سورة 43
۞
Az-Zukhruf
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha. Mim. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم حم -
¡Por la Escritura explícita! Hemos hecho de ella una lectura impecable, para que razonéis. 3
وٱلكتب ٱلمبين إنا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون -
Y está, en la Matriz de la Escritura junto a Nosotros, ciertamente elevado, impregnado de sabiduría. 4
وإنه في أم ٱلكتب لدينا لعلي حكيم -
¿Vamos a dejar de multiplicaros las páginas del Recordatorio, porque sois un pueblo extremista? 5
أفنضرب عنكم ٱلذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين -
¡Cuántos profetas no hemos enviado entre los primeros [pueblos]! 6
وكم أرسلنا من نبي في ٱلأولين -
Sin embargo ningún profeta les venía sin que se burlaran de él. 7
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزءون -
Aniquilamos pues [pueblos] más temibles que ellos por su fuerza, 8
فأهلكنآ أشد منهم بطشا -
y el ejemplo de los primeros [pueblos] ya pasó. 8
ومضى مثل ٱلأولين -
Y si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», dirán ciertamente: «El Todopoderoso, el Omnisciente los ha creado». 9
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن خلقهن ٱلعزيز ٱلعليم -
[Él] que ha hecho para vosotros de la tierra una extensión acondicionada, y que ha colocado en ella para vosotros caminos, para que seáis guiados. 10
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون -
y que ha hecho descender del cielo un agua con medida, con la cual reanimamos una comarca muerta — 11
وٱلذي نزل من ٱلسمآء مآء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا -
así seréis sacados [de vuestras tumbas]. 11
كذلك تخرجون -
y que ha creado todas las parejas, y os ha dado, entre los navíos y el ganado, aquello que montáis, para que os establezcáis sobre su lomo, luego os recordéis del favor de vuestro Tutor una vez establecidos sobre él, y digáis: «Gloria a Quien nos ha sometido esto, cuando no éramos capaces de ello por nosotros mismos; y es hacia nuestro Tutor que haremos retorno». 14
وٱلذي خلق ٱلأزوج كلها وجعل لكم من ٱلفلك وٱلأنعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ٱستويتم عليه وتقولوا سبحن ٱلذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنآ إلى ربنا لمنقلبون -
Y Le han asignado, entre Sus obedientes, una parte [de Sí mismo]. 15
وجعلوا له من عباده جزءا -
El humano es ciertamente de un reniego manifiesto. 15
إن ٱلإنسن لكفور مبين -
¿Habría tomado, entre lo que crea, hijas, mientras os reserva los hijos? 16
أم ٱتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بٱلبنين -
Sin embargo cuando uno de ellos recibe la feliz noticia de aquello que él mismo atribuye como ejemplo al Todo-Benevolente, su rostro se vuelve sombrío, y está lleno de rabia contenida. 17
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم -
¿[Se atribuiría a Dios] a quien se cría entre adornos y que, en la controversia, carece de claridad? 18
أومن ينشؤا في ٱلحلية وهو في ٱلخصام غير مبين -
Y han hecho de los Agentes, que son los obedientes del Todo-Benevolente, [seres] femeninos. 19
وجعلوا ٱلملئكة ٱلذين هم عبد ٱلرحمن إنثا -
¿Han asistido a su creación? 19
أشهدوا خلقهم -
Su testimonio será consignado, y serán interrogados. 19
ستكتب شهدتهم ويسلون -
Y dicen: «Si el Todo-Benevolente lo hubiera querido, no los habríamos obedecido». 20
وقالوا لو شآء ٱلرحمن ما عبدنهم -
No tienen, de esto, ningún saber; 20
ما لهم بذلك من علم -
solo conjeturan. 20
إن هم إلا يخرصون -
¿Les hemos dado, antes de esto, una Escritura a la cual se aferrarían firmemente? 21
أم ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون -
Dicen más bien: «Hemos encontrado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que somos guiados». 22
بل قالوا إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مهتدون -
