سورة 36
۞
Ya-Sin
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ya-Sin. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يس -
Por la Lectura impregnada de sabiduría, eres ciertamente del número de los enviados, 4
وٱلقرءان ٱلحكيم إنك لمن ٱلمرسلين على صرط مستقيم -
una revelación descendida del Todopoderoso, el Benevolente, para que adviertas a un pueblo cuyos ancestros no fueron advertidos, y que son pues insensibles. 6
تنزيل ٱلعزيز ٱلرحيم لتنذر قوما مآ أنذر ءابآؤهم فهم غفلون -
La sentencia se ha verificado contra la mayoría de ellos: no creen. 7
لقد حق ٱلقول على أكثرهم فهم لا يؤمنون -
Hemos colocado argollas en sus cuellos, que suben hasta los mentones, de modo que tienen la cabeza echada hacia atrás. 8
إنا جعلنا في أعنقهم أغللا فهي إلى ٱلأذقان فهم مقمحون -
Y hemos colocado una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, luego los hemos cubierto con un velo: no ven pues. 9
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشينهم فهم لا يبصرون -
Es igual para ellos que los adviertas o que no los adviertas: no creen. 10
وسوآء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون -
Solo adviertes útilmente a quien sigue el Recordatorio y teme al Todo-Benevolente sin verLe: anúnciale un perdón y una generosa recompensa. 11
إنما تنذر من ٱتبع ٱلذكر وخشي ٱلرحمن بٱلغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم -
Somos Nosotros, solo Nosotros, quienes devolvemos la vida a los muertos, e inscribimos lo que han realizado y las huellas que dejan. 12
إنا نحن نحي ٱلموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهم -
Y toda cosa, la hemos enumerado en un registro explícito. 12
وكل شىء أحصينه في إمام مبين -
Propónles como ejemplo a la gente de la ciudad, cuando los enviados vinieron a ella: cuando les enviamos dos [mensajeros], los trataron de mentirosos; los reforzamos entonces con un tercero, y dijeron: «Somos enviados hacia vosotros». 14
وٱضرب لهم مثلا أصحب ٱلقرية إذ جآءها ٱلمرسلون إذ أرسلنآ إليهم ٱثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنآ إليكم مرسلون -
Dijeron: «No sois sino humanos como nosotros; el Todo-Benevolente no ha hecho descender nada; solo mentís». 15
قالوا مآ أنتم إلا بشر مثلنا ومآ أنزل ٱلرحمن من شىء إن أنتم إلا تكذبون -
Dijeron: «Nuestro Tutor sabe que somos ciertamente enviados hacia vosotros; solo nos incumbe la transmisión explícita». 17
قالوا ربنا يعلم إنآ إليكم لمرسلون وما علينآ إلا ٱلبلغ ٱلمبين -
Dijeron: «Vemos en vosotros un mal presagio. Si no cesáis, os desterraremos ciertamente, y un castigo doloroso venido de nosotros os alcanzará». 18
قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم -
Respondieron: «Vuestro presagio está con vosotros mismos. ¿Es porque se os recuerda [la verdad]? 19
قالوا طئركم معكم أئن ذكرتم -
Sois más bien un pueblo que sobrepasa toda medida». 19
بل أنتم قوم مسرفون -
Y un hombre vino apresuradamente desde el extremo de la Capital. 20
وجآء من أقصا ٱلمدينة رجل يسعى -
Dijo: «¡Oh pueblo mío! seguid a los enviados; seguid a quienes no os piden ninguna recompensa, y que están bien guiados. 21
قال يقوم ٱتبعوا ٱلمرسلين ٱتبعوا من لا يسلكم أجرا وهم مهتدون -
¿Y qué tendría yo para no obedecer a Quien me ha creado, y hacia quien seréis devueltos? 22
وما لي لآ أعبد ٱلذي فطرني وإليه ترجعون -
¿Tomaría yo, aparte de Él, divinidades? Si el Todo-Benevolente quisiera alcanzarme con un mal, su intercesión no me serviría de nada, y no podrían salvarme. 23
ءأتخذ من دونه ءالهة إن يردن ٱلرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون -
Estaría entonces ciertamente en un extravío manifiesto. 24
إني إذا لفي ضلل مبين -
Yo, he creído en vuestro Tutor: escuchadme pues». 25
إني ءامنت بربكم فٱسمعون -
Se [le] dijo: «Entra en el Jardín». 26
قيل ٱدخل ٱلجنة -
Dijo: «¡Si tan solo mi pueblo supiera aquello por lo cual mi Tutor me ha perdonado, y me ha puesto entre los honrados!» 27
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من ٱلمكرمين -
Y no hicimos descender sobre su pueblo, después de él, ningún ejército del cielo; no teníamos que hacer descender ninguno. 28
ومآ أنزلنا على قومه من بعده من جند من ٱلسمآء وما كنا منزلين -
No fue sino un solo grito, y he aquí que quedaron extinguidos. 29
