Sourate An-Nur (24) avec hamza affichée

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Voici une sourate que Nous avons fait descendre et que Nous avons rendue obligatoire, et dans laquelle Nous avons fait descendre des signes manifestes, afin que vous vous rappeliez.i 1

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سورة أنزلنها وفرضنها وأنزلنا فيهآ ءايت بينت لعلكم تذكرون

La fornicatrice et le fornicateur, infligez à chacun d'eux cent coups de fouet, 2

ٱلزانية وٱلزاني فٱجلدوا كل وحد منهما مائة جلدة

et qu'aucune compassion pour eux deux ne vous saisisse dans la Loi de Dieu, si vous croyez en Dieu et au Jour dernier ; 2

ولا تأخذكم بهما رأفة في دين ٱلله إن كنتم تؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر

et qu'un groupe de croyants assiste à leur châtiment. 2

وليشهد عذابهما طآئفة من ٱلمؤمنين

Le fornicateur ne prend pour épouse qu'une fornicatrice ou une associatrice, 3

ٱلزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة

et la fornicatrice, seul un fornicateur ou un associateur la prend pour épouse ; 3

وٱلزانية لا ينكحهآ إلا زان أو مشرك

et cela est interdit aux croyants. 3

وحرم ذلك على ٱلمؤمنين

Et ceux qui accusent les femmes protégées par contrat, puis n'amènent pas quatre témoins, infligez-leur quatre-vingts coups de fouet,i 4

وٱلذين يرمون ٱلمحصنت ثم لم يأتوا بأربعة شهدآء فٱجلدوهم ثمنين جلدة

et n'acceptez plus jamais leur témoignage — ceux-là sont les outrepasseurs, sauf ceux qui se sont repentis après cela et se sont réformés, car Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance. 5

ولا تقبلوا لهم شهدة أبدا وأولئك هم ٱلفسقون إلا ٱلذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن ٱلله غفور رحيم

Et ceux qui accusent leurs conjointes, sans avoir de témoins sinon eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux consistera en quatre serments par Dieu, [attestant] qu'il est du nombre des véridiques, et le cinquième, que la malédiction de Dieu soit sur lui s'il est du nombre des menteurs. 7

وٱلذين يرمون أزوجهم ولم يكن لهم شهدآء إلآ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلصدقين وٱلخمسة أن لعنت ٱلله عليه إن كان من ٱلكذبين

Et le châtiment sera écarté d'elle si elle atteste quatre fois par Dieu qu'il est du nombre des menteurs, et une cinquième fois, que la colère de Dieu soit sur elle s'il est du nombre des véridiques. 9

ويدرؤا عنها ٱلعذاب أن تشهد أربع شهدت بٱلله إنه لمن ٱلكذبين وٱلخمسة أن غضب ٱلله عليهآ إن كان من ٱلصدقين

Et sans la faveur de Dieu sur vous, Sa bienveillance, et le fait que Dieu accueille sans cesse le repentir et est sage, [vous auriez été anéantis]. 10

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله تواب حكيم

Ceux qui sont venus avec la calomnie sont un groupe d'entre vous ; ne pensez pas que ce soit un mal pour vous, 11

إن ٱلذين جآءو بٱلإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم

non, c'est un bien pour vous. 11

بل هو خير لكم

À chaque homme parmi eux [reviendra] ce qu'il aura acquis du transgression, 11

لكل ٱمرئ منهم ما ٱكتسب من ٱلإثم

et celui d'entre eux qui en a pris la plus grande part aura un châtiment immense. 11

وٱلذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم

Si seulement, en l'entendant, les croyants et les croyantes avaient pensé du bien d'eux-mêmes, et avaient dit : Ceci est une calomnie manifeste ! 12

لولآ إذ سمعتموه ظن ٱلمؤمنون وٱلمؤمنت بأنفسهم خيرا وقالوا هذآ إفك مبين

Si seulement ils étaient venus avec quatre témoins à ce sujet ! 13

لولا جآءو عليه بأربعة شهدآء

Puisqu'ils ne sont pas venus avec les témoins, ceux-là sont, auprès de Dieu, les menteurs. 13

فإذ لم يأتوا بٱلشهدآء فأولئك عند ٱلله هم ٱلكذبون

Et sans la faveur de Dieu sur vous et Sa bienveillance, ici-bas et dans l'au-delà, un châtiment immense vous aurait touchés pour ce dans quoi vous vous êtes engagés, lorsque vous le receviez de vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n'aviez aucun savoir, le tenant pour insignifiant alors qu'il est, auprès de Dieu, immense. 15

