Luqman
Be Grateful to God
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alif. Lam. Mim.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم المHe aquí los signos de la Escritura plena de sabiduría, guía y benevolencia para los benefactores, quienes mantienen el Contacto, cumplen con la limosna purificadora, y que, de la vida última, tienen la certeza.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم هدى ورحمة للمحسنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنونEsos están sobre una guía venida de su Tutor,
أولئك على هدى من ربهمy he ahí a quienes tienen éxito.
وأولئك هم ٱلمفلحونY entre los hombres, hay quien compra el discurso que distrae, para extraviar del camino de Dios sin saber, y para tomarlo a burla;
ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزواesos tienen un castigo humillante.
أولئك لهم عذاب مهينY cuando Nuestros signos le son recitados, se aparta hinchándose de orgullo, como si no los hubiera oído, como si hubiera en sus oídos una sordera:
وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقراanúnciale pues un castigo doloroso.
فبشره بعذاب أليمQuienes han creído y realizado las obras rectas tienen los jardines del beneficio, permaneciendo en ellos eternamente —
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيهاpromesa de Dios, en toda verdad;
وعد ٱلله حقاy Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيمHa creado los cielos sin pilares,
خلق ٱلسموت بغير عمدque podéis ver;
ترونهاy ha colocado en la tierra anclajes montañosos, para que no vacile con vosotros, y ha diseminado en ella toda clase de seres vivientes;
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبةy hemos hecho descender del cielo un agua, y hemos hecho crecer con ella toda clase de parejas generosas [de vegetales].
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأنبتنا فيها من كل زوج كريمHe ahí la creación de Dios:
هذا خلق ٱللهmostradMe pues lo que han creado aquellos que están aparte de Él.
فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونهLos injustos están más bien en un extravío manifiesto.
بل ٱلظلمون في ضلل مبينY ciertamente dimos a Luqman la sabiduría: «Sé agradecido hacia Dios»;
ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر للهy quien es agradecido, no lo es sino para sí mismo,
ومن يشكر فإنما يشكر لنفسهy quien reniega [de este favor] — Dios Se basta a Sí mismo, digno de alabanza.
ومن كفر فإن ٱلله غني حميدY recuerda cuando Luqman dijo a su hijo, mientras lo exhortaba: «¡Oh hijo mío! no des asociado a Dios;
وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱللهla asociación es sin duda una injusticia inmensa».
إن ٱلشرك لظلم عظيمY hemos ordenado al ser humano [la benevolencia] hacia sus dos padres —
ووصينا ٱلإنسن بولديهsu madre lo llevó, debilidad sobre debilidad,
حملته أمه وهنا على وهنy su destete se completa en los dos años siguientes — :
وفصله في عامين«Sé agradecido hacia Mí y hacia tus dos padres;
أن ٱشكر لي ولولديكes hacia Mí que está el destino».
إلى ٱلمصيرY si te presionan con insistencia para que Me des un asociado del cual no tienes ningún conocimiento, no les obedezcas;
وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهماpero acompáñalos aquí abajo de una manera reconocida,
وصاحبهما في ٱلدنيا معروفاy sigue el camino de quien vuelve a Mí;
وٱتبع سبيل من أناب إلىluego es hacia Mí que está vuestro retorno, y os informaré entonces de lo que hacíais.
ثم إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون«¡Oh hijo mío! aunque esto [lo que haces] fuera del peso de un grano de mostaza, y se encontrara en una roca, o en los cielos, o en la tierra, Dios lo produciría,
يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱللهpues Dios es Sutil, Informado.
إن ٱلله لطيف خبير¡Oh hijo mío! mantén el Contacto,
يبنى أقم ٱلصلوةordena lo que es reconocido,
وأمر بٱلمعروفprohíbe lo que es desaprobado,
وٱنه عن ٱلمنكرy sé paciente ante lo que te alcanza:
وٱصبر على مآ أصابكhe ahí bien los asuntos que exigen la determinación.
إن ذلك من عزم ٱلأمورY no apartes tu mejilla [con desdén] de la gente,
ولا تصعر خدك للناسy no camines por la tierra con insolencia:
ولا تمش في ٱلأرض مرحاDios ciertamente no ama a ningún arrogante fanfarrón.
إن ٱلله لا يحب كل مختال فخورSé moderado en tu andar,
وٱقصد في مشيكy baja tu voz:
وٱغضض من صوتكpues la voz menos reconocible es la de los asnos».
