سورة 26
۞
Ash-Shu'ara
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ta. Sin. Mim. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم طسم -
He aquí los signos de la Escritura explícita. 2
تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين -
Quizás vayas a consumirte a ti mismo porque no son creyentes. 3
لعلك بخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين -
Si quisiéramos, haríamos descender sobre ellos desde el cielo un signo ante el cual sus nucas permanecerían sometidas. 4
إن نشأ ننزل عليهم من ٱلسمآء ءاية فظلت أعنقهم لها خضعين -
Ningún recuerdo nuevo les llega del Todo-Benevolente sin que se aparten de él. 5
وما يأتيهم من ذكر من ٱلرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين -
Han desmentido sin embargo; les llegarán pronto las noticias de aquello de lo que se burlaban. 6
فقد كذبوا فسيأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون -
¿No han visto la tierra, cuánto hemos hecho crecer en ella de cada especie generosa? 7
أولم يروا إلى ٱلأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم -
En esto, hay bien un signo. 8
إن في ذلك لءاية -
Pero la mayoría de ellos no son creyentes. 8
وما كان أكثرهم مؤمنين -
Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente. 9
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
Y recuerda cuando tu Tutor llamó a Moisés: «Ve hacia el pueblo injusto, el pueblo de Faraón. 11
وإذ نادى ربك موسى أن ٱئت ٱلقوم ٱلظلمين قوم فرعون -
¿No van a precaverse?» 11
ألا يتقون -
Dijo [Moisés]: «Mi Tutor, temo que me desmientan, que mi pecho se oprima y que mi lengua no se suelte; envía pues hacia Aarón. Tienen un reproche contra mí, y temo que me maten». 14
قال رب إني أخاف أن يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هرون ولهم على ذنب فأخاف أن يقتلون -
Dijo [Dios]: «¡En absoluto! 15
قال كلا -
Id ambos con Mis signos; estamos con vosotros, escuchando». 15
فٱذهبا بايتنآ إنا معكم مستمعون -
«Id pues a encontrar a Faraón y decidle: Somos los mensajeros del Tutor de todos los seres; deja partir con nosotros a los hijos de Israel». 17
فأتيا فرعون فقولآ إنا رسول رب ٱلعلمين أن أرسل معنا بني إسرءيل -
Dijo [Faraón]: «¿No te hemos criado entre nosotros de niño, y no has permanecido entre nosotros años de tu vida? Has cometido el acto que cometiste, y eres del número de los que reniegan». 19
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك ٱلتي فعلت وأنت من ٱلكفرين -
Dijo [Moisés]: «Lo hice, entonces, cuando era del número de los extraviados. 20
قال فعلتهآ إذا وأنا من ٱلضآلين -
Huí pues de vosotros cuando os temí; luego mi Tutor me concedió un juicio e hizo de mí uno de los enviados. 21
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من ٱلمرسلين -
Y ese favor del que me haces reproche, es que has esclavizado a los hijos de Israel!» 22
وتلك نعمة تمنها على أن عبدت بني إسرءيل -
Faraón dijo: «¿Y qué es el Tutor de todos los seres?» 23
قال فرعون وما رب ٱلعلمين -
Dijo [Moisés]: «El Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, si sois de los que tienen la certeza». 24
قال رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين -
Dijo [Faraón] a quienes lo rodeaban: «¿No escucháis?» 25
قال لمن حوله ألا تستمعون -
Dijo [Moisés]: «Vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros». 26
قال ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين -
Dijo [Faraón]: «Vuestro mensajero que os ha sido enviado está ciertamente perturbado». 27
قال إن رسولكم ٱلذي أرسل إليكم لمجنون -
Dijo [Moisés]: «El Tutor del oriente y del occidente y de lo que hay entre ellos, si razonarais». 28
قال رب ٱلمشرق وٱلمغرب وما بينهمآ إن كنتم تعقلون -
Dijo [Faraón]: «Si tomas otra divinidad que yo, te pondré ciertamente entre los encarcelados». 29
قال لئن ٱتخذت إلها غيري لأجعلنك من ٱلمسجونين -
Dijo [Moisés]: «¿Aunque te trajera algo explícito?» 30
قال أولو جئتك بشىء مبين -
Dijo [Faraón]: «Tráelo pues, si eres del número de los veraces». 31
قال فأت به إن كنت من ٱلصدقين -
Arrojó pues su bastón, y he aquí que fue una serpiente explícita; y retiró su mano, y he aquí que fue blanca para quienes miraban. 33
