Al-Ankabut

Nous avons pourtant mis à l'épreuve ceux qui les ont précédés,

ولقد فتنا ٱلذين من قبلهم

Ou bien ceux qui commettent le mal pensent-ils qu'ils Nous devanceront ?

أم حسب ٱلذين يعملون ٱلسيات أن يسبقونا

Quiconque espère la rencontre de Dieu — le terme fixé par Dieu viendra assurément ;

من كان يرجوا لقآء ٱلله فإن أجل ٱلله لءات

Et quiconque lutte ne lutte que pour lui-même,

ومن جهد فإنما يجهد لنفسه

Et Nous avons recommandé à l'être humain une belle conduite envers ses deux parents ;

ووصينا ٱلإنسن بولديه حسنا

mais s'ils luttent contre toi pour que tu M'associes ce dont tu n'as aucun savoir, ne leur défère pas ;

وإن جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهمآ

Et parmi les hommes, il en est qui disent : « Nous croyons en Dieu » ; puis, dès qu'on les importune pour la cause de Dieu, ils assimilent l'épreuve infligée par les gens à la peine de Dieu.

ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله فإذآ أوذي في ٱلله جعل فتنة ٱلناس كعذاب ٱلله

Et si un secours vient de ton Tuteur, ils diront assurément : « Nous étions certes avec vous. »

ولئن جآء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم

Et ceux qui renient ont dit à ceux qui ont cru : « Suivez notre voie, et nous porterons vos fautes » —

وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا ٱتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم

alors qu'ils ne porteront rien des fautes de ceux-ci ;

وما هم بحملين من خطيهم من شىء

Et ils porteront assurément leurs propres charges, et des charges en plus de leurs charges ;

وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم

Nous le sauvâmes, ainsi que les compagnons du bateau,

فأنجينه وأصحب ٱلسفينة

Et Ibrahim, quand il a dit à son peuple : « Obéissez à Dieu et prémunissez-vous envers Lui ;

وإبرهيم إذ قال لقومه ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه

Vous n'obéissez, en dehors de Dieu, qu'à des simulacres, et vous créez un travestissement ;

إنما تعبدون من دون ٱلله أوثنا وتخلقون إفكا

ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu ne possèdent certes pour vous aucune subsistance —

إن ٱلذين تعبدون من دون ٱلله لا يملكون لكم رزقا

recherchez donc auprès de Dieu la subsistance,

فٱبتغوا عند ٱلله ٱلرزق

obéissez-Lui,

وٱعبدوه

et soyez-Lui reconnaissants ;

وٱشكروا له

Et si vous démentez, des communautés avant vous ont déjà démenti ;

وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم

Ne voient-ils pas comment Dieu commence la création,

أولم يروا كيف يبدئ ٱلله ٱلخلق

puis la refait ?

ثم يعيده

Dis : « Parcourez la terre et regardez comment Il a commencé la création ;

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف بدأ ٱلخلق

puis Dieu fera naître l'ultime genèse ;

ثم ٱلله ينشئ ٱلنشأة ٱلءاخرة

Il punit qui il Lui plaît et fait bienveillance à qui il Lui plaît ;

يعذب من يشآء ويرحم من يشآء

Vous ne pouvez Le réduire à l'impuissance, ni sur la terre ni dans le ciel ;

ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء

Et ceux qui renient les signes de Dieu et Sa rencontre, ceux-là ont perdu espoir en Ma bienveillance,

وٱلذين كفروا بايت ٱلله ولقآئه أولئك يئسوا من رحمتي

La seule réponse de son peuple fut de dire : « Tuez-le, ou brûlez-le ! »

فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱقتلوه أو حرقوه

Mais Dieu le sauva du feu ;

فأنجىه ٱلله من ٱلنار

Et il a dit : « Vous n'avez pris, en dehors de Dieu, des simulacres, que par affection mutuelle entre vous dans la vie d'ici-bas ;

وقال إنما ٱتخذتم من دون ٱلله أوثنا مودة بينكم في ٱلحيوة ٱلدنيا

puis, au Jour de la Comparution, vous vous renierez les uns les autres et vous vous maudirez les uns les autres,

ثم يوم ٱلقيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا

Lut lui fit crédit,

فامن له لوط

et il a dit : « J'émigre vers mon Tuteur ;

وقال إني مهاجر إلى ربي

Et Nous lui fîmes don d'Ishaq et de Yaacoub,

ووهبنا له إسحق ويعقوب

et Nous plaçâmes dans sa descendance la fonction d'informer et l'Écriture ;

وجعلنا في ذريته ٱلنبوة وٱلكتب

et Nous lui donnâmes sa récompense ici-bas,

وءاتينه أجره في ٱلدنيا

Et Lut, quand il a dit à son peuple : « Vous commettez assurément la turpitude, en laquelle nul, parmi tous les êtres, ne vous a devancés ; venez-vous vraiment aux hommes, coupez-vous la route, et commettez-vous, dans vos cercles, ce qui est désavoué ? »

ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين أئنكم لتأتون ٱلرجال وتقطعون ٱلسبيل وتأتون في ناديكم ٱلمنكر

