المرسلات
Al-Mursalat
Celles qui sont envoyées
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Par celles qui sont envoyées coup sur coup, par celles qui dispersent avec violence, par celles qui déploient largement, par celles qui séparent nettement, par celles qui adressent un rappel, en excuse ou en avertissement : ce qui vous est promis va certainement survenir.
وٱلمرسلت عرفا فٱلعصفت عصفا وٱلنشرت نشرا فٱلفرقت فرقا فٱلملقيت ذكرا عذرا أو نذرا إنما توعدون لوقع
Quand les étoiles seront oblitérées, quand le ciel sera fissuré, quand les montagnes seront pulvérisées, quand les messagers auront reçu leur rendez-vous — pour quel jour ont-ils été ajournés ? Pour le Jour de la Séparation.
فإذا ٱلنجوم طمست وإذا ٱلسمآء فرجت وإذا ٱلجبال نسفت وإذا ٱلرسل أقتت لأى يوم أجلت ليوم ٱلفصل
Et qui te donnera idée de ce qu'est le Jour de la Séparation ?
ومآ أدرىك ما يوم ٱلفصل
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
N'avons-Nous pas anéanti les premiers ?
ألم نهلك ٱلأولين
Puis Nous les ferons suivre par les derniers.
ثم نتبعهم ٱلءاخرين
C'est ainsi que Nous traitons les retranchés.
كذلك نفعل بٱلمجرمين
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau méprisée ? Puis Nous l'avons placée dans un lieu sûr et stable, jusqu'à une mesure connue ; Nous avons déterminé —
ألم نخلقكم من مآء مهين فجعلنه في قرار مكين إلى قدر معلوم فقدرنا
et Nous sommes excellents à déterminer !
فنعم ٱلقدرون
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
N'avons-Nous pas fait de la terre un réceptacle pour les vivants comme pour les morts ? Et n'y avons-Nous pas placé des ancrages fermes et altiers, et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'une eau désaltérante ?
ألم نجعل ٱلأرض كفاتا أحيآء وأموتا وجعلنا فيها روسي شمخت وأسقينكم مآء فراتا
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
« Allez vers ce que vous démentiez ! Allez vers une ombre à trois branches, qui n'ombrage pas et ne sert à rien contre la flamme. »
ٱنطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون ٱنطلقوا إلى ظل ذي ثلث شعب لا ظليل ولا يغني من ٱللهب
Elle projette des étincelles grosses comme des palais, comme si c'étaient des chameaux jaunes.
إنها ترمي بشرر كٱلقصر كأنه جملت صفر
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
Voici le jour où ils ne prononceront rien, et où il ne leur sera pas permis de s'excuser.
هذا يوم لا ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
Voici le Jour de la Séparation ; Nous vous avons réunis, vous et les premiers. Si vous disposez d'une ruse, alors usez-en contre Moi !
هذا يوم ٱلفصل جمعنكم وٱلأولين فإن كان لكم كيد فكيدون
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
Ceux qui se sont prémunis seront certes parmi des ombrages et des sources, et des saveurs selon leurs désirs :
إن ٱلمتقين في ظلل وعيون وفوكه مما يشتهون
« Mangez et buvez
كلوا وٱشربوا
agréablement, pour ce que vous faisiez. »
هنيا بما كنتم تعملون
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
« Mangez et jouissez un peu ; vous êtes certes des retranchés. »
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
Et quand il leur est dit : « Agenouillez-vous », ils ne s'agenouillent pas.
وإذا قيل لهم ٱركعوا لا يركعون
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
ويل يومئذ للمكذبين
En quel discours, après celui-ci, croiront-ils donc ?
فبأى حديث بعده يؤمنون