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين -
Dijo [Faraón] a la corte que lo rodeaba: «Este es verdaderamente un hacedor de ilusiones sabio, que quiere haceros salir de vuestra tierra con su ilusión. ¿Qué proponéis pues?» 35
قال للملإ حوله إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون -
Dijeron [la corte de Faraón]: «Hazle esperar, a él y a su hermano, y envía a las ciudades reclutadores, que te traerán a todo gran hacedor de ilusiones sabio». 37
قالوا أرجه وأخاه وٱبعث في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحار عليم -
Los hacedores de ilusiones fueron pues reunidos para la cita de un día conocido. 38
فجمع ٱلسحرة لميقت يوم معلوم -
Y se dijo a la gente: «¿Vais a reuniros, para que sigamos a los hacedores de ilusiones, si son los vencedores?» 40
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون لعلنا نتبع ٱلسحرة إن كانوا هم ٱلغلبين -
Cuando los hacedores de ilusiones llegaron, dijeron a Faraón: «¿Habrá verdaderamente una recompensa para nosotros, si somos los vencedores?» 41
فلما جآء ٱلسحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين -
Dijo [Faraón]: «Sí, y seréis entonces ciertamente del número de los allegados». 42
قال نعم وإنكم إذا لمن ٱلمقربين -
Moisés les dijo: «Arrojad lo que tengáis que arrojar». 43
قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون -
Arrojaron pues sus cuerdas y sus bastones y dijeron: «¡Por el poder de Faraón, somos ciertamente nosotros quienes seremos los vencedores!» 44
فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن ٱلغلبون -
Moisés arrojó entonces su bastón, y he aquí que engullía lo que habían fabricado como ilusión. 45
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون -
Los hacedores de ilusiones cayeron entonces prosternados. 46
فألقي ٱلسحرة سجدين -
Dijeron [los hacedores de ilusiones]: «Creemos en el Tutor de todos los seres, en el Tutor de Moisés y de Aarón». 48
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون -
Dijo [Faraón]: «¿Habéis creído en él antes de que yo os lo autorizara? Es ciertamente vuestro maestro, quien os ha enseñado la ilusión. 49
قال ءامنتم له قبل أن ءاذن لكم إنه لكبيركم ٱلذي علمكم ٱلسحر -
Sabréis pues pronto. 49
فلسوف تعلمون -
Os cortaré ciertamente las manos y los pies, de manera cruzada, y os crucificaré a todos juntos». 49
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم أجمعين -
Dijeron [los hacedores de ilusiones]: «¡Ningún mal! 50
قالوا لا ضير -
Es hacia nuestro Tutor que volvemos. 50
إنآ إلى ربنا منقلبون -
Esperamos que nuestro Tutor nos perdone nuestras faltas, ya que somos los primeros de los creyentes». 51
إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطينآ أن كنآ أول ٱلمؤمنين -
Y revelamos a Moisés: «Parte de noche con Mis obedientes; seréis perseguidos». 52
وأوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون -
Faraón envió pues a las ciudades reclutadores: 53
فأرسل فرعون في ٱلمدآئن حشرين -
«Esos son ciertamente una banda poco numerosa, y nos irritan, y formamos todos juntos una fuerza en guardia». 56
إن هؤلآء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغآئظون وإنا لجميع حذرون -
Los hicimos pues salir de jardines y de fuentes, y de tesoros y de una noble estancia. 58
فأخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم -
Así. 59
كذلك -
E hicimos heredar de ello a los hijos de Israel, y los persiguieron a su salida. 60
وأورثنها بني إسرءيل فأتبعوهم مشرقين -
Y cuando los dos grupos se vieron, los compañeros de Moisés dijeron: «¡Henos aquí ciertamente alcanzados!» 61
فلما ترءا ٱلجمعان قال أصحب موسى إنا لمدركون -
Dijo [Moisés]: «¡En absoluto! 62
قال كلآ -
Mi Tutor está bien conmigo; me guiará». 62
إن معي ربي سيهدين -
Revelamos entonces a Moisés: «Golpea el mar con tu bastón». Se hendió, y cada parte fue como una inmensa montaña. 63
فأوحينآ إلى موسى أن ٱضرب بعصاك ٱلبحر فٱنفلق فكان كل فرق كٱلطود ٱلعظيم -
E hicimos acercarse ahí a los otros. 64
وأزلفنا ثم ٱلءاخرين -
Y salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él, luego ahogamos a los otros. 66
