سورة 84
۞
Al-Inshiqaq
-
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando el cielo se hienda, y obedezca a su Tutor — y eso le es debido —, y cuando la tierra sea nivelada, y arroje lo que contiene y se vacíe, y obedezca a su Tutor — y eso le es debido. 5
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم إذا ٱلسمآء ٱنشقت وأذنت لربها وحقت وإذا ٱلأرض مدت وألقت ما فيها وتخلت وأذنت لربها وحقت -
¡Oh hombre! Te esfuerzas hacia tu Tutor con un esfuerzo constante, y Lo encontrarás. 6
يأيها ٱلإنسن إنك كادح إلى ربك كدحا فملقيه -
En cuanto a aquel a quien se le entregue su registro en la mano derecha, será juzgado con un juicio fácil, y volverá hacia los suyos, regocijado. 9
فأما من أوتي كتبه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا وينقلب إلى أهله مسرورا -
Y en cuanto a aquel a quien se le entregue su registro detrás de la espalda, llamará a la destrucción, y arderá en un fuego ardiente. 12
وأما من أوتي كتبه ورآء ظهره فسوف يدعوا ثبورا ويصلى سعيرا -
Estaba ciertamente regocijado entre los suyos. 13
إنه كان في أهله مسرورا -
Pensaba ciertamente que nunca volvería. ¡Pero sí! 15
إنه ظن أن لن يحور بلى -
Ciertamente, su Tutor lo observaba perfectamente. 15
إن ربه كان به بصيرا -
No necesito pues jurar por el crepúsculo, ni por la noche y lo que reúne, ni por la luna cuando se redondea! Pasaréis ciertamente por estados sucesivos. 19
فلآ أقسم بٱلشفق وٱليل وما وسق وٱلقمر إذا ٱتسق لتركبن طبقا عن طبق -
¿Qué les pasa pues que no creen? ¿Y que no se prosternan cuando se les lee la Lectura? 21
فما لهم لا يؤمنون وإذا قرئ عليهم ٱلقرءان لا يسجدون -
Muy al contrario, los que reniegan gritan mentira, y Dios sabe mejor que nadie lo que acumulan. 23
بل ٱلذين كفروا يكذبون وٱلله أعلم بما يوعون -
Anúnciales pues un castigo doloroso, 24
فبشرهم بعذاب أليم -
salvo a los que creen y realizan las buenas obras; a ellos una recompensa jamás interrumpida. 25
إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون