سورة 30
۞
Ar-Rum
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif, Lam, Mim. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الم -
Los Romanos han sido vencidos, en la tierra más cercana; pero después de su derrota, vencerán, en unos pocos años. 4
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين -
A Dios pertenece la orden, antes y después. 4
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد -
Y ese día, los creyentes se regocijarán del socorro de Dios — 5
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله -
Socorre a quien Él quiere; 5
ينصر من يشآء -
y Él es el Todopoderoso, el Benevolente. 5
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم -
[Es] la promesa de Dios: Dios no falta a Su promesa, 6
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده -
pero la mayoría de los hombres no saben. 6
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون -
Solo conocen un aspecto aparente de la vida de aquí abajo, mientras que respecto al Más Allá, son insensibles. 7
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون -
¿No han reflexionado pues en sí mismos? 8
أولم يتفكروا في أنفسهم -
Dios no ha creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, sino con la verdad y para un término fijado; 8
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى -
y muchos hombres reniegan ciertamente del encuentro con su Tutor. 8
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون -
¿No han recorrido pues la tierra para ver qué fue de quienes los precedieron? Eran más fuertes que ellos, habían labrado la tierra 9
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض -
y la habían poblado más de lo que ellos la han poblado; y sus mensajeros les llegaron con pruebas explícitas, 9
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت -
y no fue Dios quien los lesionó, 9
فما كان ٱلله ليظلمهم -
sino que se lesionaban a sí mismos. 9
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون -
Luego el final de quienes actuaron mal fue el peor, por haber tratado de mentira los signos de Dios y por haberse burlado de ellos. 10
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون -
Dios da nacimiento a la creación, luego la rehace, luego es hacia Él que seréis devueltos. 11
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون -
Y el día en que la Hora se levante, los culpables serán sumidos en la desesperación, y no tendrán, entre sus asociados, ningún intercesor; e incluso a sus propios asociados, los renegarán. 13
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين -
Y el día en que la Hora se levante, ese día, se separarán [en grupos]: 14
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون -
en cuanto a quienes han creído y realizado las buenas obras, serán colmados de alegría en un jardín; 15
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون -
y en cuanto a quienes han renegado y tratado de mentira Nuestros signos y el encuentro del Más Allá, esos serán producidos en el castigo. 16
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون -
¡Gloria a Dios cuando entráis en la tarde y cuando entráis en la mañana! 17
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون -
Y a Él la alabanza en los cielos y en la tierra, y al caer el día, y cuando entráis en el mediodía. 18
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون -
Hace salir lo vivo de lo muerto, y hace salir lo muerto de lo vivo, y devuelve la vida a la tierra después de su muerte; 19
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها -
y así seréis sacados [de vuestras tumbas]. 19
وكذلك تخرجون -
Y entre Sus signos está que os ha creado de tierra; luego henos aquí seres humanos que se dispersan [sobre la tierra]. 20
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون -
Y entre Sus signos está que ha creado para vosotros, de vosotros mismos, cónyuges, para que encontréis en ellos el sosiego, y ha colocado entre vosotros afecto y benevolencia; 21
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة -
hay ciertamente ahí signos para gente que reflexiona. 21
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون -
Y entre Sus signos están la creación de los cielos y de la tierra, y la diversidad de vuestras lenguas y de vuestros colores; 22
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم -
hay ciertamente ahí signos para quienes saben. 22
إن في ذلك لءايت للعلمين -
Y entre Sus signos están vuestro sueño de noche y de día, y vuestra búsqueda de Su favor; 23
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله -
hay ciertamente ahí signos para gente que oye. 23
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون -
Y entre Sus signos está que os muestra el relámpago, suscitando temor y anhelo, y hace descender del cielo un agua con la cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte; 24
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ -
hay ciertamente ahí signos para gente que razona. 24
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون -
Y entre Sus signos está que el cielo y la tierra se mantienen por Su orden; 25
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره -
luego, cuando os llame con un solo llamado desde la tierra, he aquí que saldréis de ella. 25
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون -
Y a Él pertenece quien está en los cielos y en la tierra; 26
وله من في ٱلسموت وٱلأرض -
todos Le están consagrados. 26
كل له قنتون -
Y es Él quien da nacimiento a la creación, luego la rehace — cosa aún más fácil para Él; 27
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه -
y a Él pertenece el ejemplo supremo, en los cielos y en la tierra; 27
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض -
y Él es el Todopoderoso, el Sabio. 27
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Os propone un ejemplo tomado de vosotros mismos: ¿tenéis, entre aquellos que están vinculados a vosotros por juramento, asociados en lo que os hemos concedido como sustento, de modo que seríais iguales en ello, temiéndolos como os teméis unos a otros? 28
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم -
Así detallamos los signos para gente que razona. 28
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون -
Quienes han cometido la injusticia han seguido más bien sus emociones, sin saber. 29
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم -
¿Quién pues guiará a quien Dios ha extraviado? 29
فمن يهدي من أضل ٱلله -
Y no tienen a nadie que los socorra. 29
وما لهم من نصرين -
Mantén pues tu dirección hacia la Ley, enteramente vuelto hacia Dios — la naturaleza original que Dios ha dado a los hombres, tal como los ha creado. No hay cambio en la creación de Dios: he ahí la Ley recta, pero la mayoría de los hombres no saben — volviéndoos hacia Él, precaveos de Él, mantened el Contacto, y no seáis de quienes asocian socios a Dios, 32
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا -
de quienes han dividido su Ley y se han convertido en sectas, cada partido regocijándose de lo que posee. 32
