Sourate Al-Ankabut (29) avec hamza affichée

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Alif. Lam. Mim.i 1

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم الم

Les gens pensent-ils qu'il leur suffira de dire : « Nous croyons », sans qu'ils soient mis à l'épreuve ? 2

أحسب ٱلناس أن يتركوا أن يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون

Nous avons pourtant mis à l'épreuve ceux qui les ont précédés, 3

ولقد فتنا ٱلذين من قبلهم

afin que Dieu distingue assurément ceux qui ont dit vrai, et distingue assurément les menteurs. 3

فليعلمن ٱلله ٱلذين صدقوا وليعلمن ٱلكذبين

Ceux qui commettent le mal pensent-ils qu'ils Nous devanceront ? 4

أم حسب ٱلذين يعملون ٱلسيات أن يسبقونا

Comme leur jugement est mauvais ! 4

سآء ما يحكمون

Quiconque espère la rencontre de Dieu — le terme fixé par Dieu viendra assurément ; 5

من كان يرجوا لقآء ٱلله فإن أجل ٱلله لءات

et c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient. 5

وهو ٱلسميع ٱلعليم

Quiconque lutte ne lutte que pour lui-même, 6

ومن جهد فإنما يجهد لنفسه

car Dieu se passe entièrement de tous les êtres.i 6

إن ٱلله لغني عن ٱلعلمين

Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous couvrirons assurément leurs mauvaises actions, et Nous les rétribuerons assurément selon le meilleur de ce qu'ils faisaient. 7

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم أحسن ٱلذي كانوا يعملون

Nous avons recommandé à l'être humain la bienveillance envers ses deux parents ; 8

ووصينا ٱلإنسن بولديه حسنا

mais s'ils te forcent à M'associer ce dont tu n'as aucun savoir, ne leur obéis pas ; 8

وإن جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهمآ

c'est vers Moi que sera votre retour, et Je vous informerai alors de ce que vous faisiez. 8

إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون

Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous les ferons assurément entrer parmi les vertueux. 9

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لندخلنهم في ٱلصلحين

Parmi les gens, il en est qui disent : « Nous croyons en Dieu » ; puis, dès qu'on leur fait du tort pour la cause de Dieu, ils assimilent l'épreuve infligée par les gens au châtiment de Dieu. 10

ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله فإذآ أوذي في ٱلله جعل فتنة ٱلناس كعذاب ٱلله

Et si un secours vient de ton Tuteur, ils diront assurément : « Nous étions avec vous. » 10

ولئن جآء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم

Dieu ne connaît-Il pas le mieux ce qui est dans les poitrines de tous les êtres ? 10

أوليس ٱلله بأعلم بما في صدور ٱلعلمين

Dieu distinguera assurément ceux qui ont cru, et distinguera assurément les hypocrites. 11

وليعلمن ٱلله ٱلذين ءامنوا وليعلمن ٱلمنفقين

Ceux qui renient dirent à ceux qui ont cru : « Suivez notre voie, et nous porterons vos fautes » — 12

وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا ٱتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم

alors qu'ils ne porteront rien des fautes de ceux-ci ; 12

وما هم بحملين من خطيهم من شىء

ils sont assurément des menteurs. 12

إنهم لكذبون

Ils porteront assurément leurs propres fardeaux, et des fardeaux en plus de leurs fardeaux ; 13

وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم

et ils seront assurément interrogés, au Jour de la Comparution, sur ce qu'ils inventaient.i 13

وليسلن يوم ٱلقيمة عما كانوا يفترون

Nous avons envoyé Nuh à son peuple ; il demeura parmi eux mille ans, moins cinquante années de compte usuel, puis le déluge les saisit alors qu'ils étaient injustes.i 14

ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم ٱلطوفان وهم ظلمون

Nous le sauvâmes, ainsi que les compagnons du vaisseau, 15

فأنجينه وأصحب ٱلسفينة

et Nous en fîmes un signe pour tous les êtres. 15

وجعلنهآ ءاية للعلمين

Et Ibrahim, quand il dit à son peuple : « Obéissez à Dieu et prémunissez-vous envers Lui ;i 16

