Al-Mu'minun
Ont atteint la réussite
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Les croyants ont atteint la réussite,
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم قد أفلح ٱلمؤمنونceux qui, dans leur Contact, sont humbles,
ٱلذين هم في صلاتهم خشعونet ceux qui se détournent des futilités,
وٱلذين هم عن ٱللغو معرضونet ceux qui s'acquittent de l'aumône purificatrice,
وٱلذين هم للزكوة فعلونet ceux qui gardent leurs parties intimes, sauf envers leurs conjoints ou les liés par serment — car alors ils ne sont certes pas blâmables ;
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومينquiconque recherche au-delà de cela, ceux-là sont ceux qui franchissent les limites.
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادونet ceux qui sont attentifs à leurs dépôts de confiance et à leur engagement,
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعونEt ceux qui, envers leurs Contacts, sont attentifs — ceux-là sont les héritiers, qui hériteront du Paradis,
وٱلذين هم على صلوتهم يحافظون أولئك هم ٱلورثون ٱلذين يرثون ٱلفردوسy demeurant éternellement.
هم فيها خلدونNous avons créé l'être humain à partir d'un extrait d'argile,
ولقد خلقنا ٱلإنسن من سللة من طينpuis Nous en avons fait une goutte dans un dépôt sûr,
ثم جعلنه نطفة في قرار مكينpuis Nous avons créé de la goutte une adhérence, puis Nous avons créé de l'adhérence un embryon, puis Nous avons créé de l'embryon des os, puis Nous avons revêtu les os de chair, puis Nous l'avons fait naître comme une création différente.
ثم خلقنا ٱلنطفة علقة فخلقنا ٱلعلقة مضغة فخلقنا ٱلمضغة عظما فكسونا ٱلعظم لحما ثم أنشأنه خلقا ءاخرBéni soit Dieu, le meilleur des créateurs !
فتبارك ٱلله أحسن ٱلخلقينPuis, après cela, vous êtes destinés à mourir,
ثم إنكم بعد ذلك لميتونpuis, au Jour de la Comparution, vous serez ressuscités.
ثم إنكم يوم ٱلقيمة تبعثونNous avons créé au-dessus de vous sept voies,
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرآئقet Nous n'avons jamais été insouciants de la création.
وما كنا عن ٱلخلق غفلينNous avons fait descendre du ciel une eau selon une mesure, et Nous l'avons établie dans la terre —
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء بقدر فأسكنه في ٱلأرضet Nous sommes assurément bien capables de la faire disparaître.
وإنا على ذهاب به لقدرونNous avons ainsi fait naître pour vous, par elle, des jardins de palmiers et de vignes, où vous avez des fruits abondants et dont vous mangez, et un arbre qui sort du mont Sinaï, qui produit l'huile et un condiment pour ceux qui mangent.
فأنشأنا لكم به جنت من نخيل وأعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تأكلون وشجرة تخرج من طور سينآء تنبت بٱلدهن وصبغ للءاكلينEt il y a assurément, pour vous, un enseignement dans le bétail :
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرةNous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres,
نسقيكم مما في بطونهاet vous y avez de nombreux profits, et vous en mangez, et sur eux ainsi que sur les vaisseaux vous êtes transportés.
ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تأكلون وعليها وعلى ٱلفلك تحملونNous avons envoyé Nuh vers son peuple, et il dit : Ô mon peuple, obéissez à Dieu, vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهNe vous prémunirez-vous donc pas ?
أفلا تتقونLa cour de son peuple, celle qui reniait, dit alors : Ce n'est là qu'un humain comme vous, qui veut se donner une supériorité sur vous ; si Dieu l'avait voulu, Il aurait fait descendre des Agents ; nous n'avons pas entendu cela chez nos premiers ancêtres. Il n'est qu'un homme atteint de dérangement — attendez donc à son sujet jusqu'à un certain temps.
فقال ٱلملؤا ٱلذين كفروا من قومه ما هذآ إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شآء ٱلله لأنزل ملئكة ما سمعنا بهذا في ءابآئنا ٱلأولين إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حينIl dit [Nuh] : Mon Tuteur, secours-moi, car ils m'ont démenti.