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته في ٱلدنيا وٱلءاخرة لمسكم في مآ أفضتم فيه عذاب عظيم إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند ٱلله عظيم

Et si seulement, en l'entendant, vous aviez dit : Il ne nous appartient pas de parler de cela — gloire à Toi, c'est là une calomnie immense ! 16

ولولآ إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنآ أن نتكلم بهذا سبحنك هذا بهتن عظيم

Dieu vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose semblable, si vous êtes croyants. 17

يعظكم ٱلله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين

Et Dieu vous explicite les signes, 18

ويبين ٱلله لكم ٱلءايت

et Dieu est connaissant, sage. 18

وٱلله عليم حكيم

Ceux qui aiment que l'infamie se répande parmi ceux qui croient auront un châtiment douloureux, ici-bas et dans l'au-delà, 19

إن ٱلذين يحبون أن تشيع ٱلفحشة في ٱلذين ءامنوا لهم عذاب أليم في ٱلدنيا وٱلءاخرة

et Dieu sait, 19

وٱلله يعلم

et vous, vous ne savez pas. 19

وأنتم لا تعلمون

Et sans la faveur de Dieu sur vous, Sa bienveillance, et le fait que Dieu est compatissant, empreint de bienveillance, [vous auriez été anéantis]. 20

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته وأن ٱلله رءوف رحيم

Ô vous qui croyez, ne suivez pas les pas du Détourneur ;i 21

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتبعوا خطوت ٱلشيطن

et quiconque suit les pas du Détourneur — il ordonne assurément l'infamie et ce qui est désavoué.i 21

ومن يتبع خطوت ٱلشيطن فإنه يأمر بٱلفحشآء وٱلمنكر

Et sans la faveur de Dieu sur vous, Sa bienveillance, nul d'entre vous ne se serait jamais purifié, 21

ولولا فضل ٱلله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا

mais Dieu purifie qui Il veut, 21

ولكن ٱلله يزكي من يشآء

et Dieu est l'Audient, l'Omniscient. 21

وٱلله سميع عليم

Et que ceux d'entre vous qui ont la faveur et l'aisance ne jurent pas de ne plus donner à leurs proches, aux indigents et à ceux qui ont émigré dans le chemin de Dieu, 22

ولا يأتل أولوا ٱلفضل منكم وٱلسعة أن يؤتوا أولي ٱلقربى وٱلمسكين وٱلمهجرين في سبيل ٱلله

qu'ils pardonnent plutôt et passent outre. 22

وليعفوا وليصفحوا

N'aimeriez-vous pas que Dieu vous pardonne ? 22

ألا تحبون أن يغفر ٱلله لكم

Et Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance. 22

وٱلله غفور رحيم

Ceux qui accusent les femmes protégées par contrat, insouciantes [du mal], croyantes, sont maudits ici-bas et dans l'au-delà, et ils auront un châtiment immense, le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient. 24

إن ٱلذين يرمون ٱلمحصنت ٱلغفلت ٱلمؤمنت لعنوا في ٱلدنيا وٱلءاخرة ولهم عذاب عظيم يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون

Ce jour-là, Dieu les rétribuera pleinement selon leur juste Rétribution, 25

يومئذ يوفيهم ٱلله دينهم ٱلحق

et ils sauront que Dieu est la Vérité manifeste. 25

ويعلمون أن ٱلله هو ٱلحق ٱلمبين

Les mauvaises pour les mauvais, et les mauvais pour les mauvaises ; 26

ٱلخبيثت للخبيثين وٱلخبيثون للخبيثت

les bonnes pour les bons, et les bons pour les bonnes. 26

وٱلطيبت للطيبين وٱلطيبون للطيبت

Ceux-là sont innocentés de ce qu'on dit [contre eux] ; 26

أولئك مبرءون مما يقولون

ils ont un pardon et une subsistance généreuse. 26

لهم مغفرة ورزق كريم

Ô vous qui croyez, n'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de vous être fait connaître et d'avoir salué leurs habitants — 27

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها

cela est meilleur pour vous, afin que vous vous rappeliez. 27

ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون

Si vous n'y trouvez personne, n'y entrez pas avant qu'on ne vous y autorise ; 28

فإن لم تجدوا فيهآ أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم

et si l'on vous dit : Retournez, alors retournez — c'est plus pur pour vous. 28

وإن قيل لكم ٱرجعوا فٱرجعوا هو أزكى لكم

Et Dieu, de ce que vous faites, est connaissant. 28

وٱلله بما تعملون عليم

Il n'y a pas de faute à ce que vous entriez dans des maisons inhabitées où se trouve un usage pour vous. 29

ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متع لكم

Et Dieu sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez. 29

وٱلله يعلم ما تبدون وما تكتمون

Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leurs parties intimes — cela est plus pur pour eux. 30

قل للمؤمنين يغضوا من أبصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم

Dieu est informé de ce qu'ils accomplissent. 30

إن ٱلله خبير بما يصنعون

Et dis aux croyantes de baisser leurs regards et de garder leurs parties intimes, 31

وقل للمؤمنت يغضضن من أبصرهن ويحفظن فروجهن

et de ne pas exposer ce qui, chez elles, suscite le désir, sauf ce que la silhouette en laisse deviner,i 31

ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها

et qu'elles multiplient leur tissu couvrant sur l'échancrure de leur poitrine,i 31

وليضربن بخمرهن على جيوبهن

et qu'elles n'exposent ce qui, chez elles, suscite le désir, qu'à leurs époux, ou leurs pères, ou les pères de leurs époux, ou leurs fils, ou les fils de leurs époux, ou leurs frères, ou les fils de leurs frères, ou les fils de leurs sœurs, ou leurs femmes [de leur entourage], ou les liés par serment, ou les suivants dépourvus de désir parmi les hommes, ou les enfants qui n'ont pas encore connaissance de l'intimité des femmes. 31

ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو ءابآئهن أو ءابآء بعولتهن أو أبنآئهن أو أبنآء بعولتهن أو إخونهن أو بني إخونهن أو بني أخوتهن أو نسآئهن أو ما ملكت أيمنهن أو ٱلتبعين غير أولي ٱلإربة من ٱلرجال أو ٱلطفل ٱلذين لم يظهروا على عورت ٱلنسآء

Et qu'elles ne multiplient pas leurs pas [dans la cité] afin de faire connaître ce qu'elles cachent de ce qui, chez elles, suscite le désir.i 31

ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن

Et revenez tous à Dieu, ô croyants, afin que vous réussissiez. 31

وتوبوا إلى ٱلله جميعا أيه ٱلمؤمنون لعلكم تفلحون

Mariez les célibataires parmi vous, ainsi que les vertueux parmi vos obéissants et vos obéissantes. 32

وأنكحوا ٱلأيمى منكم وٱلصلحين من عبادكم وإمآئكم

S'ils sont pauvres, Dieu les enrichira de Sa faveur. 32

إن يكونوا فقرآء يغنهم ٱلله من فضله

Et Dieu est large [dans Sa générosité], connaissant. 32

وٱلله وسع عليم

Et que ceux qui ne trouvent pas [les moyens] du mariage se retiennent, jusqu'à ce que Dieu les enrichisse de Sa faveur. 33

وليستعفف ٱلذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم ٱلله من فضله

Et ceux, parmi les liés par serment, qui recherchent [avec vous] un contrat écrit [de mariage, pour devenir protégés], établissez ce contrat avec eux si vous connaissez en eux du bien,i 33

وٱلذين يبتغون ٱلكتب مما ملكت أيمنكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا

et donnez-leur de la richesse de Dieu qu'Il vous a donnée. 33

وءاتوهم من مال ٱلله ٱلذي ءاتىكم

Et ne contraignez pas vos jeunes filles à la prostitution, si elles veulent rester chastes, dans le seul but de rechercher les biens de la vie d'ici-bas.i 33

ولا تكرهوا فتيتكم على ٱلبغآء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض ٱلحيوة ٱلدنيا

Et quiconque les y contraint — après leur contrainte, Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance [envers elles]. 33

ومن يكرههن فإن ٱلله من بعد إكرههن غفور رحيم

Nous avons fait descendre vers vous des signes explicites, un exemple tiré de ceux qui ont vécu avant vous, et un enseignement pour ceux qui se prémunissent. 34

ولقد أنزلنآ إليكم ءايت مبينت ومثلا من ٱلذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين

Dieu est la Lumière des cieux et de la terre. 35

ٱلله نور ٱلسموت وٱلأرض

L'exemple de Sa Lumière est comme une niche où se trouve une lampe. 35

مثل نوره كمشكوة فيها مصباح

La lampe est dans un verre. 35

ٱلمصباح في زجاجة

Le verre est comme un astre éclatant, allumé grâce à un arbre béni, un olivier, ni oriental ni occidental, dont l'huile est près d'éclairer sans même que le feu ne l'ait touchée.i 35

ٱلزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مبركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار

Lumière sur lumière. 35

نور على نور

Dieu guide vers Sa Lumière qui Il veut, 35

يهدي ٱلله لنوره من يشآء

et Dieu multiplie les exemples pour les gens, 35

ويضرب ٱلله ٱلأمثل للناس

et Dieu, de toute chose, est connaissant. 35

وٱلله بكل شىء عليم

Dans des maisons que Dieu a permis que l'on élève, et où Son nom est rappelé — Il y est glorifié, matin et soir, par des hommes que ni commerce ni négoce ne détournent du rappel de Dieu, du maintien du Contact et du versement de l'aumône purificatrice, 37

في بيوت أذن ٱلله أن ترفع ويذكر فيها ٱسمه يسبح له فيها بٱلغدو وٱلءاصال رجال لا تلهيهم تجرة ولا بيع عن ذكر ٱلله وإقام ٱلصلوة وإيتآء ٱلزكوة

craignant un jour où les noyaux et les regards seront bouleversés, [œuvrant] afin que Dieu les rétribue selon le meilleur de ce qu'ils ont accompli, et leur accorde davantage de Sa faveur. 38

يخافون يوما تتقلب فيه ٱلقلوب وٱلأبصر ليجزيهم ٱلله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله

Et Dieu pourvoit à qui Il veut, sans compter. 38

وٱلله يرزق من يشآء بغير حساب

Et ceux qui renient, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique, que l'assoiffé prend pour de l'eau, jusqu'à ce que, l'ayant atteint, il ne trouve rien, mais il y trouve Dieu qui lui règle son compte pleinement. 39

وٱلذين كفروا أعملهم كسراب بقيعة يحسبه ٱلظمان مآء حتى إذا جآءه لم يجده شيا ووجد ٱلله عنده فوفىه حسابه

Et Dieu est prompt dans le règlement des comptes. 39

وٱلله سريع ٱلحساب

Ou comme des ténèbres sur une mer profonde et houleuse : une vague la recouvre, au-dessus de laquelle une autre vague, au-dessus de laquelle un nuage — 40

أو كظلمت في بحر لجي يغشىه موج من فوقه موج من فوقه سحاب

des ténèbres les unes au-dessus des autres : 40

ظلمت بعضها فوق بعض

Quand il sort sa main, il ne parvient presque pas à la voir. 40

إذآ أخرج يده لم يكد يرىها

Et celui à qui Dieu n'accorde aucune lumière n'a aucune lumière. 40

ومن لم يجعل ٱلله له نورا فما له من نور

N'as-tu pas vu que Dieu, Le glorifient ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que les oiseaux déployant leurs ailes ? 41

ألم تر أن ٱلله يسبح له من في ٱلسموت وٱلأرض وٱلطير صفت

Chacun connaît son Contact et sa glorification, 41

كل قد علم صلاته وتسبيحه

et Dieu est connaissant de ce qu'ils font. 41

وٱلله عليم بما يفعلون

À Dieu appartient la royauté des cieux et de la terre, 42

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض

et c'est vers Dieu qu'est la destination. 42

وإلى ٱلله ٱلمصير

N'as-tu pas vu que Dieu pousse les nuages, puis les assemble, puis en fait une masse, et tu vois alors la pluie sortir de son sein ? 43

ألم تر أن ٱلله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى ٱلودق يخرج من خلله

Et Il fait descendre du ciel, de montagnes [de nuages] qui s'y trouvent, de la grêle, qu'Il atteint qui Il veut, et qu'Il détourne de qui Il veut ; 43

وينزل من ٱلسمآء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشآء ويصرفه عن من يشآء

