سورة 73
۞
Al-Muzzammil
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh tú, el envuelto! Levántate por la noche, salvo una pequeña parte — su mitad, o un poco menos, o un poco más; y recita la Lectura con cuidado, articulándola claramente. 4
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يأيها ٱلمزمل قم ٱليل إلا قليلا نصفه أو ٱنقص منه قليلا أو زد عليه ورتل ٱلقرءان ترتيلا -
Vamos a hacer descender sobre ti una palabra cargada de sentido. 5
إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا -
El despertar de la noche es aún más marcado y más recto en la palabra. 6
إن ناشئة ٱليل هي أشد وطا وأقوم قيلا -
Tienes, en el día, una larga ocupación. 7
إن لك في ٱلنهار سبحا طويلا -
E invoca el nombre de tu Tutor, y conságrate a Él con una devoción total. 8
وٱذكر ٱسم ربك وتبتل إليه تبتيلا -
Tutor del oriente y del occidente, 9
رب ٱلمشرق وٱلمغرب -
ninguna divinidad sino Él; 9
لآ إله إلا هو -
tómalo pues como mandatario. 9
فٱتخذه وكيلا -
Y sé paciente frente a lo que dicen, 10
وٱصبر على ما يقولون -
y aléjate de ellos con un hermoso alejamiento. 10
وٱهجرهم هجرا جميلا -
Y déjame a los que desmienten, la gente acomodada, y concédeles un breve respiro. 11
وذرني وٱلمكذبين أولي ٱلنعمة ومهلهم قليلا -
Tenemos ciertamente junto a Nosotros cadenas pesadas, una Hoguera, un alimento que ahoga, y un castigo doloroso, el día en que la tierra y las montañas tiemblen, y en que las montañas se conviertan en una arena dispersa. 14
إن لدينآ أنكالا وجحيما وطعاما ذا غصة وعذابا أليما يوم ترجف ٱلأرض وٱلجبال وكانت ٱلجبال كثيبا مهيلا -
Os hemos enviado un mensajero, testigo sobre vosotros, como enviamos a Fir'awn un mensajero; pero Fir'awn desobedeció al mensajero, y lo agarramos con una presa severa. 16
إنآ أرسلنآ إليكم رسولا شهدا عليكم كمآ أرسلنآ إلى فرعون رسولا فعصى فرعون ٱلرسول فأخذنه أخذا وبيلا -
¿Cómo pues os precaveréis, si renegáis, contra un día que volverá canosos a los niños, un día en que el cielo mismo se hendirá? 18
فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل ٱلولدن شيبا ٱلسمآء منفطر به -
Su promesa se cumple infaliblemente. 18
كان وعده مفعولا -
Esto es ciertamente un recuerdo. 19
إن هذه تذكرة -
Que quien lo quiera tome pues, hacia su Tutor, un camino. 19
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا -
Tu Tutor sabe que te mantienes de pie un poco menos de dos tercios de la noche, o su mitad, o su tercio, así como un grupo de los que están contigo. 20
إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثى ٱليل ونصفه وثلثه وطآئفة من ٱلذين معك -
Y Dios determina la noche y el día; 20
وٱلله يقدر ٱليل وٱلنهار -
Sabe que nunca podréis enumerarlo con exactitud, y os ha hecho pues gracia. 20
علم أن لن تحصوه فتاب عليكم -
Recitad pues lo que os sea fácil de la Lectura. 20
فٱقرءوا ما تيسر من ٱلقرءان -
Sabe que habrá entre vosotros enfermos, y otros que viajarán por la tierra en busca del favor de Dios, y otros que combatirán en el camino de Dios. 20
علم أن سيكون منكم مرضى وءاخرون يضربون في ٱلأرض يبتغون من فضل ٱلله وءاخرون يقتلون في سبيل ٱلله -
Recitad pues lo que os sea fácil de ella, 20
فٱقرءوا ما تيسر منه -
y mantened el Contacto, y cumplid con el zakat, 20
وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة -
y haced a Dios un hermoso préstamo. 20
وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا -
Todo bien que adelantéis para vosotros mismos, lo encontraréis junto a Dios, mejor y más grande en recompensa. 20
وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند ٱلله هو خيرا وأعظم أجرا -
Y pedid perdón a Dios; 20
وٱستغفروا ٱلله -
Dios es ciertamente Gran Perdonador, Benevolente. 20
إن ٱلله غفور رحيم