Fatir
Les pauvres devant Dieu
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Louange à Dieu, Origine des cieux et de la terre, qui a fait des Agents des messagers organisés en départements — par deux, par trois, par quatre.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربعIl ajoute à la création ce qu'Il veut.
يزيد في ٱلخلق ما يشآءDieu est certes capable de toute chose.
إن ٱلله على كل شىء قديرCe que Dieu ouvre aux hommes comme bienveillance, nul ne peut le retenir,
ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لهاet ce qu'Il retient, nul ne peut le relâcher après Lui.
وما يمسك فلا مرسل له من بعدهIl est le Tout-Puissant, le Sage.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيمÔ hommes, rappelez-vous le bienfait de Dieu envers vous.
يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكمY a-t-il un créateur autre que Dieu qui vous pourvoit du ciel et de la terre ?
هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرضNulle divinité si ce n'est Lui.
لآ إله إلا هوComment donc êtes-vous détournés ?
فأنى تؤفكونEt s'ils te traitent de menteur, des messagers avant toi ont déjà été traités de menteurs.
وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلكEt c'est vers Dieu que reviennent toutes les affaires.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمورÔ hommes, la promesse de Dieu est vérité.
يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حقQue la vie d'ici-bas ne vous trompe donc pas,
فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنياet que le grand trompeur ne vous trompe pas au sujet de Dieu.
ولا يغرنكم بٱلله ٱلغرورLe Détourneur est pour vous un ennemi : prenez-le donc pour ennemi.
إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدواIl n'appelle son parti que pour qu'ils soient parmi les compagnons du Brasier.
إنما يدعوا حزبه ليكونوا من أصحب ٱلسعيرCeux qui renient auront un châtiment sévère,
ٱلذين كفروا لهم عذاب شديدet ceux qui ont cru et accompli les œuvres droites auront un pardon et une grande récompense.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم مغفرة وأجر كبيرCelui à qui le mal de son œuvre a été embelli, au point qu'il le voit bon [est-il comparable au bien guidé] ?
أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسناDieu égare qui Il veut, et guide qui Il veut.
فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآءQue ton Soi ne se consume donc pas de désolation à cause d'eux.
فلا تذهب نفسك عليهم حسرتDieu est certes Omniscient de ce qu'ils font.
إن ٱلله عليم بما يصنعونC'est Dieu qui envoie les vents, qui soulèvent des nuages ; Nous les poussons vers une contrée morte, et par eux Nous faisons revivre la terre après sa mort.
وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتهاAinsi sera le Déploiement.
كذلك ٱلنشورQuiconque veut la puissance sache qu'à Dieu appartient toute la puissance.
من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعاVers Lui monte la bonne parole,
إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيبet l'œuvre droite, Il l'élève.
وٱلعمل ٱلصلح يرفعهEt ceux qui complotent les mauvaises actions auront un châtiment sévère,
وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديدet le complot de ceux-là est voué à périr.
ومكر أولئك هو يبورDieu vous a créés de terre, puis d'une goutte, puis a fait de vous des couples.
وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجاNulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'Il ne le sache.
وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمهNul être ne voit sa vie prolongée, ni sa vie raccourcie, sans que cela ne soit dans un registre.
وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتبCela est certes aisé pour Dieu.
إن ذلك على ٱلله يسيرLes deux mers ne sont pas égales :
وما يستوي ٱلبحرانcelle-ci est douce, désaltérante, agréable à boire, et celle-là est salée, amère.
هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاجDe chacune vous mangez une chair fraîche, et vous en extrayez un ornement que vous portez,
ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونهاet tu vois les navires y fendre les flots, afin que vous recherchiez de Sa faveur, et afin que vous soyez reconnaissants.
وترى ٱلفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونIl fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit,
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليلet Il a assujetti le soleil et la lune,
وسخر ٱلشمس وٱلقمرchacun court vers un terme fixé.
كل يجري لأجل مسمىVoilà Dieu, votre Tuteur ; à Lui appartient la royauté.
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملكEt ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne possèdent même pas la pellicule d'un noyau de datte.
وٱلذين تدعون من دونه ما يملكون من قطميرSi vous les invoquez, ils n'entendent pas votre invocation ; et même s'ils l'entendaient, ils ne vous répondraient pas.
إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكمEt le Jour de la Comparution, ils renieront votre association [avec Dieu].
ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككمEt nul ne t'informe comme l'Informé.
ولا ينبئك مثل خبيرÔ hommes, c'est vous qui êtes les pauvres devant Dieu,
يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱللهtandis que Dieu est Celui qui Se suffit à Lui-même, le Digne de louange.
وٱلله هو ٱلغني ٱلحميدS'Il le voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir une création nouvelle.
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديدEt cela n'est nullement difficile pour Dieu.
وما ذلك على ٱلله بعزيزNul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre ;
ولا تزر وازرة وزر أخرىet si un [Soi] surchargé appelle à l'aide pour son fardeau, rien n'en sera porté, fût-ce par un proche.
وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربىTu n'avertis utilement que ceux qui redoutent leur Tuteur sans Le voir, et qui maintiennent le Contact,
إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوةet quiconque se purifie ne se purifie que pour lui-même.
ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسهEt c'est vers Dieu qu'est la destination.
وإلى ٱلله ٱلمصيرL'aveugle et le clairvoyant ne sont pas égaux, ni les ténèbres et la lumière, ni l'ombre et la chaleur brûlante.
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير ولا ٱلظلمت ولا ٱلنور ولا ٱلظل ولا ٱلحرورLes vivants et les morts ne sont pas égaux non plus.
وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموتDieu fait entendre qui Il veut,
إن ٱلله يسمع من يشآءet tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombes.
ومآ أنت بمسمع من في ٱلقبورTu n'es qu'un avertisseur.
إن أنت إلا نذيرNous t'avons certes envoyé, en toute vérité, annonciateur et avertisseur.
إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيراEt il n'est nulle communauté où un avertisseur n'ait passé.
وإن من أمة إلا خلا فيها نذيرEt s'ils te traitent de menteur, ceux d'avant eux ont déjà traité [leurs messagers] de menteurs : leurs messagers leur étaient venus avec les preuves claires, les Formulaires, et l'Écriture illuminante ; puis J'ai saisi ceux qui reniaient.
وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفرواEt quel fut Mon désaveu !
فكيف كان نكيرN'as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel une eau, par laquelle Nous faisons sortir des fruits de couleurs variées ?
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونهاEt dans les montagnes il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs variées, et d'autres d'un noir intense.
ومن ٱلجبال جدد بيض وحمر مختلف ألونها وغرابيب سودEt parmi les hommes, les êtres vivants et le bétail, il y a de même une variété de couleurs.
ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلكSeuls, parmi Ses obéissants, redoutent Dieu ceux qui savent.
إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤاDieu est certes Tout-Puissant, Très-Indulgent.
إن ٱلله عزيز غفورCeux qui récitent l'Écriture de Dieu, maintiennent le Contact, et dépensent, secrètement et publiquement, de ce dont Nous les avons pourvus, espèrent un commerce qui ne périra jamais, afin qu'Il leur rende fidèlement leurs récompenses et qu'Il leur ajoute de Sa faveur.
إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضلهIl est certes Très-Indulgent, Reconnaissant.
إنه غفور شكورEt ce que Nous t'avons révélé de l'Écriture est la vérité, confirmant ce qui la précède.
وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديهDieu est assurément, envers Ses obéissants, Informé, le Clairvoyant.
إن ٱلله بعباده لخبير بصيرPuis Nous avons fait hériter l'Écriture à ceux que Nous avons choisis parmi Nos obéissants :
ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادناil en est parmi eux qui est injuste envers lui-même,
فمنهم ظالم لنفسهil en est un qui suit une voie modérée,
ومنهم مقتصدet il en est un qui devance les autres dans les bonnes actions, par la permission de Dieu.
ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱللهVoilà la grande faveur.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبيرLes Jardins de séjour permanent, où ils entreront, ornés de bracelets d'or et de perles,
جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤاet leur vêtement y sera de soie.
ولباسهم فيها حريرEt ils diront : « Louange à Dieu qui a éloigné de nous la tristesse ; notre Tuteur est assurément Très-Indulgent, Reconnaissant,
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي أذهب عنا ٱلحزن إن ربنا لغفور شكورqui nous a établis, par Sa faveur, dans la demeure du séjour permanent, où nulle fatigue ne nous touche, ni nulle lassitude. »
ٱلذي أحلنا دار ٱلمقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوبEt ceux qui renient auront le feu de Jahannam ; il ne sera pas décrété pour eux qu'ils meurent, et rien de son châtiment ne leur sera allégé.
وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابهاAinsi rétribuons-Nous tout grand renieur.
كذلك نجزي كل كفورEt là, ils hurleront : « Notre Tuteur, fais-nous sortir, nous accomplirons des œuvres droites, autres que celles que nous faisions ! »
وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعملNe vous avons-Nous pas accordé une vie assez longue pour que quiconque veuille réfléchir puisse réfléchir ? Et l'avertisseur vous était venu.
أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذيرGoûtez donc,
فذوقواcar les injustes n'ont aucun secoureur.
فما للظلمين من نصيرDieu connaît ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre ;
إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرضIl est certes Omniscient du contenu des poitrines.
إنه عليم بذات ٱلصدورC'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur la terre :
هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرضquiconque renie, son reniement retombe sur lui,
فمن كفر فعليه كفرهet le reniement des renieurs ne fait que les accroître en détestation auprès de leur Tuteur,
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتاet le reniement des renieurs ne fait qu'accroître leur perte.
ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم إلا خساراDis : « Voyez-vous vos associés que vous invoquez en dehors de Dieu ? Montrez-moi ce qu'ils ont créé de la terre, ou ont-ils une part dans les cieux ?
قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموتOu bien leur avons-Nous donné une écriture, et ils s'appuient sur des preuves claires qui en émanent ? »
أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منهEn réalité, les injustes ne se promettent les uns aux autres que tromperie.
بل إن يعد ٱلظلمون بعضهم بعضا إلا غروراDieu retient les cieux et la terre, pour qu'ils ne disparaissent pas ;
إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولاet s'ils venaient à disparaître, nul autre que Lui ne pourrait les retenir.
ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعدهIl est certes Longanime, Très-Indulgent.
إنه كان حليما غفوراEt ils ont juré par Dieu, de toute la force de leurs serments, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certainement mieux guidés que n'importe laquelle des communautés.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأممMais quand un avertisseur leur est venu, cela n'a fait qu'accroître leur aversion,
فلما جآءهم نذير ما زادهم إلا نفوراpar orgueil sur la terre, et par complot mauvais.
ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئOr le complot mauvais n'enveloppe que ses propres auteurs.
ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهلهN'attendent-ils donc que le précédent des premiers ?
فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولينOr tu ne trouveras jamais de changement à la norme de Dieu,
فلن تجد لسنت ٱلله تبديلاni ne trouveras jamais de déplacement à la norme de Dieu.
ولن تجد لسنت ٱلله تحويلاN'ont-ils pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés, qui pourtant étaient plus forts qu'eux ?
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوةEt rien, dans les cieux ni sur la terre, ne saurait réduire Dieu à l'impuissance.
وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرضIl est certes Omniscient, Capable.
إنه كان عليما قديراEt si Dieu saisissait les hommes pour ce qu'ils ont acquis, Il ne laisserait sur elle [la terre] aucun être vivant ;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبةmais Il les ajourne jusqu'à un terme fixé.
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمىEt quand leur terme arrive, Dieu est Clairvoyant sur Ses obéissants.
فإذا جآء أجلهم فإن ٱلله كان بعباده بصيرا