l'éclat de son éclair est près d'emporter les regards. 43

يكاد سنا برقه يذهب بٱلأبصر

Dieu fait alterner la nuit et le jour. 44

يقلب ٱلله ٱليل وٱلنهار

Il y a assurément là un enseignement pour ceux qui ont des yeux [pour voir]. 44

إن في ذلك لعبرة لأولي ٱلأبصر

Et Dieu a créé tout être vivant de l'eau. 45

وٱلله خلق كل دآبة من مآء

Il en est parmi eux qui marche sur le ventre, 45

فمنهم من يمشي على بطنه

et il en est parmi eux qui marche sur deux pieds, 45

ومنهم من يمشي على رجلين

et il en est parmi eux qui marche sur quatre. 45

ومنهم من يمشي على أربع

Dieu crée ce qu'Il veut, 45

يخلق ٱلله ما يشآء

Dieu est capable de toute chose. 45

إن ٱلله على كل شىء قدير

Nous avons fait descendre des signes explicites, 46

لقد أنزلنآ ءايت مبينت

et Dieu guide qui Il veut vers un chemin rectiligne. 46

وٱلله يهدي من يشآء إلى صرط مستقيم

Et ils disent : Nous croyons en Dieu et au messager, et nous obéissons — puis un groupe d'entre eux se détourne après cela ; 47

ويقولون ءامنا بٱلله وبٱلرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك

et ceux-là ne sont pas des croyants. 47

ومآ أولئك بٱلمؤمنين

Et quand on les appelle vers Dieu et Son messager pour qu'il juge entre eux, voilà qu'un groupe d'entre eux se détourne. 48

وإذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون

Mais si le droit est de leur côté, ils viennent à lui en toute soumission. 49

وإن يكن لهم ٱلحق يأتوا إليه مذعنين

Y a-t-il une maladie dans leurs noyaux, ou doutent-ils, ou craignent-ils que Dieu et Son messager ne les traitent injustement ? 50

أفي قلوبهم مرض أم ٱرتابوا أم يخافون أن يحيف ٱلله عليهم ورسوله

Non, ce sont eux les injustes. 50

بل أولئك هم ٱلظلمون

La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Dieu et Son messager pour qu'il juge entre eux, est de dire : Nous avons entendu et nous obéissons. 51

إنما كان قول ٱلمؤمنين إذا دعوا إلى ٱلله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا

Et ceux-là sont ceux qui réussissent. 51

وأولئك هم ٱلمفلحون

Et quiconque obéit à Dieu et à Son messager, craint Dieu et se prémunit envers Lui — ceux-là sont les triomphants. 52

ومن يطع ٱلله ورسوله ويخش ٱلله ويتقه فأولئك هم ٱلفآئزون

Et ils ont juré par Dieu, de leurs serments les plus solennels, que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient assurément. 53

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن أمرتهم ليخرجن

Dis : Ne jurez pas ; 53

قل لا تقسموا

une obéissance reconnue [suffit]. 53

طاعة معروفة

Dieu est informé de ce que vous faites. 53

إن ٱلله خبير بما تعملون

Dis : Obéissez à Dieu et obéissez au messager ; 54

قل أطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول

mais si vous vous détournez, il ne lui incombe que ce dont il a été chargé, et il ne vous incombe que ce dont vous avez été chargés. 54

فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم

Et si vous lui obéissez, vous serez guidés. 54

وإن تطيعوه تهتدوا

Et il n'incombe au messager que la transmission manifeste. 54

وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين

Dieu a promis à ceux d'entre vous qui croient et accomplissent les œuvres droites qu'Il les établira assurément comme successeurs sur la terre, comme Il a établi comme successeurs ceux d'avant eux, qu'Il affermira assurément pour eux leur Loi qu'Il a agréée pour eux, et qu'Il changera assurément leur état, après leur crainte, en sécurité. 55

وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وعملوا ٱلصلحت ليستخلفنهم في ٱلأرض كما ٱستخلف ٱلذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم ٱلذي ٱرتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا

Ils M'obéissent sans rien M'associer. 55

يعبدونني لا يشركون بي شيا

Et quiconque renie après cela — ceux-là sont les outrepasseurs. 55

ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم ٱلفسقون

Et maintenez le Contact, et acquittez-vous de l'aumône purificatrice, 56

وأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

et obéissez au messager, afin qu'il vous soit fait bienveillance. 56

وأطيعوا ٱلرسول لعلكم ترحمون

Ne pense surtout pas que ceux qui renient puissent réduire [Dieu] à l'impuissance sur la terre ; 57

لا تحسبن ٱلذين كفروا معجزين في ٱلأرض

leur refuge est le feu, 57

ومأوىهم ٱلنار

et quelle mauvaise destination ! 57

ولبئس ٱلمصير

Ô vous qui croyez, que les liés par serment et ceux d'entre vous qui n'ont pas encore atteint l'âge de la réflexion vous demandent la permission [d'entrer], à trois moments : avant le Contact de l'aube, quand vous ôtez vos vêtements en milieu de journée, et après le Contact du soir —i 58

يأيها ٱلذين ءامنوا ليستذنكم ٱلذين ملكت أيمنكم وٱلذين لم يبلغوا ٱلحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوة ٱلفجر وحين تضعون ثيابكم من ٱلظهيرة ومن بعد صلوة ٱلعشآء

trois moments d'intimité pour vous. 58

ثلث عورت لكم

Il n'y a pas de faute, ni pour vous ni pour eux, en dehors de ces moments, 58

ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن

étant des visiteurs les uns pour les autres,i 58

طوفون عليكم

les uns chez les autres. 58

بعضكم على بعض

Ainsi Dieu vous explicite les signes, 58

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت

et Dieu est connaissant, sage. 58

وٱلله عليم حكيم

Et quand les enfants parmi vous atteignent l'âge de la réflexion, qu'ils demandent la permission comme l'ont demandée ceux qui les ont précédés.i 59

وإذا بلغ ٱلأطفل منكم ٱلحلم فليستذنوا كما ٱستذن ٱلذين من قبلهم

Ainsi Dieu vous explicite Ses signes, 59

كذلك يبين ٱلله لكم ءايته

et Dieu est connaissant, sage. 59

وٱلله عليم حكيم

Et les femmes âgées, parmi les femmes, qui n'espèrent plus se marier, n'ont pas de faute à déposer leurs vêtements [de dessus], sans exhiber ostensiblement ce qui, chez elles, suscite le désir ;i 60

وٱلقوعد من ٱلنسآء ٱلتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينة

mais qu'elles se retiennent est meilleur pour elles. 60

وأن يستعففن خير لهن

Et Dieu est l'Audient, l'Omniscient. 60

وٱلله سميع عليم

Il n'y a pas de faute pour l'aveugle, ni de faute pour le boiteux, ni de faute pour le malade, ni pour vous-mêmes, à manger dans vos maisons, ou les maisons de vos pères, ou les maisons de vos mères, ou les maisons de vos frères, ou les maisons de vos sœurs, ou les maisons de vos oncles paternels, ou les maisons de vos tantes paternelles, ou les maisons de vos oncles maternels, ou les maisons de vos tantes maternelles, ou [les maisons] dont vous détenez les clés, ou [la maison] de votre ami. 61

ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت ءابآئكم أو بيوت أمهتكم أو بيوت إخونكم أو بيوت أخوتكم أو بيوت أعممكم أو بيوت عمتكم أو بيوت أخولكم أو بيوت خلتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم

Il n'y a pas de faute à ce que vous mangiez ensemble ou séparément. 61

ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا

Et quand vous entrez dans des maisons, saluez-vous les uns les autres d'une salutation venue de Dieu, bénie et pure. 61

فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند ٱلله مبركة طيبة

Ainsi Dieu vous explicite les signes, afin que vous raisonniez. 61

كذلك يبين ٱلله لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون

Les croyants ne sont que ceux qui croient en Dieu et Son messager, et qui, lorsqu'ils sont avec lui pour une affaire commune, ne s'en vont pas avant de lui avoir demandé la permission. 62

إنما ٱلمؤمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستذنوه

Ceux qui te demandent la permission, ceux-là sont ceux qui croient en Dieu et Son messager. 62

إن ٱلذين يستذنونك أولئك ٱلذين يؤمنون بٱلله ورسوله

Et quand ils te demandent la permission pour quelque affaire les concernant, accorde-la à qui tu veux parmi eux, et demande pardon pour eux à Dieu. 62

فإذا ٱستذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم وٱستغفر لهم ٱلله

Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance. 62

إن ٱلله غفور رحيم

Ne considérez pas l'appel du messager entre vous comme l'appel de l'un de vous à l'autre. 63

لا تجعلوا دعآء ٱلرسول بينكم كدعآء بعضكم بعضا

Dieu connaît bien ceux d'entre vous qui se dérobent furtivement. 63

قد يعلم ٱلله ٱلذين يتسللون منكم لواذا

Que ceux qui s'opposent à son ordre prennent garde qu'une épreuve ne les frappe, ou qu'un châtiment douloureux ne les atteigne. 63

فليحذر ٱلذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم

Certes, à Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. 64

ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض

Il sait bien en quel état vous êtes, 64

قد يعلم مآ أنتم عليه

et le jour où ils seront ramenés vers Lui, Il les informera de ce qu'ils ont fait. 64

ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا

Et Dieu, de toute chose, est connaissant. 64

وٱلله بكل شىء عليم