إن أنكر ٱلأصوت لصوت ٱلحمير¿No habéis visto que Dios ha sometido para vosotros lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra, y os ha colmado de Sus beneficios, aparentes y ocultos?
ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنةY entre los hombres, hay quien debate respecto a Dios sin saber, ni guía, ni Escritura luminosa.
ومن ٱلناس من يجدل في ٱلله بغير علم ولا هدى ولا كتب منيرY cuando se les dice: «Seguid lo que Dios ha hecho descender»,
وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱللهdicen: «Seguimos más bien aquello sobre lo cual hemos encontrado a nuestros ancestros».
قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ¿Y aunque el Desviador los llamara hacia el castigo del Brasero?
أولو كان ٱلشيطن يدعوهم إلى عذاب ٱلسعيرY quien rinde su dirección hacia Dios íntegra, siendo a la vez benefactor, se ha aferrado al asa más segura;
ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقىy es hacia Dios que está el desenlace de todas las cosas.
وإلى ٱلله عقبة ٱلأمورY quien reniega, que su reniego no te entristezca:
ومن كفر فلا يحزنك كفرهes hacia Nosotros que está su retorno, y les informaremos entonces de lo que hacían —
إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملواDios es ciertamente Omnisciente del contenido de los pechos.
إن ٱلله عليم بذات ٱلصدورLes concedemos un breve disfrute, luego los forzaremos hacia un castigo rudo.
نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظY si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», dirán ciertamente: «Dios»;
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱللهdi: «¡Alabanza a Dios!»
قل ٱلحمد للهPero la mayoría de ellos no saben.
بل أكثرهم لا يعلمونA Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra;
لله ما في ٱلسموت وٱلأرضDios es ciertamente Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de alabanza.
إن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميدY si todo lo que hay de árboles en la tierra fueran cálamos, y el mar, prolongado por siete mares después de él, [fuera tinta], las palabras de Dios no se agotarían:
ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱللهDios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
إن ٱلله عزيز حكيمVuestra creación y vuestro despliegue no son sino como [los] de un solo Sí-mismo;
ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدةDios es ciertamente el Oyente, Quien ve perfectamente.
إن ٱلله سميع بصير¿No has visto que Dios hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche, y que ha sometido el sol y la luna, cada uno corriendo hacia un término fijado, y que Dios está Informado de lo que hacéis?
ألم تر أن ٱلله يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل وسخر ٱلشمس وٱلقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن ٱلله بما تعملون خبيرEsto, porque Dios es la Verdad, y porque lo que invocáis aparte de Él es lo falso, y porque Dios es el Altísimo, el Grande.
ذلك بأن ٱلله هو ٱلحق وأن ما يدعون من دونه ٱلبطل وأن ٱلله هو ٱلعلي ٱلكبير¿No has visto que los navíos navegan en el mar por el beneficio de Dios, para mostraros algunos de Sus signos?
ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايتهHay sin duda ahí signos para quien es muy paciente, muy agradecido.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكورY cuando una ola los envuelve como sombras, invocan a Dios, reservándoLe exclusivamente la Ley;
وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدينluego, cuando Él los salva hacia la tierra firme, algunos de ellos permanecen moderados [en su reconocimiento];
فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصدy solo niega obstinadamente Nuestros signos todo traidor gran renegador.
وما يجحد بايتنآ إلا كل ختار كفور¡Oh hombres! precaveos de vuestro Tutor, y temed un día en que ningún padre podrá nada por su hijo, ni ningún hijo podrá nada por su padre.
يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شياLa promesa de Dios es ciertamente verdad:
إن وعد ٱلله حقque la vida de aquí abajo no os engañe pues,
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنياy que el gran engañador no os engañe respecto a Dios.
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرورDios tiene ciertamente el saber de la Hora,
إن ٱلله عنده علم ٱلساعةy hace descender la lluvia,
وينزل ٱلغيثy sabe lo que hay en las matrices;
ويعلم ما في ٱلأرحامy ningún Sí-mismo sabe lo que adquirirá mañana,
وما تدري نفس ماذا تكسب غداy ningún Sí-mismo sabe en qué tierra morirá;
وما تدري نفس بأى أرض تموتDios es ciertamente Omnisciente, Informado.
إن ٱلله عليم خبير