Así nunca hemos enviado, antes de ti, ningún amonestador a una ciudad, sin que sus acomodados dijeran: «Hemos encontrado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que caminamos». 23
وكذلك مآ أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا وجدنآ ءابآءنا على أمة وإنا على ءاثرهم مقتدون -
Dijo: «¿Aunque os trajera [una guía] más justa que aquella sobre la cual encontrasteis a vuestros ancestros?» 24
قل أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه ءابآءكم -
Dijeron: «Reneguemos de aquello con lo cual habéis sido enviados». 24
قالوا إنا بمآ أرسلتم به كفرون -
Nos vengamos pues de ellos; mira pues qué fue de quienes trataban de mentira. 25
فٱنتقمنا منهم فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمكذبين -
Y cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: «Estoy desligado de aquello que obedecéis, salvo Quien me ha creado en el origen, pues es Él quien me guiará» — 27
وإذ قال إبرهيم لأبيه وقومه إنني برآء مما تعبدون إلا ٱلذي فطرني فإنه سيهدين -
e hizo de ello una palabra duradera en el seno de su descendencia, para que volvieran [a ella]. 28
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون -
Pero concedí disfrute a estos y a sus ancestros, hasta que les llegó la verdad y un mensajero explícito. 29
بل متعت هؤلآء وءابآءهم حتى جآءهم ٱلحق ورسول مبين -
Y cuando la verdad les llegó, dijeron: «Esto es una ilusión, y la reneguemos». 30
ولما جآءهم ٱلحق قالوا هذا سحر وإنا به كفرون -
Y dijeron: «¿Por qué no se ha hecho descender esta lectura sobre un hombre importante de una de las dos ciudades!» 31
وقالوا لولا نزل هذا ٱلقرءان على رجل من ٱلقريتين عظيم -
¿Son ellos quienes reparten la benevolencia de tu Tutor? 32
أهم يقسمون رحمت ربك -
Somos Nosotros quienes hemos repartido entre ellos su sustento en la vida de aquí abajo, y hemos elevado a unos por encima de otros, en grados, para que unos tomen a otros a su servicio; 32
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا -
y la benevolencia de tu Tutor vale más que lo que amasan. 32
ورحمت ربك خير مما يجمعون -
Y si no fuera porque los hombres habrían [corrido el riesgo de] formar una única comunidad [en el mal], habríamos dado a quienes reniegan del Todo-Benevolente techos de plata para sus casas, y escaleras por las que suben, y para sus casas puertas, y divanes en los que se reclinan, y ornamentos. 35
ولولآ أن يكون ٱلناس أمة وحدة لجعلنا لمن يكفر بٱلرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم أبوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا -
Y todo esto no es sino disfrute de la vida de aquí abajo; 35
وإن كل ذلك لما متع ٱلحيوة ٱلدنيا -
mientras que el más allá, junto a tu Tutor, es para quienes se precaven. 35
وٱلءاخرة عند ربك للمتقين -
Y quien se aparta, cegado, del Recordatorio del Todo-Benevolente, le asignamos un Desviador que se convierte para él en un compañero inseparable; 36
ومن يعش عن ذكر ٱلرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين -
y estos los desvían ciertamente de la vía, mientras se creen guiados. 37
وإنهم ليصدونهم عن ٱلسبيل ويحسبون أنهم مهتدون -
hasta que, cuando llegue a Nosotros, diga: «¡Ah, si tan solo hubiera entre yo y tú la distancia de los dos orientes!» 38
حتى إذا جآءنا قال يليت بيني وبينك بعد ٱلمشرقين -
¡Qué detestable compañero! 38
فبئس ٱلقرين -
No os servirá de nada, hoy, ya que habéis sido injustos, el que seáis asociados en el castigo. 39
ولن ينفعكم ٱليوم إذ ظلمتم أنكم في ٱلعذاب مشتركون -
¿Eres tú quien hará oír a los sordos, o quien guiará a los ciegos y a quien está en un extravío manifiesto? 40
أفأنت تسمع ٱلصم أو تهدي ٱلعمي ومن كان في ضلل مبين -
Que te hagamos pues desaparecer, nos vengaremos entonces de ellos; o que te mostremos lo que les hemos prometido, tenemos de todos modos pleno dominio sobre ellos. 42
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك ٱلذي وعدنهم فإنا عليهم مقتدرون -
Aférrate pues firmemente a lo que te ha sido revelado; 43
فٱستمسك بٱلذي أوحي إليك -