وإبرهيم إذ قال لقومه ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه

cela est meilleur pour vous, si vous saviez. 16

ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون

Vous n'obéissez, en dehors de Dieu, qu'à des idoles, et vous fabriquez un mensonge ; 17

إنما تعبدون من دون ٱلله أوثنا وتخلقون إفكا

ceux à qui vous obéissez en dehors de Dieu ne détiennent pour vous aucune attribution — 17

إن ٱلذين تعبدون من دون ٱلله لا يملكون لكم رزقا

recherchez donc auprès de Dieu l'attribution, 17

فٱبتغوا عند ٱلله ٱلرزق

obéissez-Le, 17

وٱعبدوه

soyez-Lui reconnaissants ; 17

وٱشكروا له

c'est vers Lui que vous serez ramenés. 17

إليه ترجعون

Et si vous démentez, des communautés avant vous ont déjà démenti ; 18

وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم

il n'incombe au messager que la transmission explicite. » 18

وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين

Ne voient-ils pas comment Dieu initie la création, 19

أولم يروا كيف يبدئ ٱلله ٱلخلق

puis la refait ? 19

ثم يعيده

Cela est aisé pour Dieu. 19

إن ذلك على ٱلله يسير

Dis : « Parcourez la terre et regardez comment Il a initié la création ; 20

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف بدأ ٱلخلق

puis Dieu fera surgir l'ultime surgissement ; 20

ثم ٱلله ينشئ ٱلنشأة ٱلءاخرة

Dieu est capable de toute chose. » 20

إن ٱلله على كل شىء قدير

Il châtie qui Il veut et fait bienveillance à qui Il veut ; 21

يعذب من يشآء ويرحم من يشآء

et c'est vers Lui que vous serez retournés. 21

وإليه تقلبون

Vous ne pouvez rien réduire à l'impuissance, ni sur la terre ni dans le ciel ; 22

ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء

et vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur. 22

وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير

Ceux qui renient les signes de Dieu et Sa rencontre, ceux-là désespèrent de Ma bienveillance, 23

وٱلذين كفروا بايت ٱلله ولقآئه أولئك يئسوا من رحمتي

et ceux-là auront un châtiment douloureux. 23

وأولئك لهم عذاب أليم

La seule réponse de son peuple fut de dire : « Tuez-le, ou brûlez-le ! » 24

فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱقتلوه أو حرقوه

Mais Dieu le sauva du feu ; 24

فأنجىه ٱلله من ٱلنار

il y a bien là des signes pour un peuple qui croit. 24

إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون

Il dit : « Vous n'avez pris, en dehors de Dieu, des idoles, que par affection mutuelle entre vous dans la vie d'ici-bas ; 25

وقال إنما ٱتخذتم من دون ٱلله أوثنا مودة بينكم في ٱلحيوة ٱلدنيا

puis, au Jour de la Comparution, vous vous renierez les uns les autres et vous vous maudirez les uns les autres,i 25

ثم يوم ٱلقيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا

et votre refuge sera le Feu, sans que vous ayez de secoureurs. » 25

ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين

Lut crut en lui,i 26

فامن له لوط

et [Ibrahim] dit : « Je m'exile vers mon Tuteur ;i 26

وقال إني مهاجر إلى ربي

c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage. » 26

إنه هو ٱلعزيز ٱلحكيم

Nous lui donnâmes Ishaq et Yaacoub,i 27

ووهبنا له إسحق ويعقوب

et Nous plaçâmes dans sa descendance la prophétie et l'Écriture ;i 27

وجعلنا في ذريته ٱلنبوة وٱلكتب

Nous lui donnâmes sa récompense ici-bas, 27

وءاتينه أجره في ٱلدنيا

et il sera assurément, dans l'au-delà, parmi les vertueux. 27

وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين

Et Lut, quand il dit à son peuple : « Vous commettez assurément la turpitude, que nul, parmi tous les êtres, n'a commise avant vous ; allez-vous vraiment aux hommes, coupez-vous la route [aux voyageurs], et commettez-vous, dans vos assemblées, ce qui est désavoué ? »i 29

ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين أئنكم لتأتون ٱلرجال وتقطعون ٱلسبيل وتأتون في ناديكم ٱلمنكر

La seule réponse de son peuple fut de dire : « Apporte-nous le châtiment de Dieu, si tu es du nombre des véridiques ! » 29

فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱئتنا بعذاب ٱلله إن كنت من ٱلصدقين

Il dit : « Tuteur, secours-moi contre le peuple qui sème la corruption. » 30

قال رب ٱنصرني على ٱلقوم ٱلمفسدين

Quand Nos envoyés vinrent à Ibrahim avec la bonne nouvelle, ils dirent : « Nous allons anéantir les habitants de cette cité ; ses habitants sont vraiment injustes. »i 31

ولما جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه ٱلقرية إن أهلها كانوا ظلمين

Il dit : « Lut s'y trouve pourtant. »i 32

قال إن فيها لوطا

Ils dirent : « Nous savons mieux qui s'y trouve ; 32

قالوا نحن أعلم بمن فيها

nous le sauverons assurément, lui et les siens, sauf sa femme, qui sera parmi ceux qui restent en arrière. » 32

لننجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين

Quand Nos envoyés vinrent à Lut, il fut affligé pour eux et se sentit démuni à leur sujet ;i 33

ولمآ أن جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا

ils dirent : « Ne crains rien et ne t'afflige pas ; nous te sauverons, toi et les tiens, sauf ta femme, qui sera parmi ceux qui restent en arrière. 33

وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا ٱمرأتك كانت من ٱلغبرين

Nous ferons descendre sur les habitants de cette cité un tourment du ciel, pour ce qu'ils outrepassaient. » 34

إنا منزلون على أهل هذه ٱلقرية رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يفسقون

Nous en avons laissé un signe explicite, pour un peuple qui raisonne. 35

ولقد تركنا منهآ ءاية بينة لقوم يعقلون

Et à Madian, leur frère Chu'ayb ; il dit : « Ô mon peuple, obéissez à Dieu, espérez le Jour dernier, et ne semez pas le désordre sur la terre en propageant la corruption. » 36

وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله وٱرجوا ٱليوم ٱلءاخر ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين

Ils le démentirent ; alors le séisme les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, prostrés sans vie. 37

فكذبوه فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين

Et les Récidivistes [Aad] et les Épuiseurs [Thamud] — cela vous est apparu clairement à travers leurs demeures ; le Détourneur avait embelli leurs actes à leurs yeux et les avait détournés de la voie, alors qu'ils avaient pourtant une vue claire.i 38

وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل وكانوا مستبصرين

Et Qaroon, Fir'awn et Haman —i 39

وقرون وفرعون وهمن

Moussa leur était pourtant venu avec les preuves explicites, mais ils s'enflèrent d'orgueil sur la terre, sans pouvoir Nous devancer.i 39

ولقد جآءهم موسى بٱلبينت فٱستكبروا في ٱلأرض وما كانوا سبقين

Chacun d'eux, Nous l'avons saisi pour son tort ; 40

فكلا أخذنا بذنبه

sur certains d'entre eux Nous avons envoyé un vent de pierraille, 40

فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا

d'autres, le Cri les a saisis, 40

ومنهم من أخذته ٱلصيحة

d'autres, Nous avons fait s'effondrer la terre sous eux, 40

ومنهم من خسفنا به ٱلأرض

d'autres encore, Nous les avons noyés. 40

ومنهم من أغرقنا

Dieu n'allait pas leur faire du tort ; 40

وما كان ٱلله ليظلمهم

mais c'est à eux-mêmes qu'ils faisaient du tort. 40

ولكن كانوا أنفسهم يظلمون

L'exemple de ceux qui prennent, en dehors de Dieu, des protecteurs, est celui de l'araignée qui se bâtit une demeure ; 41