قال رب ٱنصرني بما كذبونNous lui avons donc révélé : Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation.
فأوحينآ إليه أن ٱصنع ٱلفلك بأعيننا ووحيناPuis, quand Notre ordre viendra et que le four bouillonnera, fais entrer en elle un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf celui d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée ;
فإذا جآء أمرنا وفار ٱلتنور فٱسلك فيها من كل زوجين ٱثنين وأهلك إلا من سبق عليه ٱلقول منهمet ne Me parle pas au sujet de ceux qui ont été injustes : ils seront certes noyés.
ولا تخطبني في ٱلذين ظلموا إنهم مغرقونEt quand tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, sur l'arche, dis : Louange à Dieu qui nous a sauvés du peuple des injustes.
فإذا ٱستويت أنت ومن معك على ٱلفلك فقل ٱلحمد لله ٱلذي نجىنا من ٱلقوم ٱلظلمينEt dis : Mon Tuteur, accorde-moi une demeure bénie, car Tu es le meilleur de ceux qui accordent une demeure.
وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير ٱلمنزلينIl y a assurément là des signes,
إن في ذلك لءايتet Nous étions bien en train d'éprouver [ce peuple].
وإن كنا لمبتلينPuis Nous avons fait naître, après eux, une autre génération, et Nous avons envoyé parmi eux un messager, [issu] d'eux-mêmes : Obéissez à Dieu, vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
ثم أنشأنا من بعدهم قرنا ءاخرين فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيرهNe vous prémunirez-vous donc pas ?
أفلا تتقونLa cour de son peuple, celle qui reniait et démentait la rencontre de la vie dernière, et à qui Nous avions donné l'aisance dans la vie d'ici-bas, dit : Ce n'est là qu'un humain comme vous, qui mange de ce que vous mangez et boit de ce que vous buvez ; et si vous obéissez à un humain comme vous, vous serez alors assurément perdants. Vous promet-il que, une fois morts et devenus terre et ossements, vous serez ressuscités ? Loin, bien loin, ce dont on vous menace ! Il n'y a que notre vie d'ici-bas, nous mourons et nous vivons, et nous ne serons pas ressuscités ! Il n'est qu'un homme qui a inventé un mensonge contre Dieu, et nous ne le croirons pas.
وقال ٱلملأ من قومه ٱلذين كفروا وكذبوا بلقآء ٱلءاخرة وأترفنهم في ٱلحيوة ٱلدنيا ما هذآ إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخسرون أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظما أنكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون إن هي إلا حياتنا ٱلدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين إن هو إلا رجل ٱفترى على ٱلله كذبا وما نحن له بمؤمنينIl dit [le messager] : Mon Tuteur, secours-moi, car ils m'ont démenti.
قال رب ٱنصرني بما كذبونIl dit [Dieu] : Encore un peu, et ils deviendront assurément pleins de regret.
قال عما قليل ليصبحن ندمينLe cri les saisit alors en toute vérité, et Nous en avons fait des débris [flottant à la surface].
فأخذتهم ٱلصيحة بٱلحق فجعلنهم غثآءLoin donc soit le peuple des injustes !
فبعدا للقوم ٱلظلمينPuis Nous avons fait naître, après eux, d'autres générations.
ثم أنشأنا من بعدهم قرونا ءاخرينNulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرونPuis Nous avons envoyé Nos messagers, l'un après l'autre.
ثم أرسلنا رسلنا تتراChaque fois qu'un messager venait à une communauté, elle le traitait de menteur ;
كل ما جآء أمة رسولها كذبوهNous les avons donc fait se succéder les uns aux autres, et Nous avons fait d'eux des récits.
فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلنهم أحاديثLoin donc soit un peuple qui ne croit pas !
فبعدا لقوم لا يؤمنونPuis Nous avons envoyé Moussa et son frère Harun, avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn et sa cour ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple hautain,
ثم أرسلنا موسى وأخاه هرون بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وملإيه فٱستكبروا وكانوا قوما عالينet ils dirent : Ferons-nous crédit à deux humains comme nous, alors que leur peuple nous obéit ?
فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدونIls les traitèrent de menteurs, et furent ainsi du nombre des anéantis.
فكذبوهما فكانوا من ٱلمهلكينNous avons donné à Moussa l'Écriture, afin qu'ils soient guidés.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب لعلهم يهتدونEt Nous avons fait du fils de Maryam et de sa mère un signe,
وجعلنا ٱبن مريم وأمه ءايةet Nous les avons abrités vers une hauteur pourvue de stabilité et d'une source.
وءاوينهمآ إلى ربوة ذات قرار ومعينÔ messagers, mangez des bonnes choses et agissez droitement —
يأيها ٱلرسل كلوا من ٱلطيبت وٱعملوا صلحاJe suis certes, de ce que vous faites, Omniscient.
إني بما تعملون عليمEt cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique,
وإن هذه أمتكم أمة وحدةet Je suis votre Tuteur : prémunissez-vous donc envers Moi.
وأنا ربكم فٱتقونMais ils se sont scindés, à propos de leur affaire, en groupes divisés,
فتقطعوا أمرهم بينهم زبراchaque parti se réjouissant de ce qu'il détient.
كل حزب بما لديهم فرحونLaisse-les donc dans leur aveuglement, jusqu'à un certain temps.
فذرهم في غمرتهم حتى حينPensent-ils que, ce que Nous leur accordons de biens et d'enfants, Nous nous empressons vers eux dans les bonnes choses ?
أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين نسارع لهم في ٱلخيرتNon, ils ne perçoivent pas.
بل لا يشعرونCeux qui, de la crainte révérencielle de leur Tuteur, sont sur leurs gardes, et ceux qui, aux signes de leur Tuteur, croient, et ceux qui, à leur Tuteur, n'associent rien, et ceux qui donnent ce qu'ils donnent, leur noyau étant tremblant [à l'idée] qu'ils retournent vers leur Tuteur — ceux-là se hâtent vers les bonnes choses,
إن ٱلذين هم من خشية ربهم مشفقون وٱلذين هم بايت ربهم يؤمنون وٱلذين هم بربهم لا يشركون وٱلذين يؤتون مآ ءاتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم رجعون أولئك يسرعون في ٱلخيرتet ils y devancent [les autres].
وهم لها سبقونEt Nous n'imposons à un Soi que sa capacité,
ولا نكلف نفسا إلا وسعهاet Nous avons un registre qui parle avec vérité, et ils ne subiront pas d'injustice.
ولدينا كتب ينطق بٱلحق وهم لا يظلمونMais leur noyau est dans un aveuglement [ténébreux] à ce sujet,
بل قلوبهم في غمرة من هذاet ils ont, en dehors de cela, des actions
ولهم أعمل من دون ذلكqu'ils continueront d'accomplir —
هم لها عملونjusqu'à ce que, lorsque Nous saisirons leurs privilégiés par le châtiment, les voilà qui hurlent de détresse.
حتى إذآ أخذنا مترفيهم بٱلعذاب إذا هم يجرونNe hurlez pas aujourd'hui,
لا تجروا ٱليومvous ne serez pas secourus de Notre part.
إنكم منا لا تنصرونMes signes vous étaient certes récités, et vous reculiez sur vos talons, vous enflant d'orgueil à leur sujet,
قد كانت ءايتي تتلى عليكم فكنتم على أعقبكم تنكصون مستكبرين بهconversant de nuit, vous teniez des propos outrageants.
سمرا تهجرونN'ont-ils donc pas médité la parole, ou leur est-il venu ce qui n'était pas venu à leurs premiers ancêtres ?
أفلم يدبروا ٱلقول أم جآءهم ما لم يأت ءابآءهم ٱلأولينOu n'ont-ils pas reconnu leur messager, au point qu'ils le désavouent ?
أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرونOu disent-ils qu'il est atteint de dérangement ?
أم يقولون به جنةNon, il leur est venu avec la vérité,
بل جآءهم بٱلحقmais la plupart d'entre eux ont la vérité en aversion.
وأكثرهم للحق كرهونEt si la vérité avait suivi leurs émotions, les cieux, la terre et ceux qui s'y trouvent auraient été corrompus.
ولو ٱتبع ٱلحق أهوآءهم لفسدت ٱلسموت وٱلأرض ومن فيهنNon, Nous leur sommes venus avec leur propre Rappel,
بل أتينهم بذكرهمmais ils se détournent de leur Rappel.
فهم عن ذكرهم معرضونOu leur réclames-tu un tribut ?
أم تسلهم خرجاLe tribut de ton Tuteur est meilleur,
فخراج ربك خيرet Il est le meilleur des pourvoyeurs.
وهو خير ٱلرزقينEt toi, tu les appelles assurément vers un chemin rectiligne ;
وإنك لتدعوهم إلى صرط مستقيمmais ceux qui ne croient pas en la vie dernière s'écartent bel et bien de ce chemin.
وإن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة عن ٱلصرط لنكبونEt si Nous leur faisions bienveillance et écartions d'eux le mal qui les touche, ils persisteraient à errer aveuglément dans leur démesure.
ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهونNous les avons pourtant saisis par le châtiment, et ils ne se sont pas soumis à leur Tuteur, et ils ne se sont pas humblement suppliés,
ولقد أخذنهم بٱلعذاب فما ٱستكانوا لربهم وما يتضرعونjusqu'à ce que, lorsque Nous leur ouvrirons une porte de châtiment sévère, les voilà désespérés.
حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسونEt Il est Celui qui a fait naître pour vous l'ouïe, les regards et les Consciences.
وهو ٱلذي أنشأ لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدةCombien peu vous êtes reconnaissants !
قليلا ما تشكرونEt Il est Celui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
وهو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرونEt Il est Celui qui fait vivre et fait mourir,
وهو ٱلذي يحي ويميتet à Lui appartient l'alternance de la nuit et du jour.
وله ٱختلف ٱليل وٱلنهارNe raisonnerez-vous donc pas ?
أفلا تعقلونMais ils ont dit la même chose que disaient les premiers ; ils ont dit : Est-ce que, une fois morts et devenus terre et ossements, nous serons ressuscités ?
بل قالوا مثل ما قال ٱلأولون قالوا أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثونOn nous l'a promis, à nous et à nos ancêtres, auparavant déjà ;
لقد وعدنا نحن وءابآؤنا هذا من قبلce n'est là que des légendes des anciens.
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولينDis : À qui appartient la terre et ce qui s'y trouve, si vous savez ? Ils diront : À Dieu.
قل لمن ٱلأرض ومن فيهآ إن كنتم تعلمون سيقولون للهDis : Ne vous rappelez-vous donc pas ?
قل أفلا تذكرونDis : Qui est le Tuteur des sept cieux et le Tuteur de l'immense Édifice ?
قل من رب ٱلسموت ٱلسبع ورب ٱلعرش ٱلعظيمIls diront : À Dieu.
سيقولون للهDis : Ne vous prémunirez-vous donc pas ?
قل أفلا تتقونDis : Qui a dans Sa main la royauté souveraine de toute chose, qui protège et contre qui nul ne peut être protégé, si vous savez ? Ils diront : À Dieu.
قل من بيده ملكوت كل شىء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون سيقولون للهDis : Comment donc êtes-vous abusés par l'illusion ?
قل فأنى تسحرونNon, Nous leur sommes venus avec la vérité,
بل أتينهم بٱلحقet ils sont assurément menteurs.
وإنهم لكذبونDieu ne S'est attribué aucun enfant,
ما ٱتخذ ٱلله من ولدet il n'y avait avec Lui aucune divinité —
وما كان معه من إلهsinon, chaque divinité serait partie avec ce qu'elle a créé, et certaines se seraient élevées au-dessus des autres.
إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعضGloire à Dieu, au-dessus de ce qu'ils décrivent !
سبحن ٱلله عما يصفونConnaisseur de ce qui échappe aux sens et de ce qui est manifeste,
علم ٱلغيب وٱلشهدةIl est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
فتعلى عما يشركونDis : Mon Tuteur, si Tu me montres ce qu'on leur promet, alors, mon Tuteur, ne me place pas parmi le peuple des injustes.
قل رب إما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في ٱلقوم ٱلظلمينEt Nous sommes assurément bien capables de te montrer ce que Nous leur promettons.
وإنا على أن نريك ما نعدهم لقدرونRepousse le mal par ce qui est meilleur —
ٱدفع بٱلتي هي أحسن ٱلسيئةNous savons mieux ce qu'ils décrivent.
نحن أعلم بما يصفونEt dis : Mon Tuteur, je me réfugie auprès de Toi contre les incitations des Détourneurs, et je me réfugie auprès de Toi, mon Tuteur, contre le fait qu'ils soient présents auprès de moi.
وقل رب أعوذ بك من همزت ٱلشيطين وأعوذ بك رب أن يحضرونJusqu'à ce que, lorsque la mort vienne à l'un d'eux, il dise : Mon Tuteur, faites-moi revenir, afin que j'agisse droitement dans ce que j'ai délaissé. Non point !
حتى إذا جآء أحدهم ٱلموت قال رب ٱرجعون لعلي أعمل صلحا فيما تركت كلآC'est une parole qu'il prononce [en vain],
إنها كلمة هو قآئلهاet derrière eux se trouve une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités.
ومن ورآئهم برزخ إلى يوم يبعثونPuis, quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de liens de filiation entre eux ce jour-là, et ils ne s'interrogeront pas les uns les autres.
فإذا نفخ في ٱلصور فلآ أنساب بينهم يومئذ ولا يتسآءلونCeux dont les poids seront lourds — voilà ceux qui réussissent ;
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحونEt ceux dont les poids seront légers — ceux-là sont ceux qui ont fait perdre leur propre Soi, demeurant éternellement dans Jahannam ; le feu leur brûlera le visage, et ils y grimaceront, les lèvres crispées.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم ٱلنار وهم فيها كلحونMes signes ne vous étaient-ils pas récités, et vous les démentiez ?
ألم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبونIls diront : Notre Tuteur, notre malheur nous a vaincus, et nous étions un peuple égaré.
قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضآلينNotre Tuteur, fais-nous sortir de là ; si nous récidivons, nous serons alors [vraiment] injustes.
ربنآ أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظلمونIl dira : Restez-y, humiliés, et ne M'adressez plus la parole.
قال ٱخسوا فيها ولا تكلمونIl y avait un groupe parmi Mes obéissants qui disaient : Notre Tuteur, nous croyons ; pardonne-nous et fais-nous bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance — mais vous les avez tournés en dérision, au point qu'ils vous ont fait oublier Mon Rappel, et vous vous riiez d'eux.
إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنآ ءامنا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلرحمين فٱتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكونJe les ai aujourd'hui rétribués pour leur endurance : ce sont eux les triomphants.
إني جزيتهم ٱليوم بما صبروا أنهم هم ٱلفآئزونIl dira : Combien d'années êtes-vous restés sur la terre ?
قل كم لبثتم في ٱلأرض عدد سنينIls diront : Nous sommes restés un jour,
قالوا لبثنا يوماou une partie d'un jour ; interroge donc ceux qui comptent.
أو بعض يوم فسل ٱلعآدينIl dira : Vous n'êtes restés que peu de temps, si seulement vous saviez.
قل إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمونPensiez-vous donc que Nous vous avions créés en vain, et que vers Nous vous ne seriez pas ramenés ?
أفحسبتم أنما خلقنكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعونQue soit exalté Dieu, le Souverain, la Vérité !
فتعلى ٱلله ٱلملك ٱلحقNulle divinité si ce n'est Lui,
لآ إله إلا هوle Tuteur de l'Édifice généreux.
رب ٱلعرش ٱلكريمEt quiconque invoque, avec Dieu, une autre divinité, sans avoir de preuve à ce sujet, son compte n'appartient qu'à son Tuteur.
ومن يدع مع ٱلله إلها ءاخر لا برهن له به فإنما حسابه عند ربهCeux qui renient n'atteignent point la réussite.
إنه لا يفلح ٱلكفرونEt dis : Mon Tuteur, pardonne et fais bienveillance, car Tu es le meilleur de ceux qui font bienveillance.
وقل رب ٱغفر وٱرحم وأنت خير ٱلرحمين