estás ciertamente sobre un camino recto. 43
إنك على صرط مستقيم -
Y es ciertamente un Recordatorio para ti y para tu pueblo; 44
وإنه لذكر لك ولقومك -
y pronto seréis interrogados. 44
وسوف تسلون -
E interroga a aquellos de Nuestros mensajeros que enviamos antes de ti: 45
وسل من أرسلنا من قبلك من رسلنآ -
¿hemos instituido, aparte del Todo-Benevolente, divinidades a las que obedecer? 45
أجعلنا من دون ٱلرحمن ءالهة يعبدون -
Y ciertamente enviamos a Moisés con Nuestros signos, hacia Faraón y sus notables; dijo: «Soy el mensajero del Tutor de todos los seres». 46
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فقال إني رسول رب ٱلعلمين -
Pero cuando les trajo Nuestros signos, he aquí que se burlaban de ellos. 47
فلما جآءهم بايتنآ إذا هم منها يضحكون -
Sin embargo cada signo que les mostrábamos era más grande que el que lo precedía; 48
وما نريهم من ءاية إلا هي أكبر من أختها -
y los sorprendimos con el castigo, para que volvieran [a la razón]. 48
وأخذنهم بٱلعذاب لعلهم يرجعون -
Y dijeron: «¡Oh hacedor de ilusiones! invoca por nosotros a tu Tutor en virtud de lo que Él te ha garantizado; estaremos ciertamente bien guiados». 49
وقالوا يأيه ٱلساحر ٱدع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون -
Pero cuando apartamos de ellos el castigo, he aquí que rompían su compromiso. 50
فلما كشفنا عنهم ٱلعذاب إذا هم ينكثون -
Y Faraón interpeló a su pueblo, diciendo: «¡Oh pueblo mío! ¿no me pertenece acaso la realeza de Egipto, así como estos ríos que corren bajo mí? 51
ونادى فرعون في قومه قال يقوم أليس لي ملك مصر وهذه ٱلأنهر تجري من تحتي -
¿No veis pues? 51
أفلا تبصرون -
¿No soy acaso mejor que este, que es despreciable y que apenas logra expresarse con claridad? 52
أم أنا خير من هذا ٱلذي هو مهين ولا يكاد يبين -
¿Por qué pues no se le han arrojado brazaletes de oro, o por qué no han venido con él los Agentes, en cortejo!» 53
فلولآ ألقي عليه أسورة من ذهب أو جآء معه ٱلملئكة مقترنين -
Trató a su pueblo con ligereza, y le obedecieron; 54
فٱستخف قومه فأطاعوه -
eran un pueblo de transgresores. 54
إنهم كانوا قوما فسقين -
Y cuando Nos hubieron irritado, nos vengamos de ellos: los ahogamos a todos, e hicimos de ellos un precedente y un ejemplo para las generaciones siguientes. 56
فلمآ ءاسفونا ٱنتقمنا منهم فأغرقنهم أجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرين -
Y cuando el hijo de María fue puesto como ejemplo, he aquí que tu pueblo se aparta de ello con gritos [de burla]. 57
ولما ضرب ٱبن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون -
y dijeron: «¿Valen más nuestras divinidades, o él?» 58
وقالوا ءألهتنا خير أم هو -
Solo te han opuesto este ejemplo por espíritu de controversia. 58
ما ضربوه لك إلا جدلا -
Son más bien un pueblo propenso a la disputa. 58
بل هم قوم خصمون -
No es sino un obediente al que hemos colmado de favor, y del que hemos hecho un ejemplo para los hijos de Israel; 59
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني إسرءيل -
y si quisiéramos, haríamos de vosotros Agentes que se sucedieran en la tierra. 60
ولو نشآء لجعلنا منكم ملئكة في ٱلأرض يخلفون -
Y esto es ciertamente un saber para la Hora; no dudéis pues de ello, 61
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها -
y seguidme: he ahí un camino recto. 61
وٱتبعون هذا صرط مستقيم -
Que el Desviador no os desvíe en absoluto; 62
ولا يصدنكم ٱلشيطن -
es para vosotros un enemigo declarado. 62
إنه لكم عدو مبين -
Y cuando Jesús vino con las pruebas manifiestas, dijo: «Os he traído la sabiduría, y para esclareceros una parte de aquello en que divergís; 63
ولما جآء عيسى بٱلبينت قال قد جئتكم بٱلحكمة ولأبين لكم بعض ٱلذي تختلفون فيه -
precaveos pues hacia Dios, y obedecedme. 63
فٱتقوا ٱلله وأطيعون -
Dios es mi Tutor y vuestro Tutor; obedecedLe pues: 64
إن ٱلله هو ربي وربكم فٱعبدوه -
he ahí un camino recto». 64
هذا صرط مستقيم -
Pero las facciones divergieron entre ellas; 65
فٱختلف ٱلأحزاب من بينهم -