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين ثم أغرقنا ٱلءاخرين -
En esto, hay bien un signo. 67
إن في ذلك لءاية -
Pero la mayoría de ellos no son creyentes. 67
وما كان أكثرهم مؤمنين -
Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente. 68
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
Y recítales la noticia de Abraham, cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué obedecéis?» 70
وٱتل عليهم نبأ إبرهيم إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون -
Dijeron [el pueblo de Abraham]: «Obedecemos a ídolos, y continuamos manteniéndonos apostados junto a ellos». 71
قالوا نعبد أصناما فنظل لها عكفين -
Dijo [Abraham]: «¿Os oyen cuando los invocáis, o os son útiles, o os dañan?» 73
قال هل يسمعونكم إذ تدعون أو ينفعونكم أو يضرون -
Dijeron [el pueblo de Abraham]: «No, pero hemos encontrado a nuestros ancestros actuando así». 74
قالوا بل وجدنآ ءابآءنا كذلك يفعلون -
Dijo [Abraham]: «¿Veis pues a qué obedecíais, vosotros y vuestros ancestros más lejanos? Son bien enemigos para mí, 77
قال أفرءيتم ما كنتم تعبدون أنتم وءابآؤكم ٱلأقدمون فإنهم عدو لي -
excepto el Tutor de todos los seres, quien me ha creado y me guía, 78
إلا رب ٱلعلمين ٱلذي خلقني فهو يهدين -
y quien me nutre y me da de beber, y que, cuando estoy enfermo, me cura, 80
وٱلذي هو يطعمني ويسقين وإذا مرضت فهو يشفين -
y quien me hará morir luego me devolverá la vida, 81
وٱلذي يميتني ثم يحيين -
y aquel de quien espero que me perdone mi falta en el Día de la Retribución. 82
وٱلذي أطمع أن يغفر لي خطيتي يوم ٱلدين -
Mi Tutor, concédeme un juicio y hazme unirme a los justos, 83
رب هب لي حكما وألحقني بٱلصلحين -
y concédeme una lengua de verdad entre los últimos, 84
وٱجعل لي لسان صدق في ٱلءاخرين -
y hazme uno de los herederos del jardín del bienfait, 85
وٱجعلني من ورثة جنة ٱلنعيم -
y perdona a mi padre, pues era del número de los extraviados, 86
وٱغفر لأبي إنه كان من ٱلضآلين -
y no me cubras de vergüenza el día en que sean resucitados, el día en que ni bien ni hijos serán útiles, salvo a quien viene a Dios con un núcleo intacto. 89
ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى ٱلله بقلب سليم -
Y el jardín será acercado a quienes se precaven, 90
وأزلفت ٱلجنة للمتقين -
y la Fornace será mostrada a los extraviados. 91
وبرزت ٱلجحيم للغاوين -
Y se les dirá: «¿Dónde están aquellos a quienes obedecíais, aparte de Dios, 93
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون من دون ٱلله -
os socorren, o se socorren ellos mismos?» 93
هل ينصرونكم أو ينتصرون -
Serán precipitados ahí, ellos, los extraviados, y las tropas del Desesperado [Iblis], todos juntos. 95
فكبكبوا فيها هم وٱلغاون وجنود إبليس أجمعون -
Dirán, mientras disputan ahí: «Por Dios, estábamos ciertamente en un extravío explícito, cuando os poníamos al mismo rango que el Tutor de todos los seres. 98
قالوا وهم فيها يختصمون تٱلله إن كنا لفي ضلل مبين إذ نسويكم برب ٱلعلمين -
Y no son sino los culpables quienes nos han extraviado. 99
ومآ أضلنآ إلا ٱلمجرمون -
No tenemos pues ni intercesores, ni amigo caluroso. 101
فما لنا من شفعين ولا صديق حميم -
¡Si tan solo tuviéramos un retorno, seríamos del número de los creyentes!» 102
فلو أن لنا كرة فنكون من ٱلمؤمنين -
En esto, hay bien un signo. 103
إن في ذلك لءاية -
Pero la mayoría de ellos no son creyentes. 103
وما كان أكثرهم مؤمنين -
Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente. 104
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
El pueblo de Noé desmintió a los enviados, cuando su hermano Noé les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza. 107
كذبت قوم نوح ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون إني لكم رسول أمين -
Precaveos pues hacia Dios y obedecedme. 108
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
No os pido por ello ninguna recompensa; 109
ومآ أسلكم عليه من أجر -
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres. 109
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين -
Precaveos pues hacia Dios y obedecedme». 110
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
Dijeron [el pueblo de Noé]: «¿Creeríamos en ti cuando son los más viles quienes te han seguido?» 111
