سورة 64
۞
At-Taghabun
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يسبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
A Él pertenece la realeza, y a Él pertenece la alabanza, 1
له ٱلملك وله ٱلحمد -
y Él es Poderoso sobre toda cosa. 1
وهو على كل شىء قدير -
Es Él quien os ha creado; entre vosotros, está quien reniega, y entre vosotros, está el creyente. 2
هو ٱلذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن -
Y Dios es Perfectamente Clarividente sobre lo que hacéis. 2
وٱلله بما تعملون بصير -
Ha creado los cielos y la tierra con toda verdad, y os ha dado forma, y ha hecho excelentes vuestras formas, 3
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق وصوركم فأحسن صوركم -
y hacia Él es el destino final. 3
وإليه ٱلمصير -
Conoce lo que hay en los cielos y en la tierra, y conoce lo que ocultáis y lo que divulgáis. 4
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون -
Y Dios es Omnisciente del contenido de los pechos. 4
وٱلله عليم بذات ٱلصدور -
¿No os ha llegado el relato de los que renegaron anteriormente? Gustaron las consecuencias funestas de su conducta, y tendrán un castigo doloroso. 5
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم -
Esto, porque sus mensajeros les traían las pruebas evidentes, y dijeron: ¿Van a guiarnos unos humanos? 6
ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بٱلبينت فقالوا أبشر يهدوننا -
Renegaron entonces [de la verdad] y se apartaron; pero Dios Se basta a Sí mismo, 6
فكفروا وتولوا وٱستغنى ٱلله -
y Dios Se basta a Sí mismo, es Digno de alabanza. 6
وٱلله غني حميد -
Los que reniegan pretenden que nunca serán resucitados. 7
زعم ٱلذين كفروا أن لن يبعثوا -
Di: Sí, por mi Tutor, seréis ciertamente resucitados, luego seréis ciertamente informados de lo que hicisteis. 7
قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم -
Y esto es fácil para Dios. 7
وذلك على ٱلله يسير -
Creed pues en Dios, en Su mensajero, y en la luz que hemos hecho descender. 8
فامنوا بٱلله ورسوله وٱلنور ٱلذي أنزلنا -
Y Dios está Perfectamente Informado de lo que hacéis. 8
وٱلله بما تعملون خبير -
El Día en que os reúna para el Día de la Reunión, será el Día del Engaño Mutuo. 9
يوم يجمعكم ليوم ٱلجمع ذلك يوم ٱلتغابن -
Y quien cree en Dios y realiza una obra recta, Él borrará para él sus malas acciones, y lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren ríos, donde permanecerán eternamente. 9
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا -
He ahí el gran éxito. 9
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم -
Y los que han renegado y han tratado de mentira Nuestros signos, esos son la gente del Fuego, donde permanecerán eternamente, 10
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلنار خلدين فيها -
¡y qué detestable destino! 10
وبئس ٱلمصير -
Ninguna desgracia alcanza [a nadie] si no es con el permiso de Dios. 11
مآ أصاب من مصيبة إلا بإذن ٱلله -
Y quien cree en Dios, Él guía su núcleo, 11
ومن يؤمن بٱلله يهد قلبه -
y Dios es Omnisciente de toda cosa. 11
وٱلله بكل شىء عليم -
Obedeced a Dios, y obedeced al mensajero. 12
وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول -
Y si os apartáis, a Nuestro mensajero solo le incumbe la transmisión clara. 12
فإن توليتم فإنما على رسولنا ٱلبلغ ٱلمبين -
Dios — ninguna divinidad si no es Él. 13
ٱلله لآ إله إلا هو -
Y es en Dios en quien los creyentes deben poner su confianza. 13
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون -
¡Oh vosotros que creéis! Hay ciertamente, entre vuestras esposas y vuestros hijos, un enemigo para vosotros; desconfiad de ellos. 14
يأيها ٱلذين ءامنوا إن من أزوجكم وأولدكم عدوا لكم فٱحذروهم -
Pero si perdonáis, si pasáis por alto, y si absolvéis, Dios es Quien perdona, el Benevolente. 14
وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن ٱلله غفور رحيم -
Vuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba, 15
إنمآ أمولكم وأولدكم فتنة -
y es junto a Dios donde está una inmensa recompensa. 15
وٱلله عنده أجر عظيم -
Precaveos pues de Dios tanto como podáis, escuchad, obedeced, y gastad: será un bien para vuestros Sí-mismos. 16
فٱتقوا ٱلله ما ٱستطعتم وٱسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم -
Y quien está preservado de la avidez de su Sí-mismo, esos son los que triunfan. 16
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون -
Si hacéis a Dios un hermoso préstamo, Él os lo multiplicará y os perdonará, 17
إن تقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم -
y Dios es Agradecido, Reflexivo. 17
وٱلله شكور حليم -
Él es Quien conoce lo que escapa a los sentidos y lo que es manifiesto, 18
علم ٱلغيب وٱلشهدة -
el Todopoderoso, el Sabio. 18
ٱلعزيز ٱلحكيم