سورة 45
۞
Al-Jathiya
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ha, Mim. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم حم -
El descenso de la Escritura viene de Dios, el Todopoderoso, el Sabio. 2
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم -
Hay, en los cielos y la tierra, signos para los que creen. 3
إن في ٱلسموت وٱلأرض لءايت للمؤمنين -
Y en vuestra creación, y en las criaturas que Él disemina, hay signos para un pueblo que tiene certeza; y en la alternancia de la noche y el día, y en lo que Dios hace descender del cielo como sustento, con lo cual revive la tierra después de su muerte, y en el cambio de los vientos, hay signos para un pueblo que razona. 5
وفي خلقكم وما يبث من دآبة ءايت لقوم يوقنون وٱختلف ٱليل وٱلنهار ومآ أنزل ٱلله من ٱلسمآء من رزق فأحيا به ٱلأرض بعد موتها وتصريف ٱلريح ءايت لقوم يعقلون -
He aquí los signos de Dios que te recitamos con toda verdad. 6
تلك ءايت ٱلله نتلوها عليك بٱلحق -
¿En qué discurso, después de Dios y Sus signos, creen entonces? 6
فبأى حديث بعد ٱلله وءايته يؤمنون -
¡Ay de todo mentiroso empedernido y transgresor, que oye los signos de Dios serle recitados, y luego persiste con orgullo, como si no los hubiera oído! 8
ويل لكل أفاك أثيم يسمع ءايت ٱلله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها -
Anúnciale pues un castigo doloroso. 8
فبشره بعذاب أليم -
Y cuando conoce algo de Nuestros signos, los toma a burla. 9
وإذا علم من ءايتنا شيا ٱتخذها هزوا -
Esos tendrán un castigo humillante. 9
أولئك لهم عذاب مهين -
Detrás de ellos, Jahannam; y lo que hayan adquirido no les servirá de nada, ni los protectores que hayan tomado fuera de Dios. 10
من ورآئهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء -
Tendrán un castigo inmenso. 10
ولهم عذاب عظيم -
Esto es una guía, 11
هذا هدى -
y los que reniegan de los signos de su Tutor tendrán un castigo hecho de tormento doloroso. 11
وٱلذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز أليم -
Dios es Quien os ha sometido el mar, para que las naves naveguen en él por Su orden, y para que busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos. 12
ٱلله ٱلذي سخر لكم ٱلبحر لتجري ٱلفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
Os ha sometido todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, [proveniente] enteramente de Él. 13
وسخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض جميعا منه -
Hay en ello signos para un pueblo que reflexiona. 13
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون -
Di a los que creen que perdonen a los que no esperan los días de Dios, para que Él retribuya a un pueblo según lo que haya adquirido. 14
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام ٱلله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون -
Quien obra bien obra para sí mismo, 15
من عمل صلحا فلنفسه -
y quien hace el mal obra contra sí mismo, 15
ومن أسآء فعليها -
luego es hacia vuestro Tutor que seréis devueltos. 15
ثم إلى ربكم ترجعون -
Dimos a los hijos de Israel la Escritura, el juicio y la profecía; los proveímos de cosas buenas y los favorecimos por encima de todos los seres; y les dimos pruebas claras acerca de la Orden. 17
ولقد ءاتينا بني إسرءيل ٱلكتب وٱلحكم وٱلنبوة ورزقنهم من ٱلطيبت وفضلنهم على ٱلعلمين وءاتينهم بينت من ٱلأمر -
No se dividieron sino después de que el saber les llegó, 17
فما ٱختلفوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم -
por agresión entre ellos. 17
بغيا بينهم -
Tu Tutor decidirá entre ellos, el Día de la Comparecencia, sobre aquello en que divergían. 17
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون -
Luego te hemos puesto sobre una vía legislada surgida de la Orden: síguela, 18
ثم جعلنك على شريعة من ٱلأمر فٱتبعها -
y no sigas las emociones [que toman el control sobre la razón] de los que no saben. 18
ولا تتبع أهوآء ٱلذين لا يعلمون -
No te serán de ninguna utilidad frente a Dios, 19
إنهم لن يغنوا عنك من ٱلله شيا -
y los injustos son aliados unos de otros, 19
وإن ٱلظلمين بعضهم أوليآء بعض -
mientras que Dios es el Aliado de los que se precaven. 19
وٱلله ولي ٱلمتقين -
Esto es [fuente de] clarividencia para la gente, una guía y una benevolencia para un pueblo que tiene certeza. 20
هذا بصئر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون -
¿Piensan los que han cometido malas acciones que los trataremos como a los que creen y realizan las buenas acciones, siendo iguales su vida y su muerte? 21