مثل ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء كمثل ٱلعنكبوت ٱتخذت بيتا

or la plus fragile des demeures est bien la demeure de l'araignée — si seulement ils savaient. 41

وإن أوهن ٱلبيوت لبيت ٱلعنكبوت لو كانوا يعلمون

Dieu sait tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui ;i 42

إن ٱلله يعلم ما يدعون من دونه من شىء

c'est Lui le Tout-Puissant, le Sage. 42

وهو ٱلعزيز ٱلحكيم

Ces exemples, Nous les proposons aux gens, 43

وتلك ٱلأمثل نضربها للناس

mais seuls les savants les saisissent par la raison. 43

وما يعقلهآ إلا ٱلعلمون

Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité ; 44

خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق

il y a bien là un signe pour les croyants. 44

إن في ذلك لءاية للمؤمنين

Récite ce qui t'a été révélé de l'Écriture, et maintiens le Contact ;i 45

ٱتل مآ أوحي إليك من ٱلكتب وأقم ٱلصلوة

le Contact détourne de la turpitude et de ce qui est désavoué ; 45

إن ٱلصلوة تنهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر

et le rappel de Dieu est plus grand encore ; 45

ولذكر ٱلله أكبر

Dieu sait ce que vous faites. 45

وٱلله يعلم ما تصنعون

Ne débattez avec les gens de l'Écriture que de la meilleure façon,i 46

ولا تجدلوا أهل ٱلكتب إلا بٱلتي هي أحسن

sauf avec ceux d'entre eux qui commettent l'injustice ; 46

إلا ٱلذين ظلموا منهم

et dites : « Nous croyons en ce qui nous a été révélé et en ce qui vous a été révélé ; notre divinité et votre divinité est unique, et nous Lui sommes intègres. » 46

وقولوا ءامنا بٱلذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم وحد ونحن له مسلمون

C'est ainsi que Nous t'avons fait descendre l'Écriture ;i 47

وكذلك أنزلنآ إليك ٱلكتب

ceux à qui Nous avons donné l'Écriture y croient, et parmi ceux-ci [les autres], certains y croient aussi ;i 47

فٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يؤمنون به ومن هؤلآء من يؤمن به

seuls ceux qui renient nient obstinément Nos signes. 47

وما يجحد بايتنآ إلا ٱلكفرون

Tu ne récitais, avant elle, aucune écriture, et tu ne la traçais pas de ta main droite ;i 48

وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك

sinon, ceux qui prônent le faux auraient eu des doutes. 48

إذا لٱرتاب ٱلمبطلون

C'est bien plutôt des signes explicites, dans les poitrines de ceux à qui le savoir a été donné ; 49

بل هو ءايت بينت في صدور ٱلذين أوتوا ٱلعلم

seuls les injustes nient obstinément Nos signes. 49

وما يجحد بايتنآ إلا ٱلظلمون

Ils dirent : « Que ne lui a-t-on fait descendre des signes de son Tuteur ? » 50

وقالوا لولآ أنزل عليه ءايت من ربه

Dis : « Les signes sont uniquement auprès de Dieu ; je ne suis, moi, qu'un avertisseur explicite. » 50

قل إنما ٱلءايت عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين

Ne leur suffit-il pas que Nous ayons fait descendre sur toi l'Écriture, qui leur est récitée ?i 51

أولم يكفهم أنآ أنزلنا عليك ٱلكتب يتلى عليهم

Il y a bien là une bienveillance et un rappel pour un peuple qui croit. 51

إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون

Dis : « Dieu suffit comme témoin entre moi et vous ; 52

قل كفى بٱلله بيني وبينكم شهيدا

Il connaît ce qui est dans les cieux et la terre ; 52

يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض

et ceux qui croient au faux et renient Dieu, ceux-là sont les perdants. » 52

وٱلذين ءامنوا بٱلبطل وكفروا بٱلله أولئك هم ٱلخسرون

Ils te réclament de hâter le châtiment ; 53

ويستعجلونك بٱلعذاب

sans un terme fixé, le châtiment leur serait déjà venu — il leur viendra assurément à l'improviste, sans qu'ils s'en rendent compte. 53