¡ay pues de quienes han cometido la injusticia, por el castigo de un día doloroso! 65
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم -
¿Esperan solo la Hora, a que les llegue de repente, sin que se den cuenta? 66
هل ينظرون إلا ٱلساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون -
Ese día, los amigos íntimos serán, los unos para los otros, enemigos, salvo quienes se precaven. 67
ٱلأخلآء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا ٱلمتقين -
«¡Oh Mis obedientes! ningún temor sobre vosotros hoy, y no seréis afligidos, 68
يعباد لا خوف عليكم ٱليوم ولآ أنتم تحزنون -
vosotros que habéis creído en Nuestros signos y que erais íntegros hacia Dios: entrad en el Jardín, vosotros y vuestros cónyuges, en plena alegría». 70
ٱلذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ٱدخلوا ٱلجنة أنتم وأزوجكم تحبرون -
Se hará circular entre ellos platos de oro y copas, 71
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب -
y habrá ahí todo lo que el Sí-mismo pueda desear, y lo que alegra las miradas; 71
وفيها ما تشتهيه ٱلأنفس وتلذ ٱلأعين -
y permaneceréis en él eternamente. 71
وأنتم فيها خلدون -
Tal es el Jardín del que habéis heredado, por lo que hacíais. 72
وتلك ٱلجنة ٱلتي أورثتموها بما كنتم تعملون -
Tendréis ahí frutos abundantes, de los cuales comeréis. 73
لكم فيها فكهة كثيرة منها تأكلون -
Los culpables, por su parte, permanecerán eternamente en el castigo de Jahannam, 74
إن ٱلمجرمين في عذاب جهنم خلدون -
no se les aliviará, y ahí quedarán sumidos en la desesperación. 75
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون -
No les hemos hecho ninguna injusticia, 76
وما ظلمنهم -
sino que eran ellos los injustos. 76
ولكن كانوا هم ٱلظلمين -
Y llamarán: «¡Oh Malik, que tu Tutor acabe con nosotros!» 77
ونادوا يملك ليقض علينا ربك -
Dirá: «Estáis destinados a permanecer en él». 77
قال إنكم مكثون -
Sin embargo os hemos traído la verdad, 78
لقد جئنكم بٱلحق -
pero la mayoría de vosotros tiene aversión a la verdad. 78
ولكن أكثركم للحق كرهون -
¿Han decidido pues algún designio? Nosotros [también] hemos decidido uno. 79
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون -
¿Piensan que no oímos su secreto y sus confidencias? ¡Sí, [los oímos]! 80
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلى -
y Nuestros enviados, junto a ellos, consignan [todo]. 80
ورسلنا لديهم يكتبون -
Di: «Si el Todo-Benevolente tuviera un hijo, 81
قل إن كان للرحمن ولد -
sería el primero en obedecerLe [en esa calidad]». 81
فأنا أول ٱلعبدين -
¡Gloria al Tutor de los cielos y de la tierra, Tutor del Edificio, por encima de lo que describen! 82
سبحن رب ٱلسموت وٱلأرض رب ٱلعرش عما يصفون -
Déjalos pues hundirse [en sus vanos discursos] y divertirse, hasta que encuentren su día, aquel que se les promete. 83
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون -
Es Él quien es, en el cielo, Divinidad, y en la tierra, Divinidad; 84
وهو ٱلذي في ٱلسمآء إله وفي ٱلأرض إله -
y Él es el Sabio, el Omnisciente. 84
وهو ٱلحكيم ٱلعليم -
Bendito sea Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que hay entre ellos; 85
وتبارك ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما -
y es junto a Él que está el conocimiento de la Hora; 85
وعنده علم ٱلساعة -
y es hacia Él que seréis devueltos. 85
وإليه ترجعون -
Y aquellos que invocan aparte de Él no tienen ninguna intercesión, a excepción de quien haya testificado la verdad, con pleno conocimiento. 86
ولا يملك ٱلذين يدعون من دونه ٱلشفعة إلا من شهد بٱلحق وهم يعلمون -
Y si les preguntas quién los ha creado, dirán ciertamente: «Dios». 87
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن ٱلله -
¿Cómo pues se dejan desviar [de la verdad]? 87
فأنى يؤفكون -
Y [Él conoce] su palabra: «¡Oh mi Tutor! esos son un pueblo que no cree». 88
وقيله يرب إن هؤلآء قوم لا يؤمنون -
Pasa pues sobre ellos, y di: «¡Paz!» 89
فٱصفح عنهم وقل سلم -
Sabrán pronto. 89
فسوف يعلمون