أم حسب ٱلذين ٱجترحوا ٱلسيات أن نجعلهم كٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت سوآء محياهم ومماتهم -
Qué malo es lo que deciden. 21
سآء ما يحكمون -
Dios creó los cielos y la tierra portadores de verdad, 22
وخلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق -
y para que cada Sí-mismo sea retribuido según lo que haya adquirido, sin que sean perjudicados. 22
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون -
¿Has visto a quien ha tomado su emoción [que toma el control sobre la razón] por divinidad? Dios lo ha extraviado con pleno conocimiento, ha sellado su oído y su núcleo, y ha puesto un velo sobre su vista. ¿Quién lo guiará entonces, después de Dios? 23
أفرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه وأضله ٱلله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد ٱلله -
¿No os recordaréis entonces? 23
أفلا تذكرون -
Dijeron: «No hay más que nuestra vida de aquí abajo, morimos y vivimos, y nada nos hace perecer sino el tiempo.» 24
وقالوا ما هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما يهلكنآ إلا ٱلدهر -
No tienen ningún conocimiento de ello, 24
وما لهم بذلك من علم -
no hacen sino conjeturar. 24
إن هم إلا يظنون -
Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, su único argumento es decir: «Haced volver a nuestros ancestros, si sois veraces.» 25
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم إلآ أن قالوا ٱئتوا بابآئنآ إن كنتم صدقين -
Di: «Dios os da la vida, luego os da la muerte, luego Él os reunirá el Día de la Comparecencia, en el cual no hay ninguna duda,» 26
قل ٱلله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم ٱلقيمة لا ريب فيه -
pero la mayoría de la gente no sabe. 26
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون -
A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, 27
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض -
y el día en que la Hora se levante, ese día, los que profesan lo falso serán los perdedores. 27
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يخسر ٱلمبطلون -
Verás a cada comunidad de rodillas, 28
وترى كل أمة جاثية -
cada comunidad será llamada hacia su registro. 28
كل أمة تدعى إلى كتبها -
«Hoy sois retribuidos según lo que hacíais.» 28
ٱليوم تجزون ما كنتم تعملون -
«He aquí Nuestro registro, habla sobre vosotros con toda verdad,» 29
هذا كتبنا ينطق عليكم بٱلحق -
«Hacíamos copiar lo que hacíais.» 29
إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون -
En cuanto a los que han creído y realizado las buenas acciones, su Tutor los hará entrar en Su benevolencia; 30
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته -
he ahí el éxito manifiesto. 30
ذلك هو ٱلفوز ٱلمبين -
En cuanto a los que reniegan: «¿No os eran recitados Mis signos? Pero os enorgullecisteis y erais un pueblo de escindidos.» 31
وأما ٱلذين كفروا أفلم تكن ءايتي تتلى عليكم فٱستكبرتم وكنتم قوما مجرمين -
Y cuando se decía: «La promesa de Dios es verdad, y la Hora, ninguna duda al respecto», decíais: «No sabemos qué es la Hora, no hacemos sino conjeturar, y no estamos ciertos de ello.» 32
وإذا قيل إن وعد ٱلله حق وٱلساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما ٱلساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين -
Los males de lo que hicieron les serán aparentes, 33
وبدا لهم سيات ما عملوا -
y aquello de lo que se burlaban los envolverá. 33
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون -
Se dirá: «Hoy os olvidamos, como olvidasteis el encuentro de este día que es el vuestro; vuestro refugio es el Fuego, y no tendréis ningún socorredor.» 34
وقيل ٱليوم ننسىكم كما نسيتم لقآء يومكم هذا ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين -
Esto, porque tomasteis a burla los signos de Dios, y la vida de aquí abajo os engañó. 35
ذلكم بأنكم ٱتخذتم ءايت ٱلله هزوا وغرتكم ٱلحيوة ٱلدنيا -
Hoy, no saldrán de ella, y no se les pedirá que se enmienden. 35
فٱليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون -
A Dios pues la alabanza, Tutor de los cielos y Tutor de la tierra, Tutor de todos los seres. 36
فلله ٱلحمد رب ٱلسموت ورب ٱلأرض رب ٱلعلمين -
A Él pertenece la grandeza en los cielos y en la tierra, 37
وله ٱلكبريآء في ٱلسموت وٱلأرض -
y es Él el Todopoderoso, el Sabio. 37
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم