سورة 68
۞
Al-Qalam
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Nun. 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ن -
¡Por la pluma y lo que escriben! No eres, por la gracia de tu Tutor, un perturbado. Y tienes ciertamente una recompensa que no se agotará. Y eres ciertamente de una moralidad inmensa. 4
وٱلقلم وما يسطرون مآ أنت بنعمة ربك بمجنون وإن لك لأجرا غير ممنون وإنك لعلى خلق عظيم -
Verás, y ellos verán, cuál de vosotros está afectado de locura. 6
فستبصر ويبصرون بأييكم ٱلمفتون -
Tu Tutor sabe mejor que nadie quién se ha extraviado de Su camino, 7
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله -
y conoce mejor que nadie a los que están bien guiados. 7
وهو أعلم بٱلمهتدين -
No obedezcas pues a los que desmienten. 8
فلا تطع ٱلمكذبين -
Les gustaría que transigieras, para transigir ellos mismos. 9
ودوا لو تدهن فيدهنون -
Y no obedezcas a ningún gran jurador despreciable, maldiciente, propagador de calumnia, impedidor del bien, transgresor empedernido, contraventor caracterizado, brutal, y además excrecencia social — porque posee bienes e hijos. Cuando Nuestros signos le son recitados, dice: «¡Fábulas de los Antiguos!» 15
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشآء بنميم مناع للخير معتد أثيم عتل بعد ذلك زنيم أن كان ذا مال وبنين إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير ٱلأولين -
Lo marcaremos en el hocico. 16
سنسمه على ٱلخرطوم -
Los hemos puesto a prueba como pusimos a prueba a los propietarios del jardín, cuando juraron recolectar sus frutos por la mañana, sin reserva, 18
إنا بلونهم كما بلونآ أصحب ٱلجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون -
y un flagelo venido de tu Tutor se abatió sobre el jardín mientras dormían, de modo que se volvió como una tierra calcinada. 20
فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون فأصبحت كٱلصريم -
Se llamaron por la mañana: «Partid temprano hacia vuestro campo, si queréis recolectarlo.» 22
فتنادوا مصبحين أن ٱغدوا على حرثكم إن كنتم صرمين -
Partieron pues diciéndose en voz baja: «Que ningún indigente entre allí hoy entre vosotros.» 24
فٱنطلقوا وهم يتخفتون أن لا يدخلنها ٱليوم عليكم مسكين -
Y partieron temprano, resueltos, creyendo tener el poder de ello. 25
وغدوا على حرد قدرين -
Luego, cuando lo vieron, dijeron: «Ciertamente, nos hemos equivocado de camino; de hecho, estamos privados de todo.» 27
فلما رأوها قالوا إنا لضآلون بل نحن محرومون -
El más justo de entre ellos dijo: «¿No os había dicho: por qué no glorificáis [a Dios]?» 28
قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون -
Dijeron: «¡Gloria a nuestro Tutor! Hemos sido injustos.» 29
قالوا سبحن ربنآ إنا كنا ظلمين -
Y se volvieron unos hacia otros, reprochándose mutuamente. 30
فأقبل بعضهم على بعض يتلومون -
Dijeron: «¡Ay de nosotros! Hemos sido transgresores. Puede que nuestro Tutor nos dé algo mejor a cambio; es hacia nuestro Tutor que nos volvemos con esperanza.» 32
قالوا يويلنآ إنا كنا طغين عسى ربنآ أن يبدلنا خيرا منهآ إنآ إلى ربنا رغبون -
Tal es el castigo [de este mundo]. 33
كذلك ٱلعذاب -
Pero el castigo del más allá es aún mayor, si supieran. 33
ولعذاب ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون -
Para los que se precaven [ante Dios], hay junto a su Tutor los jardines de las delicias. 34
إن للمتقين عند ربهم جنت ٱلنعيم -
¿Trataríamos a los íntegros hacia Dios como a los escindidos? 35
أفنجعل ٱلمسلمين كٱلمجرمين -
¿Qué os pasa entonces? 36
ما لكم -
¿Cómo juzgáis? 36
كيف تحكمون -
¿O tenéis acaso una escritura en la que estudiáis, en la cual encontraríais todo lo que elegís? 38
أم لكم كتب فيه تدرسون إن لكم فيه لما تخيرون -
¿O habéis obtenido de Nosotros juramentos válidos hasta el Día de la Comparecencia, que os garanticen todo lo que decidís? 39
أم لكم أيمن علينا بلغة إلى يوم ٱلقيمة إن لكم لما تحكمون -
Pregúntales cuál de ellos se hace garante de ello. 40
سلهم أيهم بذلك زعيم -
¿O tienen acaso asociados? Que traigan pues a sus asociados, si son veraces. 41
أم لهم شركآء فليأتوا بشركآئهم إن كانوا صدقين -
El día en que se descubra lo que realmente es, y en que sean llamados a prosternarse, no serán capaces de ello, 42
يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى ٱلسجود فلا يستطيعون -
sus miradas estarán abatidas, la humillación los cubrirá, 43
خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة -
mientras que eran llamados a prosternarse cuando estaban sanos [y en plena capacidad]. 43
وقد كانوا يدعون إلى ٱلسجود وهم سلمون -
Déjame pues con quien trate de mentira este discurso. 44
فذرني ومن يكذب بهذا ٱلحديث -
Los conduciremos gradualmente [hacia su perdición] por donde no saben, y les concedo un plazo. 45
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم -
Mi estratagema es sólida. 45
إن كيدي متين -
¿O les pides acaso un salario, hasta el punto de que estarían agobiados de deudas? 46
أم تسلهم أجرا فهم من مغرم مثقلون -
¿O poseen acaso lo que escapa a los sentidos, hasta el punto de escribirlo ellos mismos? 47
أم عندهم ٱلغيب فهم يكتبون -
Ten pues paciencia con el juicio de tu Tutor, y no seas como el compañero del pez, cuando invocó [a Dios] mientras estaba abrumado. 48
فٱصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب ٱلحوت إذ نادى وهو مكظوم -
De no haber sido por un beneficio de su Tutor que lo alcanzó, habría sido arrojado a una tierra desnuda, censurado. 49
لولآ أن تدركه نعمة من ربه لنبذ بٱلعرآء وهو مذموم -
Pero su Tutor lo eligió e hizo de él uno de los justos. 50
فٱجتبه ربه فجعله من ٱلصلحين -
Los que reniegan están a punto de hacerte tropezar con sus miradas, cuando oyen el Recuerdo, y dicen: «Está ciertamente perturbado.» 51
وإن يكاد ٱلذين كفروا ليزلقونك بأبصرهم لما سمعوا ٱلذكر ويقولون إنه لمجنون -
Pues esto no es sino un Recuerdo para todos los seres. 52
وما هو إلا ذكر للعلمين