سورة 69
۞
Al-Haqqa
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡La que muestra la verdad! ¿Qué es la que muestra la verdad? 2
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحآقة ما ٱلحآقة -
¿Y quién te hará saber qué es la que muestra la verdad? 3
ومآ أدرىك ما ٱلحآقة -
los Agotadores [Thamud] y los Recidivistas [Aad] trataron de mentira a la que golpea [de pleno]. 4
كذبت ثمود وعاد بٱلقارعة -
En cuanto a Thamud, fueron aniquilados por el estruendo excesivo. 5
فأما ثمود فأهلكوا بٱلطاغية -
Y en cuanto a Aad, fueron aniquilados por un viento glacial y furioso, que Él desencadenó contra ellos durante siete noches y ocho días consecutivos, 7
وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال وثمنية أيام حسوما -
de modo que habrías visto a ese pueblo yaciendo en tierra, como troncos de palmeras desarraigados. 7
فترى ٱلقوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية -
¿Ves de ellos el menor vestigio? 8
فهل ترى لهم من باقية -
Y Fir'awn, y los que lo precedieron, y las ciudades volcadas cometieron la falta; desobedecieron al mensajero de su Tutor, y Él los agarró con una presa extremadamente severa. 10
وجآء فرعون ومن قبله وٱلمؤتفكت بٱلخاطئة فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية -
Cuando el agua desbordó, os llevamos sobre el arca, para hacer de ello un recuerdo para vosotros, y para que un oído atento lo retuviera. 12
إنا لما طغا ٱلمآء حملنكم في ٱلجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيهآ أذن وعية -
Cuando se sople en la trompeta con un solo soplo, y la tierra y las montañas sean levantadas y luego pulverizadas de un solo golpe, ese día advendrá el Acontecimiento, y el cielo se hendirá y será, ese día, quebradizo, y el Agente se mantendrá en sus extremidades, 17
فإذا نفخ في ٱلصور نفخة وحدة وحملت ٱلأرض وٱلجبال فدكتا دكة وحدة فيومئذ وقعت ٱلواقعة وٱنشقت ٱلسمآء فهي يومئذ واهية وٱلملك على أرجآئها -
y ocho [de ellos] portarán, ese día, por encima de ellos el Edificio de tu Tutor. Ese día, seréis expuestos, y nada de vosotros permanecerá oculto. 18
ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمنية يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية -
En cuanto a aquel a quien su registro le sea entregado en su mano derecha, dirá: «¡Tomad, leed mi registro! 19
فأما من أوتي كتبه بيمينه فيقول هآؤم ٱقرءوا كتبيه -
Bien sabía yo que iba a encontrarme con mi cuenta.» 20
إني ظننت أني ملق حسابيه -
Estará en una vida agradable, en un jardín elevado, cuyos frutos estarán al alcance de la mano. 23
فهو في عيشة راضية في جنة عالية قطوفها دانية -
«Comed y bebed 24
كلوا وٱشربوا -
con toda tranquilidad, por lo que realizasteis en los días pasados.» 24
هنيا بمآ أسلفتم في ٱلأيام ٱلخالية -
Y en cuanto a aquel a quien su registro le sea entregado en su mano izquierda, dirá: «¡Ay de mí, ojalá no hubiera recibido mi registro, 25
وأما من أوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم أوت كتبيه -
y ojalá no hubiera sabido lo que era mi cuenta! 26
ولم أدر ما حسابيه -
¡Ojalá hubiera sido el fin definitivo! Mi fortuna no me ha sido de ninguna utilidad, 28
يليتها كانت ٱلقاضية مآ أغنى عني ماليه -
mi poder me ha abandonado.» 29
هلك عني سلطنيه -
«Agarradlo, luego encadenadlo, luego exponedlo a la Hoguera, luego introducidlo en una cadena cuya longitud es de setenta codos. 32
خذوه فغلوه ثم ٱلجحيم صلوه ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فٱسلكوه -
No creía en Dios, el Inmenso, y no incitaba a alimentar al indigente. 34
إنه كان لا يؤمن بٱلله ٱلعظيم ولا يحض على طعام ٱلمسكين -
No tiene pues hoy aquí ningún amigo cálido, ni otra comida que un líquido inmundo, que solo comen los culpables.» 37
فليس له ٱليوم ههنا حميم ولا طعام إلا من غسلين لا يأكله إلا ٱلخطون -
Juro por lo que veis y lo que no veis: esto es ciertamente la palabra de un noble mensajero, y no es en absoluto la palabra de un retórico embaucador — creéis bien poco — ni la palabra de un adivino. 42
فلآ أقسم بما تبصرون وما لا تبصرون إنه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ولا بقول كاهن -
Os recordáis bien poco. 42
قليلا ما تذكرون -
Es una revelación descendida del Tutor de todos los seres. 43
تنزيل من رب ٱلعلمين -
Y si hubiera forjado sobre Nosotros algún propósito, lo habríamos agarrado por la mano derecha, luego le habríamos cortado la aorta, y ninguno de vosotros habría podido interponerse por él. 47
ولو تقول علينا بعض ٱلأقاويل لأخذنا منه بٱليمين ثم لقطعنا منه ٱلوتين فما منكم من أحد عنه حجزين -
Y esto es ciertamente un recuerdo para los que se precaven [ante Dios]. 48
وإنه لتذكرة للمتقين -
Y sabemos ciertamente que hay entre vosotros gente que desmiente. 49
وإنا لنعلم أن منكم مكذبين -
Y esto es ciertamente un motivo de amargo pesar para los que reniegan. 50
وإنه لحسرة على ٱلكفرين -
Y esto es ciertamente la verdad certera. 51
وإنه لحق ٱليقين -
Glorifica pues el nombre de tu Tutor, el Inmenso. 52
فسبح بٱسم ربك ٱلعظيم