سورة 35
۞
Fatir
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, Creador de los cielos y de la tierra, que ha hecho de los Agentes mensajeros organizados en grupos — de dos, de tres, de cuatro. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربع -
Añade a la creación lo que Él quiere. 1
يزيد في ٱلخلق ما يشآء -
Dios es capaz de toda cosa. 1
إن ٱلله على كل شىء قدير -
Lo que Dios abre a los hombres como benevolencia, nadie puede retenerlo, 2
ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لها -
y lo que Él retiene, nadie puede liberarlo después de Él. 2
وما يمسك فلا مرسل له من بعده -
Él es el Todopoderoso, el Sabio. 2
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
¡Oh hombres! recordad el favor de Dios hacia vosotros. 3
يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم -
¿Hay un creador distinto de Dios que os atribuya vuestro sustento del cielo y de la tierra? 3
هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض -
Ningún dios sino Él. 3
لآ إله إلا هو -
¿Cómo pues podéis ser desviados [de la verdad]? 3
فأنى تؤفكون -
Y si te tratan de mentiroso, enviados antes de ti ya han sido tratados de mentirosos. 4
وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك -
Y es hacia Dios que todas las cosas hacen retorno. 4
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور -
¡Oh hombres! la promesa de Dios es verdad. 5
يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حق -
Que la vida de aquí abajo no os engañe pues, 5
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا -
y que el engañador no os engañe respecto a Dios. 5
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرور -
El Desviador es para vosotros un enemigo: tomadlo pues por enemigo. 6
إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدوا -
Solo llama a su partido para que sean entre los compañeros del Brasero. 6
إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحب ٱلسعير -
Quienes reniegan tendrán un castigo severo, 7
ٱلذين كفروا لهم عذاب شديد -
y quienes han creído y realizado las obras justas tendrán un perdón y una gran recompensa. 7
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر كبير -
¿Aquel a quien se le ha embellecido el mal de su obra, hasta el punto de verlo bueno [es comparable al bien guiado]? 8
أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسنا -
Dios extravía a quien Él quiere, y guía a quien Él quiere. 8
فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآء -
Que tu Sí-mismo no se consuma pues de pena a causa de ellos. 8
فلا تذهب نفسك عليهم حسرت -
Dios es Omnisciente de lo que hacen. 8
إن ٱلله عليم بما يصنعون -
Es Dios quien envía los vientos, que levantan nubes; las empujamos hacia una comarca muerta, y con ellas devolvemos la vida a la tierra después de su muerte. 9
وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتها -
Así será el Despertar. 9
كذلك ٱلنشور -
Quien quiere la potencia sepa que a Dios pertenece toda la potencia. 10
من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعا -
Hacia Él sube la buena palabra, 10
إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيب -
y la obra justa, Él la eleva. 10
وٱلعمل ٱلصلح يرفعه -
Y quienes traman las malas acciones tendrán un castigo severo, 10
وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديد -
y el ardid de esos está destinado a perecer. 10
ومكر أولئك هو يبور -
Dios os ha creado de tierra, luego de una gota de esperma, luego ha hecho de vosotros parejas. 11
وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجا -
Ninguna hembra lleva ni da a luz sin que Él lo sepa. 11
وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه -
Ningún ser ve su vida prolongada, ni su vida acortada, sin que esto esté en un registro. 11
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتب -
Esto es fácil para Dios. 11
إن ذلك على ٱلله يسير -
Los dos mares no son iguales: 12
وما يستوي ٱلبحران -
este es dulce, saciante, agradable de beber, y aquel es salado, amargo. 12
هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاج -
De cada uno coméis una carne fresca, y extraéis de él un adorno que lleváis puesto, 12
ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها -
y ves los navíos hendir en ellos las olas, para que busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos. 12
وترى ٱلفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche, 13
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل -
y ha sometido el sol y la luna, 13
وسخر ٱلشمس وٱلقمر -
cada uno corre hacia un término fijado. 13
كل يجري لأجل مسمى -
He ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él pertenece la realeza. 13
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك -
Y aquellos que invocáis aparte de Él no poseen ni siquiera la película de un hueso de dátil. 13
وٱلذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير -
Si los invocáis, no oyen vuestra invocación; e incluso si la oyeran, no os responderían. 14
إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكم -
Y el Día de la Comparecencia, renegarán de vuestra asociación [con Dios]. 14
ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككم -
Y nadie te informa como Quien está perfectamente informado. 14
ولا ينبئك مثل خبير -
¡Oh hombres! sois vosotros quienes sois los pobres ante Dios, 15
يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱلله -
mientras que Dios es Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de alabanza. 15
وٱلله هو ٱلغني ٱلحميد -
Si lo quisiera, os haría desaparecer y traería una creación nueva. 16
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد -
Y esto no es en absoluto difícil para Dios. 17
وما ذلك على ٱلله بعزيز -
Ningún portador de fardo llevará el fardo de otro; 18
ولا تزر وازرة وزر أخرى -
y si un alma sobrecargada pide ayuda para su fardo, nada de él será llevado, aunque sea por un pariente cercano. 18
وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربى -
Solo adviertes útilmente a quienes temen a su Tutor sin verLe, y que mantienen el Contacto, 18
إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوة -
y quien se purifica no se purifica sino para sí mismo. 18
ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه -
Y es hacia Dios que está el devenir último. 18
وإلى ٱلله ٱلمصير -
El ciego y el vidente no son iguales, ni las tinieblas y la luz, ni la sombra y el calor ardiente. 21
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير ولا ٱلظلمت ولا ٱلنور ولا ٱلظل ولا ٱلحرور -
Los vivos y los muertos tampoco son iguales. 22
وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموت -
Dios hace oír a quien Él quiere, 22
إن ٱلله يسمع من يشآء -
y tú no puedes hacer oír a quienes están en las tumbas. 22
ومآ أنت بمسمع من في ٱلقبور -
No eres sino un amonestador. 23
إن أنت إلا نذير -
Te hemos enviado con la verdad, como anunciador y como amonestador. 24
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا -
Y no hay ninguna comunidad donde no haya pasado un amonestador. 24
وإن من أمة إلا خلا فيها نذير -
Y si te tratan de mentiroso, quienes los precedieron ya trataron [a sus enviados] de mentirosos: sus enviados les habían venido con las pruebas claras, los Formularios, y la Escritura luminosa; luego sorprendí a quienes reniegaban. 26
وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفروا -
¡Y cuál fue Mi repudio! 26
فكيف كان نكير -
¿No ves que Dios hace descender del cielo un agua, con la cual hacemos salir frutos de colores variados? 27
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونها -
Y en las montañas hay surcos blancos y rojos, de colores variados, y otros de un negro intenso. 27
ومن ٱلجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سود -
Y entre los hombres, las bestias y el ganado, hay igualmente una variedad de colores. 28
ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلك -
Solo, entre Sus obedientes, temen a Dios quienes saben. 28
إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤا -
Dios es Todopoderoso, Perdonador. 28
إن ٱلله عزيز غفور -
Quienes recitan la Escritura de Dios, mantienen el Contacto, y gastan, secreta y públicamente, de lo que les hemos atribuido, esperan un comercio que nunca perecerá, para que Él los retribuya plenamente y les añada de Su favor. 30
إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله -
Es Perdonador, Reconoscente. 30
إنه غفور شكور -
Y lo que te hemos revelado de la Escritura es la verdad, confirmando lo que la precede. 31
وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديه -
Dios es, hacia Sus obedientes, perfectamente informado, Clarividente. 31
إن ٱلله بعباده لخبير بصير -
Luego hicimos heredar la Escritura a quienes elegimos entre Nuestros obedientes: 32
ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادنا -
hay entre ellos quien es injusto hacia su Sí-mismo, 32
فمنهم ظالم لنفسه -
hay uno que sigue una vía moderada, 32
ومنهم مقتصد -
y hay uno que se adelanta a los demás en las buenas acciones, con permiso de Dios. 32
ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱلله -
He ahí el gran favor. 32