ولولآ أجل مسمى لجآءهم ٱلعذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون

Ils te réclament de hâter le châtiment, 54

يستعجلونك بٱلعذاب

alors que Jahannam cerne assurément ceux qui renient. 54

وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين

Le jour où le châtiment les enveloppera par-dessus eux et sous leurs pieds, et qu'Il dira : « Goûtez ce que vous faisiez. » 55

يوم يغشىهم ٱلعذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون

« Ô Mes obéissants qui avez cru, Ma terre est vaste ; obéissez-Moi donc, Moi seul. » 56

يعبادي ٱلذين ءامنوا إن أرضي وسعة فإيي فٱعبدون

Tout Soi goûtera la mort, 57

كل نفس ذآئقة ٱلموت

puis c'est vers Nous que vous serez ramenés. 57

ثم إلينا ترجعون

Ceux qui ont cru et accompli le bien, Nous les installerons assurément dans des demeures élevées du Jardin, sous lesquelles coulent les rivières, où ils demeureront à jamais ; 58

وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنبوئنهم من ٱلجنة غرفا تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

quelle excellente rétribution pour ceux qui œuvrent, 58

نعم أجر ٱلعملين

ceux qui ont enduré et qui prennent leur Tuteur pour mandataire. 59

ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون

Que d'êtres vivants ne portent pas leur propre subsistance ! C'est Dieu qui les nourrit, et vous avec eux ; 60

وكأين من دآبة لا تحمل رزقها ٱلله يرزقها وإياكم

c'est Lui, l'Audient, l'Omniscient. 60

وهو ٱلسميع ٱلعليم

Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre et assujetti le soleil et la lune, ils diront assurément : « Dieu » ; 61

ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض وسخر ٱلشمس وٱلقمر ليقولن ٱلله

comment donc se détournent-ils [de la vérité] ? 61

فأنى يؤفكون

Dieu dispense largement l'attribution à qui Il veut parmi Ses obéissants, et la Lui restreint aussi ; 62

ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له

Dieu connaît toute chose. 62

إن ٱلله بكل شىء عليم

Et si tu leur demandes qui fait descendre du ciel une eau et redonne vie par elle à la terre après sa mort, ils diront assurément : « Dieu » ; 63

ولئن سألتهم من نزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض من بعد موتها ليقولن ٱلله

dis : « Louange à Dieu ! » 63

قل ٱلحمد لله

Mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas. 63

بل أكثرهم لا يعقلون

Cette vie d'ici-bas n'est que distraction et jeu ; 64

وما هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لهو ولعب

et la demeure ultime, voilà la vraie vie — si seulement ils savaient. 64

وإن ٱلدار ٱلءاخرة لهي ٱلحيوان لو كانوا يعلمون

Quand ils montent en bateau, ils invoquent Dieu en Lui réservant, en toute exclusivité, la Loi ; 65

فإذا ركبوا في ٱلفلك دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين

mais quand Il les sauve vers la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] associent [d'autres], pour renier ce que Nous leur avons donné, 66

فلما نجىهم إلى ٱلبر إذا هم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم

et pour jouir [de la vie] — mais ils sauront bientôt. 66

وليتمتعوا فسوف يعلمون

Ne voient-ils pas que Nous avons établi un sanctuaire sûr, alors qu'autour d'eux les gens sont arrachés [par la violence] ? 67

أولم يروا أنا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف ٱلناس من حولهم

Croient-ils donc au faux, et renient-ils le bienfait de Dieu ? 67

أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمة ٱلله يكفرون

Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément la vérité une fois qu'elle lui est venue ? 68

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بٱلحق لما جآءه

N'y a-t-il pas, dans Jahannam, une demeure pour ceux qui renient ? 68

أليس في جهنم مثوى للكفرين

Ceux qui ont lutté pour Nous, Nous les guiderons assurément sur Nos voies ; 69

وٱلذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا

et Dieu est assurément avec ceux qui font le bien. 69

وإن ٱلله لمع ٱلمحسنين