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم خمدون -
¡Qué remordimiento para los obedientes! 30
يحسرة على ٱلعباد -
Ningún mensajero les venía sin que se burlaran de él. 30
ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون -
¿No ven cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos, [generaciones] que no volverán hacia ellos? 31
ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون أنهم إليهم لا يرجعون -
Todos, absolutamente todos, serán reunidos, compareciendo ante Nosotros. 32
وإن كل لما جميع لدينا محضرون -
Un signo para ellos: la tierra muerta, que hemos hecho revivir, y de la cual hemos hecho salir un grano del que se alimentan. 33
وءاية لهم ٱلأرض ٱلميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون -
Y hemos establecido en ella jardines de palmeras y viñas, y hemos hecho brotar en ella fuentes, para que coman de su fruto — y no son sus manos las que lo han producido. 35
وجعلنا فيها جنت من نخيل وأعنب وفجرنا فيها من ٱلعيون ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم -
¿No serán pues agradecidos? 35
أفلا يشكرون -
¡Gloria a Quien ha creado todas las parejas, de lo que hace crecer la tierra, de ellos mismos, y de lo que no saben! 36
سبحن ٱلذي خلق ٱلأزوج كلها مما تنبت ٱلأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون -
Un signo para ellos: la noche, de la cual despojamos el día, y he aquí que quedan sumidos en la oscuridad. 37
وءاية لهم ٱليل نسلخ منه ٱلنهار فإذا هم مظلمون -
Y el sol gravita según una órbita estable, que le es propia y nunca varía. 38
وٱلشمس تجري لمستقر لها -
He ahí la medida fijada por el Todopoderoso, el Omnisciente. 38
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم -
Y la luna, le hemos fijado estaciones, hasta que vuelva a ser como una vieja palma curvada. 39
وٱلقمر قدرنه منازل حتى عاد كٱلعرجون ٱلقديم -
No corresponde al sol alcanzar a la luna, ni a la noche adelantarse al día. 40
لا ٱلشمس ينبغي لهآ أن تدرك ٱلقمر ولا ٱليل سابق ٱلنهار -
Cada uno navega en una órbita. 40
وكل في فلك يسبحون -
Un signo para ellos: hemos llevado a sus descendencias en el navío cargado, y les hemos creado, a su semejanza, aquello que montan. 42
وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم في ٱلفلك ٱلمشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون -
Y si quisiéramos, los ahogaríamos; ningún socorro para ellos, y no serían salvados, sino por una benevolencia venida de Nosotros, y un disfrute por un tiempo. 44
وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون إلا رحمة منا ومتعا إلى حين -
Y cuando se les dice: «Precaveos de lo que está delante de vosotros y de lo que está detrás de vosotros, quizás se os haga benevolencia», 45
وإذا قيل لهم ٱتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون -
ningún signo, entre los signos de su Tutor, les llega sin que se aparten de él. 46
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين -
Y cuando se les dice: «Gastad de lo que Dios os ha atribuido», quienes reniegan dicen a quienes han creído: «¿Alimentaríamos a quien Dios, si Él quisiera, alimentaría Él mismo? No estáis sino en un extravío manifiesto». 47
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم ٱلله قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أنطعم من لو يشآء ٱلله أطعمه إن أنتم إلا في ضلل مبين -
Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?» 48
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين -
Solo esperan un único grito que los sorprenderá mientras estén en plena disputa. 49
ما ينظرون إلا صيحة وحدة تأخذهم وهم يخصمون -
No podrán entonces ni hacer testamento, ni volver hacia los suyos. 50
فلا يستطيعون توصية ولآ إلى أهلهم يرجعون -
Y se soplará en la Trompeta, y he aquí que, desde sus tumbas, se precipitan hacia su Tutor. 51
ونفخ في ٱلصور فإذا هم من ٱلأجداث إلى ربهم ينسلون -
Dirán: «¡Ay de nosotros! ¿Quién nos ha resucitado de nuestro lugar de reposo? 52
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا -
He ahí lo que había prometido el Todo-Benevolente, y los enviados habían dicho verdad». 52
هذا ما وعد ٱلرحمن وصدق ٱلمرسلون -
No será sino un solo grito, y he aquí que, todos juntos, están reunidos ante Nosotros. 53
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون -
Ese día, ningún Sí-mismo será lesionado en nada, y solo seréis retribuidos según lo que hacíais. 54
فٱليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون -
Los compañeros del Jardín estarán, ese día, ocupados en el placer, ellos y sus cónyuges, bajo sombras, reclinados en divanes. 56
إن أصحب ٱلجنة ٱليوم في شغل فكهون هم وأزوجهم في ظلل على ٱلأرآئك متكون -
Tendrán ahí frutos. 57
لهم فيها فكهة -
Y tendrán todo lo que reclamen. ¡Paz! 58
ولهم ما يدعون سلم -
Palabra venida de un Tutor Benevolente. 58
قولا من رب رحيم -
«¡Manteneos aparte hoy, oh culpables! 59
وٱمتزوا ٱليوم أيها ٱلمجرمون -
¿No os había comprometido, oh hijos de Adán, a no obedecer al Desviador — es para vosotros un enemigo manifiesto — y a obedecerMe a Mí? 61
ألم أعهد إليكم يبني ءادم أن لا تعبدوا ٱلشيطن إنه لكم عدو مبين وأن ٱعبدوني -
He ahí un camino recto. 61
هذا صرط مستقيم -
Sin embargo ha extraviado entre vosotros a una multitud numerosa. 62
ولقد أضل منكم جبلا كثيرا -
¿No razonabais pues? 62
أفلم تكونوا تعقلون -
He aquí Jahannam, que se os prometía. Arded en ella hoy, por haber ocultado [la verdad]». 64
هذه جهنم ٱلتي كنتم توعدون ٱصلوها ٱليوم بما كنتم تكفرون -
Hoy, sellamos sus bocas; sus manos Nos hablarán, y sus pies testificarán de lo que han realizado. 65
ٱليوم نختم على أفوههم وتكلمنآ أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون -
Y si quisiéramos, borraríamos sus ojos; se precipitarían entonces hacia el camino, pero ¿cómo verían? 66
ولو نشآء لطمسنا على أعينهم فٱستبقوا ٱلصرط فأنى يبصرون -
Y si quisiéramos, los fijaríamos en su lugar, y no podrían ni avanzar ni volver. 67
ولو نشآء لمسخنهم على مكانتهم فما ٱستطعوا مضيا ولا يرجعون -
Y a quien prolongamos en edad, lo devolvemos a la inversa en la creación. 68
ومن نعمره ننكسه في ٱلخلق -
¿No razonarán pues? 68
أفلا يعقلون -
No le hemos enseñado la retórica embaucadora; esto no le conviene. 69
وما علمنه ٱلشعر وما ينبغي له -
No es sino un Recordatorio y una Lectura explícita, para advertir a todo el que esté vivo, y para que la sentencia se verifique contra quienes reniegan. 70
إن هو إلا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق ٱلقول على ٱلكفرين -
¿No ven que les hemos creado, de lo que Nuestras manos han hecho, ganado del cual son propietarios? 71
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينآ أنعما فهم لها ملكون -
Se lo hemos sometido: algunos les sirven de montura, y otros, los comen. 72
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون -
Sacan de ello utilidades y bebidas. 73
ولهم فيها منفع ومشارب -
¿No serán pues agradecidos? 73
أفلا يشكرون -
Han tomado, aparte de Dios, divinidades, esperando ser socorridos. Ellas no pueden prestarles socorro, y ellos son para ellas un ejército movilizado. 75
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون -
Que su palabra no te aflija pues. 76
فلا يحزنك قولهم -
Sabemos lo que disimulan y lo que divulgan. 76
إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون -
¿No ve el humano que lo hemos creado de una gota de esperma, y he aquí que sin embargo es un disputador declarado? 77
أولم ير ٱلإنسن أنا خلقنه من نطفة فإذا هو خصيم مبين -
Nos propone un ejemplo, olvidando su propia creación. 78
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه -
Dice: «¿Quién devolverá la vida a los huesos cuando sean polvo?» 78
قال من يحي ٱلعظم وهي رميم -
Di: «Quien los hizo nacer una primera vez les devolverá la vida; Él es, de toda creación, Omnisciente». 79
قل يحييها ٱلذي أنشأهآ أول مرة وهو بكل خلق عليم -
Quien, del árbol verde, ha hecho para vosotros fuego, y he aquí que encendéis con él [vuestros hogares]. 80
ٱلذي جعل لكم من ٱلشجر ٱلأخضر نارا فإذآ أنتم منه توقدون -
¿No es Quien ha creado los cielos y la tierra capaz de crear su semejante? 81
أوليس ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بقدر على أن يخلق مثلهم -
¡Sí, ciertamente! Y Él es el Creador, el Omnisciente. 81
بلى وهو ٱلخلق ٱلعليم -
Su mandato, cuando quiere una cosa, es solo decirle: «Sé» 82
إنمآ أمره إذآ أراد شيا أن يقول له كن -
y es. 82
فيكون -
Gloria pues a Quien tiene en Su mano la realeza de toda cosa, y hacia Él seréis devueltos. 83
فسبحن ٱلذي بيده ملكوت كل شىء وإليه ترجعون