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير -
Los Jardines de Edén, donde entrarán, adornados con brazaletes de oro y perlas, 33
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا -
y su vestimenta ahí será de seda. 33
ولباسهم فيها حرير -
Y dirán: «Alabanza a Dios que ha alejado de nosotros la tristeza; nuestro Tutor es ciertamente Perdonador, Reconoscente, 34
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي أذهب عنا ٱلحزن إن ربنا لغفور شكور -
que nos ha establecido, por Su favor, en la morada de la estancia permanente, donde ninguna fatiga nos toca, ni ninguna lasitud». 35
ٱلذي أحلنا دار ٱلمقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب -
Y quienes reniegan tendrán el fuego de Jahannam; no se decretará para ellos que mueran, y nada de su castigo les será aliviado. 36
وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها -
Así retribuimos a todo gran renegador. 36
كذلك نجزي كل كفور -
Y ahí, aullarán: «Nuestro Tutor, haznos salir, realizaremos buenas obras, distintas de las que hacíamos!» 37
وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعمل -
¿No os concedimos una vida lo bastante larga para que quien quisiera reflexionar pudiera reflexionar? Y el amonestador os había venido. 37
أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذير -
¡Probad pues, 37
فذوقوا -
pues los injustos no tienen ningún socorredor! 37
فما للظلمين من نصير -
Dios conoce lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra; 38
إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرض -
es Omnisciente del contenido de los pechos. 38
إنه عليم بذات ٱلصدور -
Es Él quien ha hecho de vosotros sucesores en la tierra: 39
هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرض -
quien reniega, su reniego recae sobre él, 39
فمن كفر فعليه كفره -
y el reniego de los renegadores no hace sino acrecentar, junto a su Tutor, su aversión, 39
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا -
y el reniego de los renegadores no hace sino acrecentar su pérdida. 39
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم إلا خسارا -
Di: «¿Veis a vuestros asociados que invocáis aparte de Dios? Mostradme lo que han creado de la tierra, ¿o tienen una parte en los cielos? 40
قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت -
¿O bien les hemos dado una escritura, y se apoyan en pruebas claras que de ella emanan?» 40
أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منه -
En realidad, los injustos no se prometen unos a otros sino engaño. 40
بل إن يعد ٱلظلمون بعضهم بعضا إلا غرورا -
Dios retiene los cielos y la tierra, para que no se derrumben; 41
إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولا -
y si llegaran a derrumbarse, nadie más que Él podría retenerlos. 41
ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده -
Es reflexivo, Perdonador. 41
إنه كان حليما غفورا -
Y juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que si un amonestador les llegara, estarían ciertamente mejor guiados que cualquiera de las comunidades. 42
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأمم -
Pero cuando un amonestador les llegó, esto no hizo sino acrecentar su aversión, 42
فلما جآءهم نذير ما زادهم إلا نفورا -
por orgullo en la tierra, y por maquinación malvada. 43
ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئ -
Pero la maquinación malvada no envuelve sino a sus propios autores. 43
ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهله -
¿Esperan pues solo la suerte de los antiguos? 43
فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولين -
Pero nunca encontrarás cambio en la regla de Dios, 43
فلن تجد لسنت ٱلله تبديلا -
ni encontrarás nunca desplazamiento en la regla de Dios. 43
ولن تجد لسنت ٱلله تحويلا -
¿No han recorrido la tierra para ver qué fue de quienes los precedieron, que sin embargo eran más fuertes que ellos? 44
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة -
Y nada, en los cielos ni en la tierra, podría reducir a Dios a la impotencia. 44
وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرض -
Es Omnisciente, Capaz de toda cosa. 44
إنه كان عليما قديرا -
Y si Dios se dirigiera a los hombres por lo que han adquirido, no dejaría sobre ella [la tierra] ningún ser viviente; 45
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبة -
pero los aplaza hasta un término fijado. 45
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى -
Y cuando su término llega, Dios es, hacia Sus obedientes, Clarividente. 45
فإذا جآء أجلهم فإن ٱلله كان بعباده بصيرا