سورة 59
۞
Al-Hashr
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
Él es el Todopoderoso, el Sabio. 1
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Es Él quien expulsó de sus moradas a los que, entre la gente de la Escritura, reniegan de la verdad, para el primer congregamiento. 2
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر -
No pensabais que saldrían. 2
ما ظننتم أن يخرجوا -
Y pensaban que sus fortalezas los protegerían de Dios. 2
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله -
Pero Dios los alcanzó por donde no se lo esperaban. 2
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا -
Y arrojó el pavor en sus núcleos. 2
وقذف في قلوبهم ٱلرعب -
Demolían sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. 2
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين -
Sacad pues lección de ello, vosotros que estáis dotados de clarividencia. 2
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر -
Y si Dios no hubiera prescrito contra ellos el exilio, los habría castigado ya en esta vida. 3
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا -
Y tendrán, en el más allá, el castigo del Fuego. 3
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار -
Esto, porque se alzaron en ruptura contra Dios y Su mensajero. 4
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله -
Y quien se alza en ruptura contra Dios, Dios es severo en la sanción. 4
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب -
Toda buena manera que hayáis interrumpido hacia ellos, o que hayáis mantenido firmemente establecida, es con el permiso de Dios, y para humillar a los transgresores. 5
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين -
Y lo que Dios concedió como botín a Su mensajero, de parte de ellos, no habéis empleado en ello ni caballo ni montura. 6
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب -
Pero Dios da a Sus mensajeros poder sobre quien Él quiere. 6
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء -
Y Dios es capaz de toda cosa. 6
وٱلله على كل شىء قدير -
Lo que Dios concedió como botín a Su mensajero, de los habitantes de las ciudades, corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes y al viajero de paso, para que ello no circule solamente entre los ricos de entre vosotros. 7
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم -
Y lo que el mensajero os da, tomadlo. 7
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه -
Y lo que os prohíbe, absteneos de ello. 7
وما نهىكم عنه فٱنتهوا -
Y precaveos de Dios; Dios es severo en la sanción. 7
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب -
Este botín corresponde a los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus moradas y de sus bienes, buscando un favor de Dios y Su beneplácito, y que sostienen a Dios y a Su mensajero. 8
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله -
Esos son los veraces. 8
أولئك هم ٱلصدقون -
Y los que se establecieron en la morada y en la fe antes que ellos aman a quienes emigran hacia ellos; no encuentran en sus pechos ningún deseo por lo que les ha sido dado, y los prefieren a sí mismos, aunque ellos mismos estén en la necesidad. 9
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة -
Y quien está preservado de la avaricia de su Sí-mismo, esos son los que triunfan. 9
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون -
Y los que vinieron después de ellos dicen: Tutor nuestro, perdónanos, así como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros núcleos ningún rencor hacia los que creen. 10
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا -
Tutor nuestro, Tú eres pleno de bondad, pleno de benevolencia. 10
ربنآ إنك رءوف رحيم -
¿No has visto a los hipócritas decir a sus hermanos que, entre la gente de la Escritura, reniegan de la verdad: Si sois expulsados, saldremos ciertamente con vosotros, y no obedeceremos jamás a nadie contra vosotros; y si sois combatidos, os socorreremos ciertamente? 11
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم -
Y Dios atestigua que son ciertamente mentirosos. 11
وٱلله يشهد إنهم لكذبون -
Si son expulsados, no saldrán con ellos. 12
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم -
Y si son combatidos, no los socorrerán. 12
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم -
Y aunque los socorrieran, darían ciertamente la espalda, y luego no serían más socorridos. 12
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون -
Inspiráis, en sus pechos, más temor que Dios. 13
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله -
Esto, porque son gente que no comprende. 13
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون -
No os combatirán todos juntos sino atrincherados en ciudades fortificadas o detrás de murallas. 14
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر -
Su hostilidad entre ellos es severa. 14
بأسهم بينهم شديد -
Los crees unidos, mientras que sus núcleos están divididos. 14
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى -
Esto, porque son gente que no razona. 14
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون -
Están a imagen de los que, poco antes de ellos, 15
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا -
gustaron las consecuencias funestas de su elección. 15
ذاقوا وبال أمرهم -
Y tendrán un castigo doloroso. 15
ولهم عذاب أليم -
Están a imagen del Desviador cuando dice al ser humano: ¡Reniega de la verdad! Luego, cuando este la ha renegado, dice: Te desapruebo, temo a Dios, el Tutor de todos los seres. 16
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين -
Y el fin de ambos fue estar en el Fuego, para permanecer allí eternamente. 17
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها -
Tal es la retribución de los injustos. 17
وذلك جزؤا ٱلظلمين -
Oh vosotros que creéis, precaveos de Dios, y que cada Sí-mismo mire lo que ha preparado para mañana. 18
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد -
Y precaveos de Dios. 18
وٱتقوا ٱلله -
Dios está informado de lo que hacéis. 18
إن ٱلله خبير بما تعملون -
Y no seáis como los que olvidaron a Dios, y a quienes Él hizo olvidarse a sí mismos. 19
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم -
Esos son los transgresores. 19
أولئك هم ٱلفسقون -
Los compañeros del Fuego y los compañeros del Jardín no son iguales. 20
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة -
Los compañeros del Jardín son los que triunfan. 20
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون -
Si hubiéramos hecho descender esta Recitación sobre una montaña, la habrías visto humillarse y henderse por temor a Dios. 21
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله -
Y estos ejemplos, los multiplicamos para la gente, para que reflexionen. 21
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون -
Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él. 22
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو -
El Conocedor de lo que escapa a los sentidos y de lo que es manifiesto. 22
علم ٱلغيب وٱلشهدة -
Él es el Todo-Benevolente, el Benevolente. 22
هو ٱلرحمن ٱلرحيم -
Es Él, Dios, no hay divinidad sino Él, el Soberano, el Sacrosanto, la Paz, el Garante, el Preponderante, el Todopoderoso, el Irresistible, el Grandioso. 23
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر -
Gloria a Dios, Él trasciende lo que Le asocian. 23
سبحن ٱلله عما يشركون -
Es Él, Dios, el Creador, Quien da la existencia, Quien da forma. 24
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور -
A Él pertenecen los más bellos atributos. 24
له ٱلأسمآء ٱلحسنى -
Todo lo que hay en los cielos y en la tierra Lo glorifica. 24
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض -
Él es el Todopoderoso, el Sabio. 24
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم