سورة 44
۞
Ad-Dukhan
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha, Mim. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم حم -
¡Por la Escritura explícita! La hicimos descender en una noche bendita. Advertimos. 3
وٱلكتب ٱلمبين إنآ أنزلنه في ليلة مبركة إنا كنا منذرين -
En ella, cada asunto impregnado de sabiduría es zanjado, una orden que viene de Nosotros. 5
فيها يفرق كل أمر حكيم أمرا من عندنآ -
Enviamos [a Nuestros mensajeros], una benevolencia que viene de tu Tutor. 6
إنا كنا مرسلين رحمة من ربك -
Es Él, el Audiente, el Omnisciente. 6
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم -
el Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, si sois de los que saben con certeza. 7
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين -
No hay divinidad sino Él. 8
لآ إله إلا هو -
Da la vida y da la muerte. 8
يحي ويميت -
vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros. 8
ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين -
Pero ellos, en la duda, se divierten. 9
بل هم في شك يلعبون -
Aguarda pues el día en que el cielo traerá un humo manifiesto que envolverá a la gente. 11
فٱرتقب يوم تأتي ٱلسمآء بدخان مبين يغشى ٱلناس -
He aquí un castigo doloroso. 11
هذا عذاب أليم -
Tutor nuestro, aparta de nosotros el castigo, creemos. 12
ربنا ٱكشف عنا ٱلعذاب إنا مؤمنون -
¿De qué les serviría el recuerdo, cuando un mensajero explícito les ha llegado, y luego se apartaron de él diciendo: «un hombre instruido [por otros], perturbado»? 14
أنى لهم ٱلذكرى وقد جآءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون -
Apartaremos el castigo por un poco de tiempo, 15
إنا كاشفوا ٱلعذاب قليلا -
pero reincidiréis. 15
إنكم عآئدون -
El día en que asestemos el mayor golpe, 16
يوم نبطش ٱلبطشة ٱلكبرى -
Nos vengaremos. 16
إنا منتقمون -
Antes de ellos, pusimos a prueba al pueblo de Fir'awn: un mensajero noble les llegó, diciendo: «Entregadme a los obedientes de Dios, soy para vosotros un mensajero digno de confianza; y no os elevéis contra Dios, os traigo una autoridad manifiesta; y busco refugio junto a mi Tutor y el vuestro, para que no me desterréis; y si no me creéis, entonces manteneos a distancia de mí.» 21
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجآءهم رسول كريم أن أدوا إلى عباد ٱلله إني لكم رسول أمين وأن لا تعلوا على ٱلله إني ءاتيكم بسلطن مبين وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون وإن لم تؤمنوا لي فٱعتزلون -
Invocó entonces a su Tutor: «Estos son un pueblo de escindidos.» 22
فدعا ربه أن هؤلآء قوم مجرمون -
«Parte de noche con Mis obedientes, seréis perseguidos; y deja el mar hendido, inmóvil.» 24
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون وٱترك ٱلبحر رهوا -
Son un ejército que será engullido. 24
إنهم جند مغرقون -
Cuántos jardines y fuentes dejaron, y cultivos, y residencias nobles, y bienes en los que se regocijaban. 27
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهين -
Así. 28
كذلك -
Hicimos que otro pueblo heredara todo esto. 28
وأورثنها قوما ءاخرين -
Ni el cielo ni la tierra los lloraron, y no obtuvieron ninguna prórroga. 29
فما بكت عليهم ٱلسمآء وٱلأرض وما كانوا منظرين -
Salvamos a los hijos de Israel del castigo humillante [venido] de Fir'awn. 31
ولقد نجينا بني إسرءيل من ٱلعذاب ٱلمهين من فرعون -
Era, entre los desmesurados, altivo. 31
إنه كان عاليا من ٱلمسرفين -
Los elegimos, con pleno conocimiento, por encima de todos los seres, y les dimos, entre los signos, lo que comportaba una prueba manifiesta. 33
ولقد ٱخترنهم على علم على ٱلعلمين وءاتينهم من ٱلءايت ما فيه بلؤا مبين -
Estos dicen: «No hay más que nuestra primera muerte, y no seremos resucitados. Haced pues volver a nuestros ancestros, si sois veraces.» 36
إن هؤلآء ليقولون إن هي إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمنشرين فأتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين -
¿Son ellos mejores, o el pueblo de Tubba'? 37
أهم خير أم قوم تبع -
Y a los que hubo antes de ellos, los aniquilamos. 37
وٱلذين من قبلهم أهلكنهم -
Eran unos escindidos. 37
إنهم كانوا مجرمين -
No creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos jugando. 38
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما لعبين -
No los creamos sino como portadores de verdad, 39
ما خلقنهمآ إلا بٱلحق -
pero la mayoría de ellos no saben. 39
ولكن أكثرهم لا يعلمون -
El Día de la Separación es la cita fijada para todos ellos, un día en que un aliado no será de ninguna utilidad para [otro] aliado, y en que no serán socorridos — salvo aquel a quien Dios hace benevolencia. 42
إن يوم ٱلفصل ميقتهم أجمعين يوم لا يغني مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون إلا من رحم ٱلله -
Es Él el Todopoderoso, el Todo-Benevolente. 42
إنه هو ٱلعزيز ٱلرحيم -
El árbol de Zaqqum es el alimento del transgresor empedernido; como el metal fundido, hierve en los vientres como hierve el agua hirviendo. 46
إن شجرت ٱلزقوم طعام ٱلأثيم كٱلمهل يغلي في ٱلبطون كغلي ٱلحميم -
«Agarradlo y arrastradlo al medio de la Hoguera, luego verted sobre su cabeza un castigo de agua hirviendo. ¡Prueba!» 49
خذوه فٱعتلوه إلى سوآء ٱلجحيم ثم صبوا فوق رأسه من عذاب ٱلحميم ذق -
«Eres tú, sí, tú, el poderoso, el noble!» 49
إنك أنت ٱلعزيز ٱلكريم -
He aquí aquello de lo que dudabais. 50
إن هذا ما كنتم به تمترون -
Los que se precaven estarán en un lugar seguro, en jardines y fuentes, vestidos de seda fina y brocado, cara a cara. 53
إن ٱلمتقين في مقام أمين في جنت وعيون يلبسون من سندس وإستبرق متقبلين -
Así. 54
كذلك -
Los uniremos a compañeros de escucha y apoyo. 54
وزوجنهم بحور عين -
Allí llamarán a toda fruta, con toda seguridad. 55
يدعون فيها بكل فكهة ءامنين -
No probarán allí la muerte, 56
لا يذوقون فيها ٱلموت -
salvo la primera muerte. 56
إلا ٱلموتة ٱلأولى -
Los habrá preservado del castigo de la Hoguera, por un favor que viene de tu Tutor. 57
ووقىهم عذاب ٱلجحيم فضلا من ربك -
He ahí el inmenso éxito. 57
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم -
No lo hemos hecho fácil sino en tu lengua, para que se recuerden. 58
فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون -
Aguarda pues, 59
فٱرتقب -
ellos también aguardan. 59
إنهم مرتقبون