Al-Qiyama
Clairvoyant sur lui-même
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Non ! Je jure par le Jour de la Comparution ; et non ! je jure par le Soi qui se blâme lui-même.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم لآ أقسم بيوم ٱلقيمة ولآ أقسم بٱلنفس ٱللوامةL'être humain pense-t-il que Nous ne rassemblerons jamais ses os ? Mais si !
أيحسب ٱلإنسن ألن نجمع عظامه بلىNous sommes capables d'équilibrer jusqu'à ses phalanges.
قدرين على أن نسوي بنانهL'être humain veut plutôt persister dans la dépravation, là, devant lui.
بل يريد ٱلإنسن ليفجر أمامهIl demande : À quand donc le Jour de la Comparution ?
يسل أيان يوم ٱلقيمةQuand le regard sera ébloui, que la lune s'éclipsera, et que le soleil et la lune seront réunis, l'être humain dira ce jour-là : Où fuir ?
فإذا برق ٱلبصر وخسف ٱلقمر وجمع ٱلشمس وٱلقمر يقول ٱلإنسن يومئذ أين ٱلمفرNon point ! Nul refuge.
كلا لا وزرC'est vers ton Tuteur, ce jour-là, que sera le lieu stable.
إلى ربك يومئذ ٱلمستقرL'être humain sera informé, ce jour-là, de ce qu'il a avancé et retardé.
ينبؤا ٱلإنسن يومئذ بما قدم وأخرBien plus, l'être humain est, sur lui-même, clairvoyant, même s'il présente ses excuses.
بل ٱلإنسن على نفسه بصيرة ولو ألقى معاذيرهNe remue pas ta langue pour en hâter la lecture ;
لا تحرك به لسانك لتعجل بهil Nous incombe de le rassembler et de le faire lire.
إن علينا جمعه وقرءانهpuis, quand Nous le lisons, suis-en la lecture ; ensuite, il Nous incombe de l'expliquer.
فإذا قرأنه فٱتبع قرءانه ثم إن علينا بيانهNon point ! C'est plutôt que vous aimez la vie immédiate, et délaissez la vie dernière.
كلا بل تحبون ٱلعاجلة وتذرون ٱلءاخرةDes visages, ce jour-là, seront radieux, regardant vers leur Tuteur.
وجوه يومئذ ناضرة إلى ربها ناظرةEt des visages, ce jour-là, seront assombris, pensant qu'un désastre va fondre sur eux.
ووجوه يومئذ باسرة تظن أن يفعل بها فاقرةNon point ! Quand [le Soi] atteindra les clavicules, et qu'on dira : Qui [le] fera monter ? Et qu'il pensera que c'est la séparation, et que la jambe s'enlacera à la jambe : c'est vers ton Tuteur, ce jour-là, que sera la conduite.
كلآ إذا بلغت ٱلتراقي وقيل من راق وظن أنه ٱلفراق وٱلتفت ٱلساق بٱلساق إلى ربك يومئذ ٱلمساقIl n'a ni déclaré véridique, ni établi le contact,
فلا صدق ولا صلىmais il a démenti et s'est détourné,
ولكن كذب وتولىpuis il est allé vers les siens, marchant avec fierté.
ثم ذهب إلى أهله يتمطىPlus proche de toi, et plus proche ! Puis encore plus proche de toi, et plus proche !
أولى لك فأولى ثم أولى لك فأولىL'être humain pense-t-il qu'il sera laissé sans but ?
أيحسب ٱلإنسن أن يترك سدىN'était-il pas une goutte de sperme déversée ? Puis il devint une adhérence ; Il le créa alors et l'équilibra, et fit de lui les deux éléments du couple, le mâle et la femelle.
ألم يك نطفة من مني يمنى ثم كان علقة فخلق فسوى فجعل منه ٱلزوجين ٱلذكر وٱلأنثىCelui-là n'est-Il pas capable de faire revivre les morts ?
أليس ذلك بقدر على أن يحي ٱلموتى