سورة 80
۞
Abasa
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Frunció el ceño y se apartó, porque el ciego vino a él. 2
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم عبس وتولى أن جآءه ٱلأعمى -
¿Y quién te dirá? 3
وما يدريك -
Quizás se purifique, o se acuerde, y el recuerdo le sea útil. 4
لعله يزكى أو يذكر فتنفعه ٱلذكرى -
En cuanto a quien se complace en su autosuficiencia, tú vas hacia él, y no te incumbe que no se purifique. 7
أما من ٱستغنى فأنت له تصدى وما عليك ألا يزكى -
Pero en cuanto a quien viene a ti apresurándose, y que alberga temor, de él te distraes. ¡Pero no! 11
وأما من جآءك يسعى وهو يخشى فأنت عنه تلهى كلآ -
Es ciertamente un recuerdo, 11
إنها تذكرة -
— que quien lo quiera lo recuerde —, en hojas honradas, elevadas y purificadas, en manos de escribas, nobles y obedientes. 16
فمن شآء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بأيدي سفرة كرام بررة -
¡Que el hombre perezca, cómo oculta! 17
قتل ٱلإنسن مآ أكفره -
¿A partir de qué cosa lo ha creado? 18
من أى شىء خلقه -
De una gota de esperma lo creó, luego lo midió, luego le facilitó el camino, luego lo hizo morir y lo puso en la tumba. 21
من نطفة خلقه فقدره ثم ٱلسبيل يسره ثم أماته فأقبره -
Luego, cuando Él lo quiera, lo resucitará. 22
ثم إذا شآء أنشره -
¡Pero no! Aún no ha cumplido lo que Él le ha ordenado. 23
كلا لما يقض مآ أمره -
Que el hombre considere pues su alimento: 24
فلينظر ٱلإنسن إلى طعامه -
somos Nosotros quienes hemos vertido el agua en abundancia, luego hemos hendido la tierra en fisuras, luego hemos hecho crecer en ella grano, y uva, y forraje, y olivos, y palmeras, y jardines frondosos, y frutas, y pastos, como goce para vosotros y vuestros rebaños. 32
أنا صببنا ٱلمآء صبا ثم شققنا ٱلأرض شقا فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدآئق غلبا وفكهة وأبا متعا لكم ولأنعمكم -
Luego, cuando llegue el Estruendo ensordecedor, el Día en que el hombre huirá de su hermano, y de su madre y de su padre, y de su compañera y de sus hijos. 36
فإذا جآءت ٱلصآخة يوم يفر ٱلمرء من أخيه وأمه وأبيه وصحبته وبنيه -
Para cada persona, entre ellos, ese Día, habrá un asunto que la ocupará enteramente. 37
لكل ٱمرئ منهم يومئذ شأن يغنيه -
Rostros, ese Día, estarán radiantes, risueños, alegres. 39
وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة -
Y rostros, ese Día, estarán cubiertos de polvo, recubiertos de tinieblas. 41
ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة -
Esos son los que reniegan, los corruptos. 42
أولئك هم ٱلكفرة ٱلفجرة