قالوا أنؤمن لك وٱتبعك ٱلأرذلون -
Dijo [Noé]: «¿Qué sé yo de lo que hacían? 112
قال وما علمي بما كانوا يعملون -
Su cuenta incumbe solo a mi Tutor, si tan solo pudierais percibirlo. 113
إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون -
Y no soy de quienes rechazan a los creyentes; solo soy un amonestador explícito». 115
ومآ أنا بطارد ٱلمؤمنين إن أنا إلا نذير مبين -
El pueblo de Noé dijo: «Si no cesas, oh Noé, serás ciertamente del número de los desterrados». 116
قالوا لئن لم تنته ينوح لتكونن من ٱلمرجومين -
Dijo [Noé]: «Mi Tutor, mi pueblo me ha desmentido. Zanja pues entre yo y ellos con un juicio, y sálvame así como a los creyentes que están conmigo». 118
قال رب إن قومي كذبون فٱفتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من ٱلمؤمنين -
Lo salvamos pues, a él y a quienes estaban con él, en el navío cargado. 119
فأنجينه ومن معه في ٱلفلك ٱلمشحون -
Luego ahogamos después a quienes quedaban. 120
ثم أغرقنا بعد ٱلباقين -
En esto, hay bien un signo. 121
إن في ذلك لءاية -
Pero la mayoría de ellos no son creyentes. 121
وما كان أكثرهم مؤمنين -
Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente. 122
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
Los Récidivistes [Aad] desmintieron a los enviados, cuando su hermano Hud les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza. 125
كذبت عاد ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون إني لكم رسول أمين -
Precaveos pues hacia Dios y obedecedme. 126
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
No os pido por ello ninguna recompensa; 127
ومآ أسلكم عليه من أجر -
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres. 127
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين -
¿Os construís en cada altura un monumento, por juego, y os dais obras con la esperanza de durar siempre, y cuando capturáis, capturáis como tiranos? 130
أتبنون بكل ريع ءاية تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون وإذا بطشتم بطشتم جبارين -
Precaveos pues hacia Dios y obedecedme. 131
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
Y precaveos hacia Quien os ha provisto de lo que sabéis: os ha provisto de rebaños, de hijos, de jardines y de fuentes. 134
وٱتقوا ٱلذي أمدكم بما تعلمون أمدكم بأنعم وبنين وجنت وعيون -
Temo para vosotros el castigo de un día inmenso». 135
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم -
Dijeron [el pueblo de Aad]: «Nos es igual, que adviertas o que no seas de los que advierten; esto no es sino la costumbre de los antiguos, y no seremos castigados». 138
قالوا سوآء علينآ أوعظت أم لم تكن من ٱلوعظين إن هذآ إلا خلق ٱلأولين وما نحن بمعذبين -
Lo desmintieron pues, y los aniquilamos. 139
فكذبوه فأهلكنهم -
En esto, hay bien un signo. 139
إن في ذلك لءاية -
Pero la mayoría de ellos ¿no son creyentes? 139
وما كان أكثرهم مؤمنين -
Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente. 140
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
Los Épuiseurs [Thamud] desmintieron a los enviados, cuando su hermano Salih les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza. 143
كذبت ثمود ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم صلح ألا تتقون إني لكم رسول أمين -
Precaveos pues hacia Dios y obedecedme. 144
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
No os pido por ello ninguna recompensa; 145
ومآ أسلكم عليه من أجر -
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres. 145
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين -
¿Se os dejará en seguridad, aquí, entre jardines y fuentes, y cultivos y palmeras de racimos tiernos, mientras talláis casas en las montañas, como expertos hábiles? 149
أتتركون في ما ههنآ ءامنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من ٱلجبال بيوتا فرهين -
Precaveos pues hacia Dios y obedecedme. 150
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
Y no obedezcáis la orden de los extremistas, que siembran el desorden en la tierra y no reparan nada. 152
ولا تطيعوا أمر ٱلمسرفين ٱلذين يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون -
Dijeron [el pueblo de Thamud]: «No eres sino del número de los hechizados; no eres sino un hombre como nosotros; trae pues un signo, si eres del número de los veraces». 154
قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين مآ أنت إلا بشر مثلنا فأت باية إن كنت من ٱلصدقين -
Dijo [Salih]: «He aquí una camella; tiene un derecho de abrevado, 155
قال هذه ناقة لها شرب -
y vosotros tenéis un derecho de abrevado en un día conocido. 155
ولكم شرب يوم معلوم -
No le hagáis ningún mal, o el castigo de un día inmenso os alcanzará». 156
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم -
La sacrificaron sin embargo, luego se encontraron llenos de remordimiento, y el castigo los sorprendió. 158
فعقروها فأصبحوا ندمين فأخذهم ٱلعذاب -
En esto, hay bien un signo. 158
إن في ذلك لءاية -
Pero la mayoría de ellos no son creyentes. 158
وما كان أكثرهم مؤمنين -
Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente. 159
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
El pueblo de Lot desmintió a los enviados, cuando su hermano Lot les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza. 162
كذبت قوم لوط ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون إني لكم رسول أمين -
Precaveos pues hacia Dios y obedecedme. 163
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
No os pido por ello ninguna recompensa; 164
ومآ أسلكم عليه من أجر -
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres. 164
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين -
¿Os acercáis a los machos, entre todos los seres, y dejáis lo que vuestro Tutor ha creado para vosotros como cónyuges? 166
أتأتون ٱلذكران من ٱلعلمين وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزوجكم -
Sois más bien un pueblo que transgrede. 166
بل أنتم قوم عادون -
Dijeron [el pueblo de Lot]: «Si no cesas, oh Lot, serás ciertamente del número de los expulsados». 167
قالوا لئن لم تنته يلوط لتكونن من ٱلمخرجين -
Dijo [Lot]: «Soy ciertamente, hacia vuestro proceder, del número de quienes execran. 168
قال إني لعملكم من ٱلقالين -
Mi Tutor, sálvame, así como a mi familia, de lo que hacen». 169
رب نجني وأهلي مما يعملون -
Lo salvamos pues, así como a toda su familia, salvo una anciana, entre quienes se quedaron atrás; luego aniquilamos después a los otros. 172
فنجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين -
E hicimos llover sobre ellos una lluvia; 173
وأمطرنا عليهم مطرا -
¡qué mala lluvia, la de quienes habían sido advertidos! 173
فسآء مطر ٱلمنذرين -
En esto, hay bien un signo. 174
إن في ذلك لءاية -
Pero la mayoría de ellos no son creyentes. 174
وما كان أكثرهم مؤمنين -
Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente. 175
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
La gente del Matorral desmintió a los enviados, cuando Shu'ayb les dijo: «¿No os precaveis? Soy para vosotros un mensajero digno de confianza. 178
كذب أصحب ليكة ٱلمرسلين إذ قال لهم شعيب ألا تتقون إني لكم رسول أمين -
Precaveos pues hacia Dios y obedecedme. 179
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
No os pido por ello ninguna recompensa; 180
ومآ أسلكم عليه من أجر -
mi recompensa incumbe solo al Tutor de todos los seres. 180
إن أجري إلا على رب ٱلعلمين -
Dad la medida completa, 181
أوفوا ٱلكيل -
y no seáis de quienes hacen perder. 181
ولا تكونوا من ٱلمخسرين -
Pesad con la balanza exacta, 182
وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم -
y no expoliéis a la gente en sus bienes, 183
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم -
y no sembréis el desorden en la tierra como sembradores de disturbios. 183
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين -
Precaveos hacia Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones primeras. 184
وٱتقوا ٱلذي خلقكم وٱلجبلة ٱلأولين -
Dijeron [la gente del Matorral]: «No eres sino del número de los hechizados; no eres sino un hombre como nosotros, y te tenemos ciertamente por del número de los mentirosos. Haz pues caer sobre nosotros un trozo del cielo, si eres del número de los veraces». 187
قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين ومآ أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن ٱلكذبين فأسقط علينا كسفا من ٱلسمآء إن كنت من ٱلصدقين -
Dijo [Shu'ayb]: «Mi Tutor sabe mejor lo que hacéis». 188
قال ربي أعلم بما تعملون -
Lo desmintieron pues, y el castigo del día de la sombra los sorprendió. 189
فكذبوه فأخذهم عذاب يوم ٱلظلة -
Fue ciertamente el castigo de un día inmenso. 189
إنه كان عذاب يوم عظيم -
En esto, hay bien un signo. 190
إن في ذلك لءاية -
Pero la mayoría de ellos no son creyentes. 190
وما كان أكثرهم مؤمنين -
Y tu Tutor es bien el Todopoderoso, el Benevolente. 191
وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
Y esto es bien una revelación venida del Tutor de todos los seres. 192
وإنه لتنزيل رب ٱلعلمين -
El Influjo digno de confianza descendió con ella, sobre tu núcleo, para que fueras del número de los amonestadores, en lengua impecable, explícita. 195
نزل به ٱلروح ٱلأمين على قلبك لتكون من ٱلمنذرين بلسان عربي مبين -
Y esto se encuentra bien en los Formularios de los antiguos. 196
وإنه لفي زبر ٱلأولين -
¿No es esto para ellos un signo, que los sabios de los hijos de Israel lo sepan? 197
أولم يكن لهم ءاية أن يعلمه علمؤا بني إسرءيل -
Y si la hubiéramos hecho descender sobre uno de aquellos cuya lengua no es impecable, y él se la hubiera recitado, no habrían creído en ella. 199
ولو نزلنه على بعض ٱلأعجمين فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين -
Así la hemos hecho penetrar en los núcleos de los culpables; no creerán en ella hasta que vean el castigo doloroso, que les llegará de improviso, sin que se den cuenta, y dirán entonces: «¿Se nos concederá un plazo?» 203
كذلك سلكنه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون -
¿Es pues nuestro castigo lo que buscan apresurar? 204
أفبعذابنا يستعجلون -
¿Ves? Si les hemos concedido un disfrute de años, luego les llega lo que se les prometía, ¿de qué les habrá servido ese disfrute que les fue concedido? 207
أفرءيت إن متعنهم سنين ثم جآءهم ما كانوا يوعدون مآ أغنى عنهم ما كانوا يمتعون -
Y no hemos aniquilado ninguna ciudad sin que hubiera tenido amonestadores, en recuerdo; 209
ومآ أهلكنا من قرية إلا لها منذرون ذكرى -
y nunca hemos sido injustos. 209
وما كنا ظلمين -
Y no son los Desviadores quienes descendieron con ella; esto no les corresponde, y no lo pueden. 211
وما تنزلت به ٱلشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون -
Están ciertamente apartados de toda escucha. 212
إنهم عن ٱلسمع لمعزولون -
No invoques pues, con Dios, otra divinidad, o serías del número de los castigados. 213
فلا تدع مع ٱلله إلها ءاخر فتكون من ٱلمعذبين -
Y advierte a tu clan más cercano, y baja tu ala hacia quienes te siguen, entre los creyentes. 215
وأنذر عشيرتك ٱلأقربين وٱخفض جناحك لمن ٱتبعك من ٱلمؤمنين -
Si te desobedecen, di entonces: «Soy inocente de lo que hacéis». 216
فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون -
Y toma por mandatario al Todopoderoso, el Benevolente, quien te ve cuando te mantienes de pie, y tu evolución entre quienes se prosternan. 219
وتوكل على ٱلعزيز ٱلرحيم ٱلذي يرىك حين تقوم وتقلبك في ٱلسجدين 🖼 -
Es Él, ciertamente, el Oyente, el Omnisciente. 220
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم -
¿Os informaré sobre quiénes descienden los Desviadores? Descienden sobre todo mentiroso empedernido, cargado de transgresiones, que tienden el oído, y la mayoría de ellos son mentirosos. 223
هل أنبئكم على من تنزل ٱلشيطين تنزل على كل أفاك أثيم يلقون ٱلسمع وأكثرهم كذبون -
Y los retóricos embaucadores, son los extraviados quienes los siguen. 224
وٱلشعرآء يتبعهم ٱلغاون -
¿No ves que divagan sobre cada tema, y que dicen lo que nunca hacen? 226
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون وأنهم يقولون ما لا يفعلون -
excepto quienes han creído, han realizado las obras justas, han invocado a Dios abundantemente, y se han defendido después de haber sufrido la injusticia; 227
إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت وذكروا ٱلله كثيرا وٱنتصروا من بعد ما ظلموا -
y quienes han cometido la injusticia sabrán pronto hacia qué vuelco se vuelven. 227
وسيعلم ٱلذين ظلموا أى منقلب ينقلبون