كل حزب بما لديهم فرحون -
Y cuando un mal toca a los hombres, invocan a su Tutor, volviéndose hacia Él; 33
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه -
luego, cuando les hace probar una benevolencia venida de Él, he aquí que un grupo de ellos asocia [socios] a su Tutor, 33
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون -
para renegar de lo que les hemos dado. 34
ليكفروا بمآ ءاتينهم -
Disfrutad pues [un tiempo]: pronto sabréis. 34
فتمتعوا فسوف تعلمون -
¿O hemos hecho descender sobre ellos una autoridad que hablara en favor de lo que Le asocian? 35
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون -
Y cuando hacemos probar a los hombres una benevolencia, se regocijan de ello; 36
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها -
y si un mal los alcanza, a causa de lo que sus propias manos han cometido, he aquí que desesperan. 36
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون -
¿No han visto pues que Dios extiende el sustento a quien Él quiere, y [lo] mide? 37
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر -
Hay ciertamente ahí signos para gente que cree. 37
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون -
Da pues al pariente cercano lo que le es debido, así como al indigente y al viajero de paso; 38
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل -
esto es mejor para quienes buscan la Faz de Dios, 38
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله -
y esos son quienes tienen éxito. 38
وأولئك هم ٱلمفلحون -
Y lo que dais en préstamo con capital garantizado, para que crezca en los bienes de la gente, no crece junto a Dios; 39
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله -
pero lo que dais en limosna purificadora, buscando la Faz de Dios — he ahí a quienes [la recompensa] es multiplicada. 39
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون -
Dios es Quien os ha creado, luego os ha provisto de sustento, luego os hace morir, luego os hace revivir. 40
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم -
¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que haga cualquier cosa de todo esto? 40
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء -
¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que [Le] asocian. 40
سبحنه وتعلى عما يشركون -
La corrupción ha aparecido en la tierra y en el mar, a causa de lo que han adquirido las manos de los hombres, para hacerles probar una parte de lo que han hecho, con la esperanza de que volvieran [a la rectitud]. 41
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون -
Di: «Recorred la tierra, y ved qué fue de quienes os precedieron». 42
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل -
La mayoría de ellos eran asociadores. 42
كان أكثرهم مشركين -
Dirige pues tu rostro hacia la Ley recta, antes de que llegue, de parte de Dios, un día que no se puede rechazar: 43
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله -
ese día, se separarán [en grupos]. 43
يومئذ يصدعون -
Quien reniega, su reniego recae sobre él; 44
من كفر فعليه كفره -
y quien realiza una buena obra, esos preparan un lugar para sí mismos — para que Él retribuya, por Su favor, a quienes han creído y realizado las buenas obras. 45
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله -
Ciertamente no ama a quienes reniegan. 45
إنه لا يحب ٱلكفرين -
Y entre Sus signos está que envía los vientos, anunciadores [de lluvia], para haceros probar de Su benevolencia, para que los navíos naveguen por Su orden, para que busquéis Su favor, y para que seáis agradecidos. 46
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
Y ciertamente enviamos, antes de ti, mensajeros a su pueblo; les llegaron con pruebas explícitas, y nos vengamos de quienes se hicieron culpables; 47
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا -
y Nos incumbía socorrer a los creyentes. 47
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين -
Dios es Quien envía los vientos; levantan nubes, que extiende en el cielo como Él quiere, y las pone en fragmentos; entonces ves la lluvia salir de su seno. 48
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله -
Luego, cuando alcanza con ella a quien Él quiere entre Sus obedientes, he aquí que se regocijan, 48
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون -
cuando antes, antes de que descendiera sobre ellos, estaban ciertamente desesperados. 49
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين -
Mira pues la huella de la benevolencia de Dios: cómo devuelve la vida a la tierra después de su muerte; 50
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ -
he ahí a Quien ciertamente devolverá la vida a los muertos, 50
إن ذلك لمحي ٱلموتى -
y tiene plena potencia sobre toda cosa. 50
وهو على كل شىء قدير -
Y si enviáramos un viento, y lo vieran amarillear, persistirían, después de esto, en la negación. 51
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون -
Ciertamente no puedes hacer oír a los muertos, ni hacer oír el llamado a los sordos, cuando vuelven la espalda apartándose. 52
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين -
Y no eres quien guía a los ciegos fuera de su extravío; 53
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم -
solo haces oír a quienes creen en Nuestros signos, y que son íntegros hacia Dios. 53
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون -
Dios es Quien os ha creado a partir de una debilidad, luego ha colocado, después de la debilidad, una fuerza, luego ha colocado, después de la fuerza, una debilidad y una vejez; 54
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة -
crea lo que Él quiere, 54
يخلق ما يشآء -
y Él es el Omnisciente, el Todopoderoso. 54
وهو ٱلعليم ٱلقدير -
Y el día en que la Hora se levante, los culpables jurarán no haber permanecido sino una hora; 55
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة -
así es como eran desviados [de la verdad]. 55
كذلك كانوا يؤفكون -
Ciertamente habéis permanecido, según el Código de Dios, hasta el Día del Despliegue; 56
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث -
he aquí pues el Día del Despliegue — pero no lo sabíais». 56
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون -
Ese día, la excusa de los injustos no les aprovechará, y ya no se les pedirá que agraden [a Dios]. 57
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون -
Y ciertamente hemos propuesto a los hombres, en esta Lectura, toda clase de ejemplos; 58
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل -
y si les traes un signo, quienes reniegan dirán ciertamente: «No sois sino artesanos de lo falso». 58
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون -
Así es como Dios sella los núcleos de quienes no saben. 59
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون -
Ten pues paciencia: 60
فٱصبر -
la promesa de Dios es verdad; 60
إن وعد ٱلله حق -
y que quienes no tienen la certeza no te hagan vacilar. 60
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون