de lo que ha sido encargado, y solo os incumbe aquello de lo que habéis sido encargados. 54

فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم

Y si le obedecéis, seréis guiados. 54

وإن تطيعوه تهتدوا

Y al mensajero solo le incumbe la transmisión manifiesta. 54

وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين

Dios ha prometido a quienes de vosotros creen y realizan las obras rectas que los establecerá ciertamente como sucesores en la tierra, como estableció como sucesores a quienes los precedieron, que afirmará ciertamente para ellos su Ley que ha aceptado para ellos, y que cambiará ciertamente su estado, después de su temor, en seguridad. 55

وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا

Me obedecen sin asociarMe nada. 55

يعبدونني لا يشركون بي شيا

Y quien reniega después de esto — esos son los transgresores. 55

ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون

Y mantened el Contacto, y cumplid con la limosna purificadora, 56

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

y obedeced al mensajero, para que se os haga benevolencia. 56

وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون

No pienses en absoluto que quienes reniegan puedan reducir [a Dios] a la impotencia en la tierra; 57

لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض

su refugio es el fuego, 57

ومأوىهم ٱلنار

¡y qué mal destino! 57

ولبئس ٱلمصير

¡Oh vosotros que creéis! que los vinculados por juramento y quienes de vosotros no han alcanzado aún la edad de la reflexión os pidan permiso [para entrar], en tres momentos: antes del Contacto del alba, cuando os quitáis vuestras vestimentas a mediodía, y después del Contacto de la noche — 58

يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء

tres momentos de intimidad para vosotros. 58

ثلث عورت لكم

No hay falta, ni para vosotros ni para ellos, fuera de estos momentos, 58

ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن

siendo visitantes los unos para los otros, 58

طوفون عليكم

los unos en casa de los otros. 58

بعضكم على بعض

Así Dios os explicita los signos, 58

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت

y Dios es conocedor, sabio. 58

وٱلله عليم حكيم

Y cuando los niños entre vosotros alcanzan la edad de la reflexión, que pidan permiso como lo pidieron quienes los precedieron. 59

وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم

Así Dios os explicita Sus signos, 59

كذلك يبين ٱلله لكم ءايته

y Dios es conocedor, sabio. 59

وٱلله عليم حكيم

Y las mujeres de edad avanzada, entre las mujeres, que ya no esperan casarse, no tienen falta en deponer sus vestimentas [exteriores], sin exhibir ostensiblemente lo que, en ellas, suscita el deseo; 60

وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة

pero que se contengan es mejor para ellas. 60

وأن يستعففن خير لهن

Y Dios es el Oyente, el Omnisciente. 60

وٱلله سميع عليم

No hay falta para el ciego, ni falta para el cojo, ni falta para el enfermo, ni para vosotros mismos, en comer en vuestras casas, o las casas de vuestros padres, o las casas de vuestras madres, o las casas de vuestros hermanos, o las casas de vuestras hermanas, o las casas de vuestros tíos paternos, o las casas de vuestras tías paternas, o las casas de vuestros tíos maternos, o las casas de vuestras tías maternas, o [las casas] de las que tenéis las llaves, o [la casa] de vuestro amigo. 61

ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم

No hay falta en que comáis juntos o separados. 61

ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا

Y cuando entréis en casas, saludaos unos a otros con un saludo venido de Dios, bendito y puro. 61

فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة

Así Dios os explicita los signos, para que razonéis. 61

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون

Los creyentes no son sino quienes creen en Dios y Su mensajero, y que, cuando están con él para un asunto común, no se van sin haberle pedido permiso. 62

إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه

Quienes te piden permiso, esos son quienes creen en Dios y Su mensajero. 62

إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله

Y cuando te piden permiso para algún asunto que les concierne, concédelo a quien quieras de ellos, y pide perdón por ellos a Dios. 62

فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله

Dios perdona sin cesar, pleno de benevolencia. 62

إن ٱلله غفور رحيم

No consideréis el llamado del mensajero entre vosotros como el llamado de uno de vosotros a otro. 63

لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا

Dios conoce bien a quienes de vosotros se sustraen furtivamente. 63

قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا

Que quienes se oponen a su orden se guarden de que una prueba los golpee, o de que un castigo doloroso los alcance. 63

فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم

Ciertamente, a Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra. 64

ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Sabe bien en qué estado estáis, 64

قد يعلم مآ أنتم عليه

y el día en que sean devueltos hacia Él, les informará de lo que han hecho. 64

ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا

Y Dios, de toda cosa, es conocedor. 64

وٱلله بكل شىء عليم