سورة 51
۞
Adh-Dhariyat
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que dispersan dispersando, las que portan una pesada carga, las que navegan con facilidad, las que reparten una orden: lo que os es prometido es ciertamente verídico, y la Retribución va, en verdad, a abatirse. 6
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلذريت ذروا فٱلحملت وقرا فٱلجريت يسرا فٱلمقسمت أمرا إنما توعدون لصادق وإن ٱلدين لوقع -
¡Por el cielo de vías entrelazadas! Estáis ciertamente en una palabra divergente: se aparta de ello quien está apartado. 9
وٱلسمآء ذات ٱلحبك إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك -
¡Malditos sean los conjeturadores, los que están sumidos en la ceguera, despreocupados! 11
قتل ٱلخرصون ٱلذين هم في غمرة ساهون -
Preguntan: «¿Cuándo será el Día de la Retribución?» — el día en que sean puestos a prueba sobre el Fuego. 13
يسلون أيان يوم ٱلدين يوم هم على ٱلنار يفتنون -
«Gustad vuestra prueba.» 14
ذوقوا فتنتكم -
He aquí lo que buscabais apresurar. 14
هذا ٱلذي كنتم به تستعجلون -
Los [que se] precaven están, en verdad, en jardines y [cerca] de fuentes, recibiendo lo que su Tutor les ha dado. 16
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ءاخذين مآ ءاتىهم ربهم -
Eran, antes de eso, benefactores. 16
إنهم كانوا قبل ذلك محسنين -
Dormían poco 17
كانوا قليلا -
durante la noche, no encontrando sino poco sueño. 17
من ٱليل ما يهجعون -
y, en las últimas horas de la noche, imploraban el perdón. 18
وبٱلأسحار هم يستغفرون -
Y en sus bienes, había un derecho para quien pide y quien está privado [sin pedir]. 19
وفي أمولهم حق للسآئل وٱلمحروم -
Y en la tierra, hay signos para los que tienen certeza, 20
وفي ٱلأرض ءايت للموقنين -
así como en vosotros mismos. 21
وفي أنفسكم -
¿No veis pues? 21
أفلا تبصرون -
Y en el cielo se encuentra vuestro sustento, 22
وفي ٱلسمآء رزقكم -
así como lo que os es prometido. Por el Tutor del cielo y de la tierra, es ciertamente la verdad, tal como es cierto que habláis. 23
وما توعدون فورب ٱلسمآء وٱلأرض إنه لحق مثل مآ أنكم تنطقون -
¿Te ha llegado el relato de los huéspedes honrados de Ibrahim? Cuando entraron a su casa y dijeron: «¡Paz!» 25
هل أتىك حديث ضيف إبرهيم ٱلمكرمين إذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
dijo: «Paz.» 25
قال سلم -
Gente desconocida. 25
قوم منكرون -
Se dirigió discretamente hacia los suyos, luego trajo un becerro gordo y se lo presentó, diciendo: «¿No coméis?» 27
فراغ إلى أهله فجآء بعجل سمين فقربه إليهم قال ألا تأكلون -
Sintió entonces, en su fuero interno, un temor hacia ellos. 28
فأوجس منهم خيفة -
Dijeron: «No tengas miedo.» 28
قالوا لا تخف -
Y le anunciaron [la venida] de un muchacho colmado de saber. 28
وبشروه بغلم عليم -
Entonces su mujer avanzó gritando, se golpeó el rostro y dijo: «¿¡Una vieja mujer estéril!?» 29
فأقبلت ٱمرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم -
Dijeron: «Así ha hablado tu Tutor.» 30
قالوا كذلك قال ربك -
Es Él el Sabio, el Omnisciente. 30
إنه هو ٱلحكيم ٱلعليم -
Dijo: «¿Cuál es pues vuestro asunto, oh enviados?» 31
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون -
Dijeron: «Hemos sido enviados hacia un pueblo escindido, para verter sobre ellos piedras de arcilla, marcadas junto a tu Tutor para las gentes desmesuradas.» 34
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفين -
Hicimos salir de allí a los que creían, pero no encontramos allí sino una sola casa de íntegros hacia Dios; y dejamos allí un signo para los que temen el castigo doloroso. 37
فأخرجنا من كان فيها من ٱلمؤمنين فما وجدنا فيها غير بيت من ٱلمسلمين وتركنا فيهآ ءاية للذين يخافون ٱلعذاب ٱلأليم -
Y [hay un signo] en Moussa: cuando lo enviamos a Fir'awn con una autoridad manifiesta, este se apartó con toda su fuerza, y dijo: «Un hacedor de ilusiones, o un perturbado.» 39
وفي موسى إذ أرسلنه إلى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر أو مجنون -
Lo agarramos, así como a sus ejércitos, y los arrojamos al mar, mientras era censurable. 40
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم وهو مليم -
Y para los Recidivistas [Aad]: cuando enviamos sobre ellos el viento estéril, que no dejaba nada de aquello sobre lo que pasaba sin reducirlo a polvo. 42
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم ٱلريح ٱلعقيم ما تذر من شىء أتت عليه إلا جعلته كٱلرميم -
Y entre los Agotadores [Thamud]: cuando se les dijo: «Gozad por un tiempo», pero se insurreccionaron contra la orden de su Tutor, y el rayo los sorprendió mientras miraban. 44
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم ٱلصعقة وهم ينظرون -
No pudieron ni levantarse, ni encontrar socorro. 45
فما ٱستطعوا من قيام وما كانوا منتصرين -
Y el pueblo de Nuh, anteriormente — 46
وقوم نوح من قبل -
eran, en verdad, un pueblo de transgresores. 46
إنهم كانوا قوما فسقين -
Y el cielo, lo hemos construido con poder, 47
وٱلسمآء بنينها بأييد -
y ciertamente ensanchamos, en verdad, [su extensión]. 47
وإنا لموسعون -
Y la tierra, la hemos desplegado [como alfombra]: 48
وٱلأرض فرشنها -
¡qué excelentes [artesanos] para acondicionarla! 48
فنعم ٱلمهدون -
Y de toda cosa, hemos creado una pareja, para que os recordéis. 49
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون -
Huid pues hacia Dios: soy para vosotros, de Su parte, un advertidor manifiesto. 50
ففروا إلى ٱلله إني لكم منه نذير مبين -
Y no coloquéis, junto a Dios, otra divinidad: soy para vosotros, de Su parte, un advertidor manifiesto. 51
ولا تجعلوا مع ٱلله إلها ءاخر إني لكم منه نذير مبين -
Así fue: 52
كذلك -
ningún mensajero llegó a los que hubo antes de ellos sin que dijeran: «Un hacedor de ilusiones, o un perturbado.» 52
مآ أتى ٱلذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون -
¿Se lo transmitieron [como consigna] los unos a los otros? 53
أتواصوا به -
Son más bien un pueblo de transgresores. 53
بل هم قوم طاغون -
Apártate pues de ellos — no serás en absoluto censurado por ello — y recuerda, 55
فتول عنهم فمآ أنت بملوم وذكر -
pues el recuerdo beneficia a los creyentes. 55
فإن ٱلذكرى تنفع ٱلمؤمنين -
No he creado a los Ocultos y a los humanos sino para que Me obedezcan. 56
وما خلقت ٱلجن وٱلإنس إلا ليعبدون -
No quiero de ellos ningún sustento, y no quiero que Me alimenten. 57
مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون -
Dios es, en verdad, el Proveedor, el Poseedor de la fuerza, el Inquebrantable. 58
إن ٱلله هو ٱلرزاق ذو ٱلقوة ٱلمتين -
Los que han cometido la injusticia tendrán una parte [de castigo] semejante a la parte de sus semejantes: que no busquen pues apresurarla. 59
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحبهم فلا يستعجلون -
¡Ay pues de los que reniegan, a causa de su día que les es prometido! 60
فويل للذين كفروا من يومهم ٱلذي يوعدون