Al-Mulk
Ramène le regard
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Béni soit Celui entre les mains de qui est la royauté, et Il est capable de toute chose,
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم تبرك ٱلذي بيده ٱلملك وهو على كل شىء قديرqui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver : lequel d'entre vous agit le mieux.
ٱلذي خلق ٱلموت وٱلحيوة ليبلوكم أيكم أحسن عملاEt c'est Lui le Tout-Puissant, le Très-Indulgent.
وهو ٱلعزيز ٱلغفورCelui qui a créé sept cieux superposés.
ٱلذي خلق سبع سموت طباقاTu ne vois dans la création du Tout-Bienveillant aucune disharmonie.
ما ترى في خلق ٱلرحمن من تفوتRamène le regard : vois-tu une quelconque fissure ?
فٱرجع ٱلبصر هل ترى من فطورPuis ramène le regard à deux reprises : le regard te reviendra humilié et épuisé.
ثم ٱرجع ٱلبصر كرتين ينقلب إليك ٱلبصر خاسئا وهو حسيرNous avons certes paré le ciel le plus proche de lampes, et Nous en avons fait des projectiles contre les Détourneurs, et Nous leur avons préparé le châtiment du Brasier.
ولقد زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين وأعتدنا لهم عذاب ٱلسعيرEt pour ceux qui ont renié leur Tuteur, le châtiment de Jahannam,
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنمet quelle mauvaise destination !
وبئس ٱلمصيرQuand ils y seront jetés, ils en entendront le rugissement, tandis qu'elle bouillonne, sur le point d'éclater de rage.
إذآ ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من ٱلغيظChaque fois qu'une foule y sera jetée, ses gardiens leur demanderont : « Ne vous est-il pas venu d'avertisseur ? »
كلمآ ألقي فيها فوج سألهم خزنتهآ ألم يأتكم نذيرIls diront : « Si, un avertisseur nous est venu, mais nous avons démenti et nous avons dit : Dieu n'a rien fait descendre, vous n'êtes que dans un grand égarement. »
قالوا بلى قد جآءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل ٱلله من شىء إن أنتم إلا في ضلل كبيرEt ils diront : « Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les compagnons du Brasier. »
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحب ٱلسعيرIls reconnaîtront donc leur tort :
فٱعترفوا بذنبهمloin [de toute bienveillance] soient les compagnons du Brasier !
فسحقا لأصحب ٱلسعيرCeux qui redoutent leur Tuteur sans Le voir auront un pardon et une grande récompense.
إن ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب لهم مغفرة وأجر كبيرQue vous teniez votre propos secret ou que vous le proclamiez,
وأسروا قولكم أو ٱجهروا بهIl est certes Omniscient du contenu des poitrines.
إنه عليم بذات ٱلصدورCelui qui a créé ne saurait-Il pas, alors qu'Il est le Subtil, l'Informé ?
ألا يعلم من خلق وهو ٱللطيف ٱلخبيرC'est Lui qui vous a rendu la terre docile ; parcourez donc ses étendues et mangez de Sa subsistance.
هو ٱلذي جعل لكم ٱلأرض ذلولا فٱمشوا في مناكبها وكلوا من رزقهEt c'est vers Lui qu'est le Réveil.
وإليه ٱلنشورÊtes-vous à l'abri de Celui qui est au ciel, qu'Il fasse que la terre vous engloutisse, la voici alors qui s'ébranle ?
ءأمنتم من في ٱلسمآء أن يخسف بكم ٱلأرض فإذا هي تمورOu êtes-vous à l'abri qu'Il envoie sur vous, Lui qui est au ciel, une tempête de pierres ?
أم أمنتم من في ٱلسمآء أن يرسل عليكم حاصباVous saurez alors ce qu'il en est de Mon avertissement.
فستعلمون كيف نذيرCeux d'avant eux ont certes démenti,
ولقد كذب ٱلذين من قبلهمet quel fut alors Mon désaveu !
فكيف كان نكيرN'ont-ils pas observé les oiseaux au-dessus d'eux, déployant leurs ailes et les repliant ?
أولم يروا إلى ٱلطير فوقهم صفت ويقبضنRien ne les retient si ce n'est le Tout-Bienveillant.
ما يمسكهن إلا ٱلرحمنIl voit parfaitement toute chose.
إنه بكل شىء بصيرOu quel est celui qui serait une armée pour vous et vous secourrait, en dehors du Tout-Bienveillant ?
أمن هذا ٱلذي هو جند لكم ينصركم من دون ٱلرحمنCeux qui renient ne sont que dans l'illusion.
إن ٱلكفرون إلا في غرورOu quel est celui qui vous pourvoirait, s'Il retenait Sa subsistance ?
أمن هذا ٱلذي يرزقكم إن أمسك رزقهMais ils persistent dans l'insolence et l'aversion.
بل لجوا في عتو ونفورCelui qui marche prosterné sur son visage est-il mieux guidé, ou celui qui marche droit sur une voie rectiligne ?
أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صرط مستقيمDis : « C'est Lui qui vous a fait naître et vous a donné l'ouïe, les regards et les Consciences. »
قل هو ٱلذي أنشأكم وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدةCombien peu vous êtes reconnaissants !
قليلا ما تشكرونDis : « C'est Lui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés. »
قل هو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرونEt ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقينDis : « Le savoir n'appartient qu'à Dieu ; je ne suis qu'un avertisseur explicite. »
قل إنما ٱلعلم عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبينPuis, quand ils le verront proche, les visages de ceux qui ont renié seront affligés, et il sera dit : « Voici ce que vous réclamiez. »
فلما رأوه زلفة سيت وجوه ٱلذين كفروا وقيل هذا ٱلذي كنتم به تدعونDis : « Que vous en semble ? Que Dieu me fasse périr, moi et ceux qui sont avec moi, ou qu'Il nous fasse bienveillance, qui donc protégera ceux qui renient d'un châtiment douloureux ? »
قل أرءيتم إن أهلكني ٱلله ومن معي أو رحمنا فمن يجير ٱلكفرين من عذاب أليمDis : « C'est Lui, le Tout-Bienveillant ; nous croyons en Lui et c'est à Lui que nous nous en remettons. »
قل هو ٱلرحمن ءامنا به وعليه توكلناVous saurez bientôt qui est dans un égarement manifeste.
فستعلمون من هو في ضلل مبينDis : « Que vous en semble ? Si votre eau venait à s'enfoncer sous terre, qui donc vous apporterait une eau de source ? »
قل أرءيتم إن أصبح مآؤكم غورا فمن يأتيكم بمآء معين