Al-Hujurat الحجرات
The Believers Are But Brothers إنما المؤمنون إخوة
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
What was shown before: The conduct laid down in 42 (reconciling, oppression) becomes here a rule among believers. 42
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
به نام خدا، بی‌اندازه مهربان، مهربان.
ای کسانی که باور آوردید! از خدا و فرستادهٔ او پیشی نگیرید.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقدموا بين يدى ٱلله ورسوله
و در برابر خدا محتاط باشید،
وٱتقوا ٱلله
زیرا خدا شنوا و همه‌چیزدان است.
إن ٱلله سميع عليم
ای کسانی که باور آوردید! صدای خود را بالاتر از صدای اطلاع‌دهنده بالا نبرید، و با او بلند سخن نگویید چنان‌که میان خود چنین می‌کنید، مبادا کردارهایتان فرو بریزد بی‌آنکه حس کنید،
يأيها ٱلذين ءامنوا لا ترفعوا أصوتكم فوق صوت ٱلنبي ولا تجهروا له بٱلقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعملكم وأنتم لا تشعرون
زیرا کسانی که نزد فرستادهٔ خدا صدای خود را پایین می‌آورند، کسانی‌اند که خدا هسته‌هایشان را برای احتیاط بررسی کرده است.
إن ٱلذين يغضون أصوتهم عند رسول ٱلله أولئك ٱلذين ٱمتحن ٱلله قلوبهم للتقوى
آنان بخشایش و پاداشی سترگ خواهند داشت.
لهم مغفرة وأجر عظيم
کسانی که تو را از پشت حجره‌ها ندا می‌دهند، بیشترشان خرد نمی‌ورزند.
إن ٱلذين ينادونك من ورآء ٱلحجرت أكثرهم لا يعقلون
و اگر شکیبایی کرده بودند تا آنگاه که به سوی آنان بیرون بیایی، این برایشان بهتر می‌بود.
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم
و خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.
وٱلله غفور رحيم
ای کسانی که باور آوردید! اگر تجاوزگری برای شما اطلاعاتی آورد، با روشنی بازشناسید، مبادا از سر نادانی به قومی دست‌درازی کنید و برای آنچه کرده باشید خود را پر از پشیمانی بیابید.
يأيها ٱلذين ءامنوا إن جآءكم فاسق بنبإ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهلة فتصبحوا على ما فعلتم ندمين
و بدانید که فرستادهٔ خدا در میان شماست؛ اگر او در بسیاری از کارها به شما گردن می‌نهاد، درهم کوبیده می‌شدید.
وٱعلموا أن فيكم رسول ٱلله لو يطيعكم في كثير من ٱلأمر لعنتم
اما خدا باور را برایتان دوست‌داشتنی ساخت و آن را در هسته‌هایتان آراست، و انکار، تجاوز و نافرمانی را برایتان ناخوش ساخت.
ولكن ٱلله حبب إليكم ٱلإيمن وزينه في قلوبكم وكره إليكم ٱلكفر وٱلفسوق وٱلعصيان
آنان کسانی‌اند که راست‌کردارند، به لطف و دهشی از خدا.
أولئك هم ٱلرشدون فضلا من ٱلله ونعمة
و خدا همه‌چیزدان و فرزانه است.
وٱلله عليم حكيم
و اگر دو گروه از باورمندان با هم درگیر شوند، میان آنان آشتی دهید.
وإن طآئفتان من ٱلمؤمنين ٱقتتلوا فأصلحوا بينهما
اگر یکی از دو گروه بر دیگری زورگویی کند، با آن که زورگویی می‌کند پیکار کنید تا به دستور خدا بازگردد.
فإن بغت إحدىهما على ٱلأخرى فقتلوا ٱلتي تبغي حتى تفيء إلى أمر ٱلله
اگر بازگردد، میان آنان با دادگری آشتی دهید، و برابری‌ورز باشید،
فإن فآءت فأصلحوا بينهما بٱلعدل وأقسطوا
زیرا خدا برابری‌ورزان را دوست دارد.
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
باورمندان جز برادران نیستند؛ پس میان دو برادر خود آشتی دهید.
إنما ٱلمؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم
و نسبت به خدا محتاط باشید، شاید با شما مهربانی شود.
وٱتقوا ٱلله لعلكم ترحمون
ای کسانی که باور آوردید! قومی قومی را ریشخند نکند: شاید آنان از ایشان بهتر باشند؛ و نه زنانی زنانی را ریشخند کنند: شاید آنان از ایشان بهتر باشند.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نسآء من نسآء عسى أن يكن خيرا منهن
و خودتان را با کنایه‌ها تحقیر نکنید، و به یکدیگر لقب‌های زشت ندهید.
ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بٱلألقب
چه ویژگی زشتی است تجاوز، پس از باور!
بئس ٱلٱسم ٱلفسوق بعد ٱلإيمن
و هر که بازنگردد، آنان ستمگرانند.
ومن لم يتب فأولئك هم ٱلظلمون
ای کسانی که باور آوردید! از بسیاری از پندارها دوری کنید،
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱجتنبوا كثيرا من ٱلظن
زیرا برخی از پندارها تخطی است.
إن بعض ٱلظن إثم
و جاسوسی نکنید.
ولا تجسسوا
و هیچ‌یک از شما از دیگری بدگویی نکند.
ولا يغتب بعضكم بعضا
آیا یکی از شما دوست می‌داشت گوشت برادر مردهٔ خود را بخورد؟ آن را ناخوش می‌داشتید.
أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه
و در برابر خدا محتاط باشید،
وٱتقوا ٱلله
زیرا خدا بسیار بازگردنده و مهربان است.
إن ٱلله تواب رحيم
ای انسان‌ها! ما شما را نر و ماده آفریدیم و شما را ملت‌ها و تیره‌ها گردانیدیم، تا یکدیگر را بشناسید.
يأيها ٱلناس إنا خلقنكم من ذكر وأنثى وجعلنكم شعوبا وقبآئل لتعارفوا
همانا والاترین شما نزد خدا محتاط‌ترین شماست،
إن أكرمكم عند ٱلله أتقىكم
زیرا خدا همه‌چیزدان و باخبر است.
إن ٱلله عليم خبير
سرشناسان گفتند: «باور آوردیم.» بگو: «باور نیاورده‌اید؛ بلکه بگویید: ‹ما بی‌خدشه نزد خدا شده‌ایم›، زیرا باور هنوز در هسته‌های شما وارد نشده است.
قالت ٱلأعراب ءامنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل ٱلإيمن في قلوبكم
و اگر به خدا و فرستادهٔ او گردن نهید، او هیچ‌چیز از کردارهای شما نخواهد کاست،
وإن تطيعوا ٱلله ورسوله لا يلتكم من أعملكم شيا
زیرا خدا بسیار بخشاینده و مهربان است.»
إن ٱلله غفور رحيم
باورمندان مگر آنان نیستند که به خدا و فرستادهٔ او باور آوردند، سپس دیگر تردید نکردند، و با دارایی‌ها و خویشتن خود در راه خدا کوشیدند.
إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بأمولهم وأنفسهم في سبيل ٱلله
آنان راست‌گویانند.
أولئك هم ٱلصدقون
بگو: «آیا می‌خواهید دربارهٔ قانون خود به خدا اطلاع دهید، در حالی که خدا آنچه را در آسمان‌هاست و آنچه را بر زمین است می‌داند؟
قل أتعلمون ٱلله بدينكم وٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
و خدا بر هر چیز همه‌چیزدان است.»
وٱلله بكل شىء عليم
آنان می‌پندارند که با بی‌خدشه شدن‌شان نزد خدا بر تو منت می‌نهند.
يمنون عليك أن أسلموا
بگو: «مپندارید که با بی‌خدشگی‌تان نزد خدا بر من منت می‌نهید.
قل لا تمنوا على إسلمكم
بلکه خداست که بر شما منت می‌نهد از اینکه شما را به باور راه نمود، اگر راست‌گو هستید.»
بل ٱلله يمن عليكم أن هدىكم للإيمن إن كنتم صدقين
همانا خدا آنچه را فراتر از حواس است در آسمان‌ها و بر زمین می‌داند.
إن ٱلله يعلم غيب ٱلسموت وٱلأرض
و خدا بر آنچه می‌کنید بینا است.
وٱلله بصير بما تعملون