Luqman

Ceux-là sont sur une guidance venant de leur Tuteur,

أولئك على هدى من ربهم

Et parmi les hommes, il en est qui achètent le discours distrayant, pour égarer de la voie de Dieu sans savoir, et qui la prennent en moquerie ;

ومن ٱلناس من يشتري لهو ٱلحديث ليضل عن سبيل ٱلله بغير علم ويتخذها هزوا

Et quand Nos signes lui sont récités, il tourne le dos en s'enflant d'orgueil, comme s'il ne les avait pas entendus, comme s'il y avait dans ses oreilles une surdité :

وإذا تتلى عليه ءايتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا

Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines ont certes les jardins du bienfait, y demeurant éternellement —

إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم جنت ٱلنعيم خلدين فيها

promesse de Dieu, en toute vérité ;

وعد ٱلله حقا

Il a créé les cieux sans piliers

خلق ٱلسموت بغير عمد

que vous puissiez voir ;

ترونها

et Il a jeté sur la terre des ancrages fermes, afin qu'elle ne vacille pas avec vous, et Il y a répandu toutes sortes d'êtres qui se meuvent ;

وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دآبة

Voilà la création de Dieu :

هذا خلق ٱلله

montrez-Moi donc ce qu'ont créé ceux qui sont en dehors de Lui.

فأروني ماذا خلق ٱلذين من دونه

Et Nous avons certes donné à Luqman la sagesse : « Sois reconnaissant envers Dieu » ;

ولقد ءاتينا لقمن ٱلحكمة أن ٱشكر لله

et quiconque est reconnaissant ne l'est que pour lui-même,

ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه

Et quand Luqman a dit à son fils, tout en l'exhortant : « Ô mon petit, ne donne pas d'associé à Dieu ;

وإذ قال لقمن لٱبنه وهو يعظه يبنى لا تشرك بٱلله

Et Nous avons recommandé à l'être humain ses deux parents —

ووصينا ٱلإنسن بولديه

sa mère l'a porté, fragilité sur fragilité,

حملته أمه وهنا على وهن

et son sevrage s'achève dans les deux années qui suivent — :

وفصله في عامين

« Sois reconnaissant envers Moi et envers tes deux parents ;

أن ٱشكر لي ولولديك

Et s'ils luttent contre toi pour que tu M'associes ce dont tu n'as aucun savoir, ne leur défère pas ;

وإن جهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما

mais accompagne-les ici-bas d'une manière reconnue,

وصاحبهما في ٱلدنيا معروفا

et suis la voie de celui qui recourt à Moi ;

وٱتبع سبيل من أناب إلى

« Ô mon petit, cela serait-il du poids d'un grain de moutarde, et se trouverait-il dans un rocher, ou dans les cieux, ou sur la terre, Dieu l'apporterait,

يبنى إنهآ إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في ٱلسموت أو في ٱلأرض يأت بها ٱلله

Ô mon petit, maintiens le Contact,

يبنى أقم ٱلصلوة

et ordonne ce qui est reconnu,

وأمر بٱلمعروف

et interdis ce qui est désavoué,

وٱنه عن ٱلمنكر

et sois patient devant ce qui t'advient,

وٱصبر على مآ أصابك

Et ne tords pas la joue aux hommes,

ولا تصعر خدك للناس

et ne marche pas sur la terre en paradant,

ولا تمش في ٱلأرض مرحا

Et sois modéré dans ta démarche,

وٱقصد في مشيك

et baisse ta voix :

وٱغضض من صوتك

N'avez-vous pas vu que Dieu a assujetti pour vous ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et vous a comblés de Ses bienfaits, à découvert et intérieurs ?

ألم تروا أن ٱلله سخر لكم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وأسبغ عليكم نعمه ظهرة وباطنة

Et quand on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre »,

وإذا قيل لهم ٱتبعوا مآ أنزل ٱلله

ils disent : « Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. »

قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ءابآءنآ

Et quiconque rend sa direction envers Dieu intègre, tout en faisant le bien, s'est attaché fermement à l'anse la plus sûre ;

ومن يسلم وجهه إلى ٱلله وهو محسن فقد ٱستمسك بٱلعروة ٱلوثقى

Et quiconque renie, que son reniement ne t'afflige pas :

ومن كفر فلا يحزنك كفره

c'est vers Nous qu'est leur retour, et Nous les informerons alors de ce qu'ils faisaient,

إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا

Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils diront assurément : « Dieu » ;

ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله

dis : « Louange à Dieu ! »

قل ٱلحمد لله

À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ;

لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Et si tous les arbres de la terre étaient des calames, et que la mer fût renforcée, après elle, de sept mers, les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas,

ولو أنما في ٱلأرض من شجرة أقلم وٱلبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمت ٱلله

Votre création et votre suscitation ne sont que comme un seul Soi ;

ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس وحدة

N'as-tu pas vu que les vaisseaux voguent en mer par le bienfait de Dieu, pour vous montrer certains de Ses signes ?

ألم تر أن ٱلفلك تجري في ٱلبحر بنعمت ٱلله ليريكم من ءايته

Et quand une vague les envahit comme des dais, ils invoquent Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi ;

وإذا غشيهم موج كٱلظلل دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين

puis, quand Il les sauve vers la terre ferme, certains d'entre eux restent modérés ;

فلما نجىهم إلى ٱلبر فمنهم مقتصد

Ô hommes, prémunissez-vous envers votre Tuteur, et redoutez un jour où nul parent ne tiendra lieu en rien de son enfant, ni aucun enfant ne tiendra lieu en rien de son parent ;

يأيها ٱلناس ٱتقوا ربكم وٱخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا

car la promesse de Dieu est vérité :

إن وعد ٱلله حق

que la vie d'ici-bas ne vous leurre donc pas,

فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا

Dieu a certes auprès de Lui le savoir de l'Heure,

إن ٱلله عنده علم ٱلساعة

et fait descendre la pluie salvatrice,

وينزل ٱلغيث

et sait ce qui est dans les matrices ;

ويعلم ما في ٱلأرحام

et nul Soi n'a idée de ce qu'il acquerra demain,

وما تدري نفس ماذا تكسب غدا

et nul Soi n'a idée de la terre où il mourra ;

وما تدري نفس بأى أرض تموت