سورة 15
۞
Al-Hijr
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Ra.i 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الر -
Voilà les signes de l'Écriture, et d'une Lecture explicite.i 1
تلك ءايت ٱلكتب وقرءان مبين -
Il se peut que ceux qui renient souhaitent souvent avoir été intègres envers Dieu.i 2
ربما يود ٱلذين كفروا لو كانوا مسلمين -
Laisse-les manger, jouir, et que l'espoir les distraie : 3
ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم ٱلأمل -
ils sauront bientôt. 3
فسوف يعلمون -
sans qu'elle n'ait eu, à son sujet, un registre connu.i 4
ومآ أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم -
Aucune communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.i 5
ما تسبق من أمة أجلها وما يستخرون -
Et ils ont dit : « Ô toi sur qui le Rappel a été descendu, tu es assurément dérangé ! Que ne nous amènes-tu les Agents, si tu es du nombre des véridiques ? »i 7
وقالوا يأيها ٱلذي نزل عليه ٱلذكر إنك لمجنون لو ما تأتينا بٱلملئكة إن كنت من ٱلصدقين -
Nous ne faisons descendre les Agents qu'avec la vérité,i 8
ما ننزل ٱلملئكة إلا بٱلحق -
et alors, il ne leur serait accordé aucun délai. 8
وما كانوا إذا منظرين -
C'est bien Nous qui avons fait descendre le Rappel,i 9
إنا نحن نزلنا ٱلذكر -
et c'est Nous qui en sommes assurément les préservateurs. 9
وإنا له لحفظون -
Nous avons certes envoyé, avant toi, [des messagers] parmi les factions des premiers,i 10
ولقد أرسلنا من قبلك في شيع ٱلأولين -
et il ne leur venait aucun envoyé sans qu'ils ne s'en moquent. 11
وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون -
Ainsi Nous l'insinuons dans les noyaux des retranchés : ils n'y croient pas, alors que s'est déjà accompli le précédent des premiers.i 13
كذلك نسلكه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به وقد خلت سنة ٱلأولين -
Et même si Nous leur ouvrions une porte du ciel, par laquelle ils continueraient de monter, ils diraient : « Nos regards sont seulement obnubilés ; nous sommes plutôt un peuple abusé par l'illusion. »i 15
ولو فتحنا عليهم بابا من ٱلسمآء فظلوا فيه يعرجون لقالوا إنما سكرت أبصرنا بل نحن قوم مسحورون -
Nous avons certes placé dans le ciel des constellations, et Nous les avons parées pour ceux qui regardent, et Nous les avons préservées de tout Détourneur banni — sauf celui qui dérobe une écoute furtive, et que poursuit alors un projectile flamboyant, net.i 18
ولقد جعلنا في ٱلسمآء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم إلا من ٱسترق ٱلسمع فأتبعه شهاب مبين -
Et la terre, Nous l'avons étendue, et Nous y avons jeté des montagnes fermement ancrées, et Nous y avons fait pousser toute chose selon une juste mesure, et Nous vous y avons donné des moyens de subsistance,i 20
وٱلأرض مددنها وألقينا فيها روسي وأنبتنا فيها من كل شىء موزون وجعلنا لكم فيها معيش -
ainsi qu'à ceux que vous ne nourrissez pas. 20
ومن لستم له برزقين -
Il n'est rien dont Nous ne détenions les trésors, 21
وإن من شىء إلا عندنا خزآئنه -
et Nous ne le faisons descendre que selon une mesure connue. 21
وما ننزله إلا بقدر معلوم -
Et Nous avons envoyé les vents fécondants, et fait alors descendre du ciel une eau dont Nous vous avons abreuvés, et que vous ne détenez pas en réserve.i 22
وأرسلنا ٱلريح لوقح فأنزلنا من ٱلسمآء مآء فأسقينكموه ومآ أنتم له بخزنين -
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous les héritiers. 23
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن ٱلورثون -
Nous connaissons certes ceux d'entre vous qui devancent, et Nous connaissons certes ceux qui restent en arrière.i 24
ولقد علمنا ٱلمستقدمين منكم ولقد علمنا ٱلمستخرين -
Et c'est ton Tuteur qui les rassemblera : 25
وإن ربك هو يحشرهم -
Il est Sage, Savant. 25
إنه حكيم عليم -
Nous avons certes créé l'être humain d'argile sonnante, comme la poterie, [issue] d'une boue façonnée,i 26
ولقد خلقنا ٱلإنسن من صلصل من حمإ مسنون -
et les Occultés, Nous les avions créées auparavant, d'un feu de vent brûlant.i 27
وٱلجآن خلقنه من قبل من نار ٱلسموم -
Et rappelle quand ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais créer un être humain d'argile sonnante, comme la poterie, [issue] d'une boue façonnée ; lorsque Je l'aurai formé et que J'aurai insufflé en lui de Mon Influx, tombez devant lui prosternés. »i 29
وإذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من صلصل من حمإ مسنون فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين -
Les Agents se prosternèrent alors, tous ensemble, sauf le Désespéré [Iblis] : il refusa d'être parmi ceux qui se prosternaient.i 31
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس أبى أن يكون مع ٱلسجدين -
Il dit : « Ô Iblis, qu'as-tu à ne pas être parmi ceux qui se prosternent ? »i 32
قال يإبليس ما لك ألا تكون مع ٱلسجدين -
Il dit : « Je ne suis pas [fait] pour me prosterner devant un être humain que Tu as créé d'argile sonnante, comme la poterie, [issue] d'une boue façonnée. » 33
قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصل من حمإ مسنون -
Il dit : « Sors donc d'ici, car te voilà banni, et le bannissement pèsera sur toi jusqu'au Jour de la Rétribution. »i 35
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك ٱللعنة إلى يوم ٱلدين -
Il dit : « Mon Tuteur, accorde-moi donc un répit jusqu'au jour où ils seront ranimés. » 36
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون -
Il dit : « Tu es donc de ceux à qui un répit est accordé, jusqu'au jour du moment connu. » 38
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم -
Il dit : « Mon Tuteur, pour m'avoir laissé m'égarer, je parerai assurément [le mal] pour eux sur la terre, et je les égarerai assurément tous, sauf Tes obéissants parmi eux qui sont purifiés. »i 40
قال رب بمآ أغويتني لأزينن لهم في ٱلأرض ولأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين -
Il dit : « Voici un chemin qui M'incombe, un chemin droit. 41
قال هذا صرط على مستقيم -
Sur Mes obéissants, tu n'as aucune autorité, sauf sur celui qui te suivra parmi les égarés. »i 42
إن عبادي ليس لك عليهم سلطن إلا من ٱتبعك من ٱلغاوين -
Et Jahannam est assurément leur rendez-vous à tous ; elle a sept portes, 44
وإن جهنم لموعدهم أجمعين لها سبعة أبوب -
à chaque porte revient une part déterminée d'entre eux. 44
لكل باب منهم جزء مقسوم -
Ceux qui se sont prémunis seront dans des jardins et des sources : « Entrez-y en paix, en sécurité. » 46
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ٱدخلوها بسلم ءامنين -
Et Nous aurons ôté de leurs poitrines toute rancune,i 47
ونزعنا ما في صدورهم من غل -
[ils seront] frères, sur des divans, se faisant face. 47
إخونا على سرر متقبلين -
Nulle fatigue ne les y touchera, 48
لا يمسهم فيها نصب -
et ils n'en seront jamais expulsés. 48
وما هم منها بمخرجين -
Informe Mes obéissants que c'est Moi, le Très-Indulgent, le Bienveillant, et que Mon châtiment est le châtiment douloureux. 50
نبئ عبادي أني أنا ٱلغفور ٱلرحيم وأن عذابي هو ٱلعذاب ٱلأليم -
Et informe-les au sujet des hôtes de Ibrahim, lorsqu'ils entrèrent chez lui et dirent : « Paix ! »i 52
ونبئهم عن ضيف إبرهيم إذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
Il dit : « Nous sommes, de vous, inquiets. »i 52
قال إنا منكم وجلون -
Ils dirent : « Ne t'inquiète pas : nous t'annonçons un garçon savant. » 53
قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلم عليم -
Il dit : « M'annoncez-vous cela, alors que la vieillesse m'a touché ? De quoi donc m'annoncez-vous là ? » 54
قال أبشرتموني على أن مسني ٱلكبر فبم تبشرون -
Ils dirent : « Nous t'annonçons cela en toute vérité : ne sois donc pas de ceux qui désespèrent. »i 55
قالوا بشرنك بٱلحق فلا تكن من ٱلقنطين -
Il dit : « Et qui donc désespère de la bienveillance de son Tuteur, sinon les égarés ? » 56
قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا ٱلضآلون -
Il dit : « Quelle est donc votre affaire, ô envoyés ? » 57
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون -
Ils dirent : « Nous sommes envoyés vers un peuple retranché, hormis la famille de Lut.i 59
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين إلآ ءال لوط -
Nous les sauverons certes tous, sauf sa femme : Nous avons déterminé qu'elle est assurément parmi ceux qui restent en arrière. »i 60
إنا لمنجوهم أجمعين إلا ٱمرأته قدرنآ إنها لمن ٱلغبرين -
Et lorsque les envoyés vinrent à la famille de Lut, il dit : « Vous êtes des gens que je ne reconnais pas. »i 62
فلما جآء ءال لوط ٱلمرسلون قال إنكم قوم منكرون -
Ils dirent : « Nous t'apportons plutôt ce dont ils doutaient. Nous sommes venus à toi avec la vérité, et nous sommes assurément véridiques. 64
قالوا بل جئنك بما كانوا فيه يمترون وأتينك بٱلحق وإنا لصدقون -
Pars donc avec ta famille, à un moment de la nuit, et suis leurs arrières, et que nul d'entre vous ne se retourne, et allez où il vous est ordonné. »i 65
فأسر بأهلك بقطع من ٱليل وٱتبع أدبرهم ولا يلتفت منكم أحد وٱمضوا حيث تؤمرون -
Et Nous lui avons signifié cet ordre : le dernier vestige de ceux-là serait tranché, au matin.i 66
وقضينآ إليه ذلك ٱلأمر أن دابر هؤلآء مقطوع مصبحين -
Et les habitants de la Capitale vinrent, se réjouissant.i 67
وجآء أهل ٱلمدينة يستبشرون -
Il dit : « Voici mes hôtes : ne me couvrez pas de honte, 68
قال إن هؤلآء ضيفي فلا تفضحون -
et prémunissez-vous envers Dieu, et ne m'humiliez pas. » 69
وٱتقوا ٱلله ولا تخزون -
Ils dirent : « Ne t'avions-nous pas interdit [de recevoir] quiconque d'entre tous les êtres ? »i 70
قالوا أولم ننهك عن ٱلعلمين -
Il dit : « Voici mes filles, si vous devez agir. »i 71
قال هؤلآء بناتي إن كنتم فعلين -
Par ta vie, ils erraient assurément, aveuglés, dans leur ivresse.i 72
لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون -
Le Cri les saisit alors au lever du jour, et Nous fîmes du dessus [de leur cité] son dessous, et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile formée.i 74
فأخذتهم ٱلصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل -
Il y a certes là des signes pour ceux qui savent déchiffrer les traits.i 75
إن في ذلك لءايت للمتوسمين -
Et elle est assurément sur une voie qui subsiste. 76
وإنها لبسبيل مقيم -
Il y a certes là un signe pour les croyants. 77
إن في ذلك لءاية للمؤمنين -
Et les compagnons du Fourré étaient certes injustes,i 78
وإن كان أصحب ٱلأيكة لظلمين -
Nous nous sommes donc vengés d'eux, 79
فٱنتقمنا منهم -
et ces deux [cités] sont assurément sur une voie manifeste.i 79
وإنهما لبإمام مبين -
Les compagnons du Hijr ont certes démenti les envoyés,i 80
ولقد كذب أصحب ٱلحجر ٱلمرسلين -
Et Nous leur avons donné Nos signes, mais ils s'en sont détournés. 81
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين -
Et ils taillaient, dans les montagnes, des maisons, en toute sécurité. 82
وكانوا ينحتون من ٱلجبال بيوتا ءامنين -
Le Cri les saisit alors au matin, 83
فأخذتهم ٱلصيحة مصبحين -
et ce qu'ils avaient acquis ne leur servit à rien. 84
فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون -
Nous n'avons créé les cieux, la terre, et ce qui est entre eux, qu'avec la vérité. 85
وما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق -
Et l'Heure vient assurément : 85
وإن ٱلساعة لءاتية -
passe outre donc, d'un beau passer-outre.i 85
فٱصفح ٱلصفح ٱلجميل -
Ton Tuteur est assurément le Grand-Créateur, le Savant. 86
إن ربك هو ٱلخلق ٱلعليم -
Nous t'avons certes donné sept [versets] itératifs, et la Lecture immense.i 87
ولقد ءاتينك سبعا من ٱلمثاني وٱلقرءان ٱلعظيم -
Ne tends pas les yeux vers ce dont Nous avons fait jouir des couples parmi eux,i 88
لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزوجا منهم -
et ne t'afflige pas pour eux, 88
ولا تحزن عليهم -
et abaisse ton aile pour les croyants. 88
وٱخفض جناحك للمؤمنين -
Et dis : « Je suis, moi, l'avertisseur explicite » — tel que Nous l'avons fait descendre sur ceux qui l'ont scindé, ceux qui ont fait de cette Lecture des fragments disparates.i 91
وقل إني أنا ٱلنذير ٱلمبين كمآ أنزلنا على ٱلمقتسمين ٱلذين جعلوا ٱلقرءان عضين -
Par ton Tuteur, Nous les interrogerons assurément tous sur ce qu'ils faisaient. 93
فوربك لنسلنهم أجمعين عما كانوا يعملون -
Proclame donc ouvertement ce qui t'est ordonné,i 94
فٱصدع بما تؤمر -
et détourne-toi de ceux qui associent. 94
وأعرض عن ٱلمشركين -
Nous t'avons certes suffi contre les moqueurs, ceux qui placent, avec Dieu, une autre divinité : 96
إنا كفينك ٱلمستهزءين ٱلذين يجعلون مع ٱلله إلها ءاخر -
ils sauront bientôt. 96
فسوف يعلمون -
Nous saurons certes que ta poitrine se serre de ce qu'ils disent :i 97
ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون -
célèbre donc, en Le louant, [la gloire de] ton Tuteur, et sois parmi ceux qui se prosternent, 98
فسبح بحمد ربك وكن من ٱلسجدين -
et obéis à ton Tuteur jusqu'à ce que te vienne la certitude.i 99
وٱعبد ربك حتى يأتيك ٱليقين