An-Naml
Will I Acknowledge, or Disown?
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ṭa. Sin.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم طسHe aquí los signos de la Lectura y de una Escritura explícita,
تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبينguía y anuncio feliz para los creyentes, quienes mantienen el Contacto y cumplen con la limosna purificadora, y que, en cuanto a la vida última, tienen la certeza.
هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنونQuienes no creen en la vida última, les hemos embellecido sus actos, y he aquí que erran ciegamente.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهونEsos son a quienes corresponde el peor castigo, y son ellos, en la vida última, quienes serán los mayores perdedores.
أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرونY tú, recibes la Lectura de parte de un Sabio, de un Omnisciente.
وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليمCuando Moussa dijo a su familia: «He avistado un fuego; os traeré una noticia de él, o os traeré un tizón ardiente, para que podáis calentaros».
إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلونCuando llegó ahí, se le llamó: «¡Bendito sea quien está en el fuego, y quien está alrededor!
فلما جآءها نودي أن بورك من في ٱلنار ومن حولها¡Gloria a Dios, Tutor de todos los seres!
وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين¡Oh Moussa! soy Yo, Dios, el Todopoderoso, el Sabio. Arroja tu bastón».
يموسى إنه أنا ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم وألق عصاكCuando lo vio vibrar como si se tratara de un Oculto, dio la espalda para huir y no volvió sobre sus pasos.
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب«¡Oh Moussa! no tengas miedo;
يموسى لا تخفa Mí, los enviados no tienen miedo junto a Mí,
إني لا يخاف لدى ٱلمرسلونexcepto quien ha cometido una injusticia, y luego ha sustituido el mal por un bien; entonces, Yo soy ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيمIntroduce tu mano en tu cuello: saldrá blanca, sin ningún mal,
وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوءentre nueve signos, hacia Fir'awn y su pueblo;
في تسع ءايت إلى فرعون وقومهforman ciertamente un pueblo que traspasa los límites».
إنهم كانوا قوما فسقينCuando Nuestros signos les llegaron, visibles con evidencia, dijeron: «Esto es una ilusión explícita».
فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبينY los negaron obstinadamente, mientras que su propio ser tenía la certeza de ello, por injusticia y por orgullo.
وجحدوا بها وٱستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلواMira pues cuál fue el final de los sembradores de desorden.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدينY dimos ciertamente a Dawud y a Sulayman un saber; y dijeron ambos: «Alabanza a Dios, que nos ha favorecido por encima de muchos de Sus obedientes creyentes».
ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنينY Sulayman heredó de Dawud, y dijo: «¡Oh gente! se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros, y se nos ha dado parte de toda cosa;
وورث سليمن داود وقال يأيها ٱلناس علمنا منطق ٱلطير وأوتينا من كل شىءesto es bien el favor explícito».
إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبينY fueron reunidas para Sulayman sus tropas, entre los Ocultos, los humanos y los pájaros, y fueron repartidas en filas.
وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعونHasta que, llegados al valle de las hormigas, una hormiga dijo: «¡Oh hormigas! entrad en vuestras moradas, no sea que Sulayman y sus tropas os aplasten sin darse cuenta».
حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرونSonrió, divertido por su palabra, y dijo: «Mi Tutor, inspírame a ser agradecido por Tu beneficio con que me has colmado, a mí y a mis padres, y a realizar una obra recta que Te satisfaga, y hazme entrar, por Tu benevolencia, entre Tus obedientes rectos».
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحينPasó revista a los pájaros, y dijo: «¿Qué tengo para no ver a la abubilla? ¿Sería del número de los ausentes?
وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبينLa castigaré ciertamente con un castigo severo, o la degollaré, a menos que me traiga una autoridad manifiesta».
لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبينNo permaneció ausente mucho tiempo,
فمكث غير بعيدy dijo [la abubilla]: «He abarcado lo que tú no has abarcado, y te traigo de Saba una noticia certera.
فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقينHe encontrado a una mujer que reina sobre ellos, y a quien todo le ha sido dado,
إني وجدت ٱمرأة تملكهم وأوتيت من كل شىءY tiene un Edificio inmenso.
ولها عرش عظيمLa he encontrado, a ella y a su pueblo, prosternándose ante el sol, aparte de Dios; y el Desviador les ha embellecido sus actos, y los ha así apartado del camino, de modo que no están guiados, de manera que no se prosternan ante Dios, quien hace salir lo que está oculto en los cielos y la tierra, y quien sabe lo que ocultan y lo que revelan.
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنونDios, no hay divinidad sino Él, el Tutor del Edificio inmenso.
ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيمDijo [Sulayman]: «Vamos a ver si has dicho verdad, o si eres del número de los mentirosos.
قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبينParte con esta carta de mi parte, arrójasela, luego aléjate de ellos, y mira qué devuelven».
ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعونDijo [la reina de Saba]: «¡Oh corte! se me ha arrojado una carta noble. Viene de Sulayman, y dice: En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente; no os elevéis contra mí, y venid a mí como gente íntegra hacia Dios».
قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمينDijo [la reina de Saba]: «¡Oh corte! aconsejadme sobre mi asunto; no zanjo ningún asunto sin que seáis testigos de ello».
قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدونDijeron [la corte de la reina]: «Somos poseedores de fuerza y poseedores de un rigor severo, pero el asunto te corresponde; mira pues qué ordenas».
قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرينDijo [la reina de Saba]: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la corrompen, y reducen a los nobles de sus habitantes a la humillación;
قالت إن ٱلملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلهآ أذلةy es así como actúan.
وكذلك يفعلونPues bien, voy a enviarles un regalo, y ver qué traen de vuelta los enviados».
وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلونCuando llegó junto a Sulayman, dijo: «¿Queréis ayudarme con bienes? Lo que Dios me ha dado vale más que lo que os ha dado a vosotros; sois más bien vosotros quienes os regocijáis de vuestro regalo.
فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحونVuelve hacia ellos: les llegaremos ciertamente con tropas a las que no podrán hacer frente, y les haremos ciertamente salir de ahí, humillados y empequeñecidos».
ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرونDijo [Sulayman]: «¡Oh corte! ¿quién de vosotros me traerá su Edificio antes de que vengan a mí como gente íntegra?»
قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمينUn efrit entre los Ocultos dijo: «Yo te lo traeré antes de que te levantes de tu lugar; y soy capaz de ello, digno de confianza».
قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمينQuien poseía un saber del Código dijo: «Yo te lo traeré antes incluso de que tu mirada vuelva hacia ti».
قال ٱلذي عنده علم من ٱلكتب أنا ءاتيك به قبل أن يرتد إليك طرفكCuando lo vio instalado junto a él, dijo: «Esto viene del favor de mi Tutor, para probarme: ¿reconoceré, o renegaré?
فلما رءاه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ءأشكر أم أكفرY quien reconoce, no lo hace sino para sí mismo,
ومن شكر فإنما يشكر لنفسهy quien reniega, mi Tutor Se basta ciertamente a Sí mismo, generoso».
ومن كفر فإن ربي غني كريمDijo [Sulayman]: «Haced su Edificio irreconocible para ella; veremos si se guía, o si es del número de quienes no se guían».
قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدونCuando llegó, se le dijo: «¿Es así tu Edificio?» Dijo: «Es como si lo fuera.
فلما جآءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هوY el saber nos había sido dado antes que a ella, y éramos íntegros hacia Dios».
وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمينY aquello que obedecía, aparte de Dios, la había apartado de ello;
وصدها ما كانت تعبد من دون ٱللهpertenecía ciertamente a un pueblo que reniega.
إنها كانت من قوم كفرينSe le dijo [por Sulayman]: «Entra en el palacio».
قيل لها ٱدخلي ٱلصرحCuando lo vio, lo tomó por una extensión de agua, y descubrió sus piernas.
فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيهاDijo [Sulayman]: «Es un palacio pulido, hecho de cristal».
قال إنه صرح ممرد من قواريرDijo [la reina de Saba]: «Mi Tutor, me he hecho daño a mí misma, y soy íntegra, con Sulayman, hacia Dios, Tutor de todos los seres».
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمينY ciertamente enviamos hacia los Agotadores [Thamud] a su hermano Salih: «Obedeced a Dios»; y he aquí que se convirtieron en dos bandos que riñen.
ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمونDijo [Salih]: «¡Oh pueblo mío! ¿por qué apresuráis el mal antes que el bien? ¿No pedís perdón a Dios, para que os haga benevolencia?»
قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمونDijeron [el pueblo de Thamud]: «Vemos un mal presagio en ti y en quienes están contigo».
قالوا ٱطيرنا بك وبمن معكDijo [Salih]: «Vuestro presagio está junto a Dios;
قال طئركم عند ٱللهsois más bien un pueblo que es puesto a prueba».
بل أنتم قوم تفتنونY había en la Capital nueve individuos que sembraban el desorden en la tierra y no reparaban nada.
وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحونDijeron: «¡Juraos mutuamente por Dios que lo atacaremos de noche, a él y a su familia, y luego diremos ciertamente a su responsable legal: No hemos asistido a la pérdida de su familia, y somos ciertamente veraces!»
قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقونComplotaron un complot, y Nosotros complotamos un complot, sin que se dieran cuenta.
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرونMira pues cuál fue el desenlace de su complot:
فٱنظر كيف كان عقبة مكرهمlos destruimos, a ellos y a su pueblo, todos juntos.
أنا دمرنهم وقومهم أجمعينHe ahí pues sus casas, desiertas a causa de su injusticia.
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلمواEn esto, hay bien un signo para un pueblo que sabe.
إن في ذلك لءاية لقوم يعلمونY salvamos a quienes habían creído y se precavían.
وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقونY Lut, cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis la torpeza cuando veis claramente?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرونOs acercáis, por deseo, a los hombres, en lugar de las mujeres;
أئنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآءsois más bien un pueblo que se obstina en la ignorancia».
بل أنتم قوم تجهلونLa única respuesta de su pueblo fue decir: «Expulsad a la familia de Lut de vuestra ciudad;
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوا ءال لوط من قريتكمson gente que quiere mantenerse pura».
إنهم أناس يتطهرونLo salvamos pues, así como a su familia, salvo a su mujer; habíamos determinado que sería del número de los que se quedan atrás.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرينE hicimos llover sobre ellos una lluvia;
وأمطرنا عليهم مطرا¡qué mala lluvia, la de quienes habían sido advertidos!
فسآء مطر ٱلمنذرينDi: «Alabanza a Dios, y paz sobre Sus obedientes que Él ha elegido.
قل ٱلحمد لله وسلم على عباده ٱلذين ٱصطفى¿Es Dios mejor, o lo que asociáis?»
ءآلله خير أما يشركون¿No es acaso Quien ha creado los cielos y la tierra, y que ha hecho descender para vosotros, del cielo, un agua con la cual hemos hecho crecer jardines cercados llenos de encanto,
أمن خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل لكم من ٱلسمآء مآء فأنبتنا به حدآئق ذات بهجةsin que os fuera posible hacer crecer sus árboles?
ما كان لكم أن تنبتوا شجرهآ¿Hay una divinidad con Dios?
أءله مع ٱللهSon más bien un pueblo que se desvía.
بل هم قوم يعدلون¿No es acaso Quien ha hecho de la tierra un lugar estable, ha colocado en su seno ríos, le ha dado montañas bien ancladas, y ha puesto entre los dos mares una barrera?
أمن جعل ٱلأرض قرارا وجعل خللهآ أنهرا وجعل لها روسي وجعل بين ٱلبحرين حاجزا¿Hay una divinidad con Dios?
أءله مع ٱللهPero la mayoría de ellos no saben.
بل أكثرهم لا يعلمون¿No es acaso Quien responde a quien está en desgracia, cuando lo invoca, que aparta el mal, y que hace de vosotros sucesores en la tierra?
أمن يجيب ٱلمضطر إذا دعاه ويكشف ٱلسوء ويجعلكم خلفآء ٱلأرض¿Hay una divinidad con Dios?
أءله مع ٱلله¡Cuán poco os recordáis!
قليلا ما تذكرون¿No es acaso Quien os guía en las tinieblas de la tierra firme y del mar, y que envía los vientos, que se dispersan, ante Su benevolencia?
أمن يهديكم في ظلمت ٱلبر وٱلبحر ومن يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته¿Hay una divinidad con Dios?
أءله مع ٱلله¡Cuán elevado está Dios por encima de lo que asocian!
تعلى ٱلله عما يشركون¿No es acaso Quien da comienzo a la creación, luego la rehace, y que os provee desde el cielo y la tierra?
أمن يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض¿Hay una divinidad con Dios?
أءله مع ٱللهDi: «Traed vuestra prueba, si sois veraces».
قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقينDi: «Nadie, en los cielos y en la tierra, conoce lo que escapa a los sentidos, salvo Dios;
قل لا يعلم من في ٱلسموت وٱلأرض ٱلغيب إلا ٱللهy no perciben cuándo serán resucitados.
وما يشعرون أيان يبعثونSino que más bien, su saber ha alcanzado su límite respecto a la vida última;
بل ٱدرك علمهم في ٱلءاخرةestán más bien en una duda al respecto, están más bien ciegos a este respecto.
بل هم في شك منها بل هم منها عمونY quienes reniegan dijeron: «Cuando seamos tierra, nosotros y nuestros ancestros, ¿saldremos verdaderamente de ella?
وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجونSe nos prometió esto bien, a nosotros y a nuestros ancestros, ya antes;
لقد وعدنا هذا نحن وءابآؤنا من قبلesto no son sino leyendas de los antiguos».
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولينDi: «Recorred la tierra, y mirad cuál fue el final de los escindidos».
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمينY no te aflijas por ellos, y no estés en opresión a causa de lo que complotan.
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرونY dicen: «¿Cuándo pues esta promesa, si sois veraces?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقينDi: «Puede que una parte de lo que buscáis apresurar esté muy cerca de vosotros».
قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلونY tu Tutor está ciertamente provisto de favor hacia la gente,
وإن ربك لذو فضل على ٱلناسpero la mayoría de ellos no lo reconocen.
ولكن أكثرهم لا يشكرونY tu Tutor sabe ciertamente lo que ocultan sus pechos y lo que revelan.
وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنونY no hay nada oculto en el cielo y la tierra que no esté en un registro explícito.
وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبينEsta Lectura relata ciertamente a los hijos de Israel la mayoría de aquello en que divergen.
إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفونY es ciertamente guía y benevolencia para los creyentes.
وإنه لهدى ورحمة للمؤمنينTu Tutor zanja ciertamente entre ellos con Su juicio,
إن ربك يقضي بينهم بحكمهy es Él el Todopoderoso, el Omnisciente.
وهو ٱلعزيز ٱلعليمConfíate pues a Dios,
فتوكل على ٱللهpues estás ciertamente sobre la verdad explícita.
إنك على ٱلحق ٱلمبينTú, no haces oír a los muertos, y no haces oír a los sordos el llamado, cuando vuelven la espalda apartándose.
إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرينY tampoco eres tú quien guía a los ciegos fuera de su extravío;
ومآ أنت بهدي ٱلعمي عن ضللتهمsolo haces oír a quien cree en Nuestros signos, y esos son íntegros hacia Dios.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمونY cuando la palabra se cumpla contra ellos, haremos salir para ellos a un ser consciente, surgido de la tierra, que les hablará,
وإذا وقع ٱلقول عليهم أخرجنا لهم دآبة من ٱلأرض تكلمهمporque la gente no tenía la certeza respecto a Nuestros signos.
أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنونY el día en que reunamos, de cada comunidad, un grupo entre quienes desmienten Nuestros signos, serán repartidos en cortejos,
ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعونhasta que, cuando lleguen, se dirá: «¿Habéis desmentido Mis signos, sin haberlos abarcado con el saber?
حتى إذا جآءو قال أكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما¿O qué estabais pues haciendo?»
أماذا كنتم تعملونY la palabra se cumplirá contra ellos a causa de su injusticia, y no hablarán.
ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون¿No ven que hemos hecho la noche para que descansen en ella, y el día para que vean claro en él?
ألم يروا أنا جعلنا ٱليل ليسكنوا فيه وٱلنهار مبصراEn esto, hay bien signos para un pueblo que cree.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنونY el día en que se sople en la trompeta, serán presos de terror quienes están en los cielos y quienes están en la tierra, salvo aquel a quien Dios haya querido perdonar;
ويوم ينفخ في ٱلصور ففزع من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱللهy todos vendrán a Él, humillados.
وكل أتوه دخرينY ves las montañas, las crees fijas, cuando pasan como pasan las nubes:
وترى ٱلجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر ٱلسحابla obra de Dios, que ha llevado a término toda cosa.
صنع ٱلله ٱلذي أتقن كل شىءEstá ciertamente Informado de lo que hacéis.
إنه خبير بما تفعلونQuien venga con el bien tendrá algo mejor que él, y esos estarán, ese día, a salvo del terror.
من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنونY quien venga con el mal, entonces sus rostros serán volcados en el Fuego.
ومن جآء بٱلسيئة فكبت وجوههم في ٱلنار¿Seréis retribuidos de otra manera que según lo que hacíais?
هل تجزون إلا ما كنتم تعملون[El Profeta habla]: «Solo se me ha ordenado obedecer al Tutor de esta comarca, que Él ha hecho inviolable, y a quien pertenece toda cosa;
إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىءy se me ha ordenado ser del número de quienes son íntegros hacia Dios, y recitar la Lectura».
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين وأن أتلوا ٱلقرءانQuien se guía, no se guía pues sino para sí mismo,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسهy quien se extravía, di entonces: «No soy sino uno de los amonestadores».
ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرينY di: «Alabanza a Dios; os mostrará Sus signos, y los reconoceréis».
وقل ٱلحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونهاY tu Tutor no es insensible a lo que hacéis.
وما ربك بغفل عما تعملون