Il a dit : « Lut s'y trouve certes. »

قال إن فيها لوطا

Ils ont dit : « Nous connaissons le mieux qui s'y trouve ;

قالوا نحن أعلم بمن فيها

Quand Nos messagers vinrent à Lut, leur venue lui déplut et il se sentit désemparé à leur sujet ;

ولمآ أن جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا

Et Qaroon, Fir'awn et Haman —

وقرون وفرعون وهمن

Chacun d'eux, Nous l'avons saisi pour son tort ;

فكلا أخذنا بذنبه

sur certains d'entre eux Nous avons envoyé une rafale de cailloux,

فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا

d'autres, le Cri les a saisis,

ومنهم من أخذته ٱلصيحة

d'autres, Nous avons fait que la terre les engloutisse,

ومنهم من خسفنا به ٱلأرض

d'autres encore, Nous les avons noyés.

ومنهم من أغرقنا

Dieu n'allait pas être injuste envers eux ;

وما كان ٱلله ليظلمهم

L'exemple de ceux qui prennent, en dehors de Dieu, des alliés, est celui de l'araignée qui prend pour elle une maison ;

مثل ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء كمثل ٱلعنكبوت ٱتخذت بيتا

Dieu sait certes tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui ;

إن ٱلله يعلم ما يدعون من دونه من شىء

Et ces exemples, Nous les multiplions pour les hommes,

وتلك ٱلأمثل نضربها للناس

Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité ;

خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق

Récite ce qui t'a été révélé de l'Écriture, et maintiens le Contact ;

ٱتل مآ أوحي إليك من ٱلكتب وأقم ٱلصلوة

car le Contact interdit la turpitude et ce qui est désavoué ;

إن ٱلصلوة تنهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر

et le rappel de Dieu est plus grand encore ;

ولذكر ٱلله أكبر

Et ne débattez avec les gens de l'Écriture que de la plus belle façon,

ولا تجدلوا أهل ٱلكتب إلا بٱلتي هي أحسن

sauf avec ceux d'entre eux qui commettent l'injustice ;

إلا ٱلذين ظلموا منهم

C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre l'Écriture ;

وكذلك أنزلنآ إليك ٱلكتب

ceux à qui Nous avons donné l'Écriture y croient, et parmi ceux que voici, certains y croient aussi ;

فٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يؤمنون به ومن هؤلآء من يؤمن به

Tu ne récitais, avant elle, aucune écriture, et tu n'en traçais pas de ta main droite ;

وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك

Ce sont bien plutôt des signes clairs, dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné ;

بل هو ءايت بينت في صدور ٱلذين أوتوا ٱلعلم

Et ils ont dit : « Que ne lui a-t-on fait descendre des signes de son Tuteur ! »

وقالوا لولآ أنزل عليه ءايت من ربه

Ne leur suffit-il pas que Nous ayons fait descendre sur toi l'Écriture, qui leur est récitée ?

أولم يكفهم أنآ أنزلنا عليك ٱلكتب يتلى عليهم

Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous ;

قل كفى بٱلله بيني وبينكم شهيدا

Il sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ;

يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض

Et ils te demandent de hâter la peine ;

ويستعجلونك بٱلعذاب

Ils te demandent de hâter la peine,

يستعجلونك بٱلعذاب

Chaque Soi goûtera la mort,

كل نفس ذآئقة ٱلموت

Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines, Nous les installerons assurément dans des chambres hautes du Jardin, sous lesquelles coulent les rivières, où ils demeureront éternellement ;

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنبوئنهم من ٱلجنة غرفا تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Que d'êtres qui se meuvent ne portent pas leur propre subsistance ! C'est Dieu qui les pourvoit, et vous avec eux ;

وكأين من دآبة لا تحمل رزقها ٱلله يرزقها وإياكم

Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre et assujetti le soleil et la lune, ils diront assurément : « Dieu » ;

ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض وسخر ٱلشمس وٱلقمر ليقولن ٱلله

Dieu étend la subsistance à qui il Lui plaît parmi Ses obéissants, et la lui mesure ;

ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له

Et si tu leur demandes qui fait descendre du ciel une eau et redonne vie par elle à la terre après sa mort, ils diront assurément : « Dieu » ;

ولئن سألتهم من نزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض من بعد موتها ليقولن ٱلله

dis : « Louange à Dieu ! »

قل ٱلحمد لله

Cette vie d'ici-bas n'est que distraction et jeu ;

وما هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لهو ولعب

mais quand Il les sauve vers la terre ferme, voilà qu'ils associent, pour renier ce que Nous leur avons donné,

فلما نجىهم إلى ٱلبر إذا هم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم

Ne voient-ils pas que Nous avons placé un lieu inviolable et sûr, alors qu'autour d'eux les gens sont enlevés ?

أولم يروا أنا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف ٱلناس من حولهم

Et qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément la vérité une fois qu'elle lui est venue ?

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بٱلحق لما جآءه

Et ceux qui ont lutté pour Nous, Nous les guiderons assurément sur Nos voies ;

وٱلذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا