سورة 36
۞
Ya-Sin
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ya-Sin.i 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم يس -
Par la Lecture empreinte de sagesse, tu es assurément du nombre des envoyés,i 4
وٱلقرءان ٱلحكيم إنك لمن ٱلمرسلين على صرط مستقيم -
une révélation descendue du Tout-Puissant, le Bienveillant, pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis, et qui sont donc insouciants.i 6
تنزيل ٱلعزيز ٱلرحيم لتنذر قوما مآ أنذر ءابآؤهم فهم غفلون -
La sentence s'est vérifiée contre la plupart d'entre eux : ils ne croient pas. 7
لقد حق ٱلقول على أكثرهم فهم لا يؤمنون -
Nous avons placé des carcans à leurs cous, qui remontent jusqu'aux mentons, si bien qu'ils ont la tête rejetée en arrière. 8
إنا جعلنا في أعنقهم أغللا فهي إلى ٱلأذقان فهم مقمحون -
Et Nous avons placé une barrière devant eux et une barrière derrière eux, puis Nous les avons recouverts d'un voile : ils ne voient donc pas. 9
وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشينهم فهم لا يبصرون -
Il est égal pour eux que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croient pas. 10
وسوآء عليهم ءأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون -
Tu n'avertis utilement que celui qui suit le Rappel et redoute le Tout-Bienveillant sans Le voir : annonce-lui un pardon et une généreuse récompense. 11
إنما تنذر من ٱتبع ٱلذكر وخشي ٱلرحمن بٱلغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم -
C'est Nous, Nous seul, qui redonnons vie aux morts, et Nous inscrivons ce qu'ils ont accompli et les traces qu'ils laissent. 12
إنا نحن نحي ٱلموتى ونكتب ما قدموا وءاثرهم -
Et toute chose, Nous l'avons dénombrée dans un registre explicite. 12
وكل شىء أحصينه في إمام مبين -
Propose-leur en exemple les gens de la cité, quand les envoyés vinrent à elle : quand Nous leur envoyâmes deux [messagers], ils les traitèrent de menteurs ; Nous les renforçâmes alors d'un troisième, et ils dirent : « Nous sommes envoyés vers vous. » 14
وٱضرب لهم مثلا أصحب ٱلقرية إذ جآءها ٱلمرسلون إذ أرسلنآ إليهم ٱثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنآ إليكم مرسلون -
Ils dirent : « Vous n'êtes que des humains comme nous ; le Tout-Bienveillant n'a rien fait descendre ; vous ne faites que mentir. » 15
قالوا مآ أنتم إلا بشر مثلنا ومآ أنزل ٱلرحمن من شىء إن أنتم إلا تكذبون -
Ils dirent : « Notre Tuteur sait que nous sommes bien envoyés vers vous ; il ne nous incombe que la transmission explicite. » 17
قالوا ربنا يعلم إنآ إليكم لمرسلون وما علينآ إلا ٱلبلغ ٱلمبين -
Ils dirent : « Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous bannirons assurément, et un châtiment douloureux venant de nous vous atteindra. » 18
قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم -
Ils répondirent : « Votre présage est avec vous-mêmes. Est-ce parce qu'on vous rappelle [la vérité] ? 19
قالوا طئركم معكم أئن ذكرتم -
Vous êtes plutôt un peuple qui outrepasse toute mesure. » 19
بل أنتم قوم مسرفون -
Et un homme vint en hâte de l'extrémité de la Capitale. 20
وجآء من أقصا ٱلمدينة رجل يسعى -
Il dit : « Ô mon peuple, suivez les envoyés ; suivez ceux qui ne vous demandent aucune récompense, et qui sont bien guidés. 21
قال يقوم ٱتبعوا ٱلمرسلين ٱتبعوا من لا يسلكم أجرا وهم مهتدون -
Et qu'aurais-je à ne pas obéir à Celui qui m'a créé, et vers qui vous serez ramenés ? 22
وما لي لآ أعبد ٱلذي فطرني وإليه ترجعون -
Prendrais-je, en dehors de Lui, des divinités ? Si le Tout-Bienveillant voulait m'atteindre d'un mal, leur intercession ne me servirait de rien, et elles ne pourraient me sauver. 23
ءأتخذ من دونه ءالهة إن يردن ٱلرحمن بضر لا تغن عني شفعتهم شيا ولا ينقذون -
Je serais alors assurément dans un égarement manifeste. 24
إني إذا لفي ضلل مبين -
Moi, j'ai cru en votre Tuteur : écoutez-moi donc. » 25
إني ءامنت بربكم فٱسمعون -
Il [lui] fut dit : « Entre au Jardin. » 26
قيل ٱدخل ٱلجنة -
Il dit : « Si seulement mon peuple savait ce pour quoi mon Tuteur m'a pardonné, et m'a mis au nombre des honorés ! » 27
قال يليت قومي يعلمون بما غفر لي ربي وجعلني من ٱلمكرمين -
Et Nous ne fîmes descendre sur son peuple, après lui, aucune armée du ciel ; Nous n'avions pas à en faire descendre. 28
ومآ أنزلنا على قومه من بعده من جند من ٱلسمآء وما كنا منزلين -
Ce ne fut qu'un seul cri, et les voilà éteints. 29
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم خمدون -
Quel regret pour les obéissants ! 30
يحسرة على ٱلعباد -
Nul messager ne leur venait sans qu'ils ne s'en moquent. 30
ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون -
Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons anéanties avant eux, [générations] qui ne reviendront pas vers eux ? 31
ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون أنهم إليهم لا يرجعون -
Tous, absolument tous, seront réunis, comparaissant devant Nous. 32
وإن كل لما جميع لدينا محضرون -
Un signe pour eux : la terre morte, que Nous avons fait revivre, et dont Nous avons fait sortir un grain dont ils se nourrissent. 33
وءاية لهم ٱلأرض ٱلميتة أحيينها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون -
Et Nous y avons établi des jardins de palmiers et de vignes, et Nous y avons fait jaillir des sources, afin qu'ils mangent de leur fruit — et ce ne sont pas leurs mains qui l'ont produit. 35
وجعلنا فيها جنت من نخيل وأعنب وفجرنا فيها من ٱلعيون ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم -
Ne seront-ils donc pas reconnaissants ? 35
أفلا يشكرون -
Gloire à Celui qui a créé tous les couples, de ce que fait pousser la terre, d'eux-mêmes, et de ce qu'ils ne savent pas. 36
سبحن ٱلذي خلق ٱلأزوج كلها مما تنبت ٱلأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون -
Un signe pour eux : la nuit, dont Nous dépouillons le jour, et les voilà plongés dans l'obscurité. 37
وءاية لهم ٱليل نسلخ منه ٱلنهار فإذا هم مظلمون -
Et le soleil gravite selon une orbite stable, qui lui est propre et ne varie jamais. 38
وٱلشمس تجري لمستقر لها -
Voilà la mesure fixée par le Tout-Puissant, l'Omniscient.i 38
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم -
Et la lune, Nous lui avons fixé des stations, jusqu'à ce qu'elle redevienne comme une vieille palme courbée. 39
وٱلقمر قدرنه منازل حتى عاد كٱلعرجون ٱلقديم -
Il n'appartient pas au soleil de rattraper la lune, ni à la nuit de devancer le jour. 40
لا ٱلشمس ينبغي لهآ أن تدرك ٱلقمر ولا ٱليل سابق ٱلنهار -
Chacun vogue dans une orbite. 40
وكل في فلك يسبحون -
Un signe pour eux : Nous avons porté leurs descendances dans le vaisseau chargé, et Nous leur avons créé, à son image, ce qu'ils montent.i 42
وءاية لهم أنا حملنا ذريتهم في ٱلفلك ٱلمشحون وخلقنا لهم من مثله ما يركبون -
Et si Nous voulions, Nous les noierions ; nul secours pour eux, et ils ne seraient pas sauvés, si ce n'est par une bienveillance venant de Nous, et une jouissance pour un temps. 44
وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون إلا رحمة منا ومتعا إلى حين -
Et quand il leur est dit : « Prémunissez-vous de ce qui est devant vous et de ce qui est derrière vous, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance », 45
وإذا قيل لهم ٱتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون -
pas un signe, parmi les signes de leur Tuteur, ne leur vient sans qu'ils ne s'en détournent. 46
وما تأتيهم من ءاية من ءايت ربهم إلا كانوا عنها معرضين -
Et quand il leur est dit : « Dépensez de ce que Dieu vous a attribué », ceux qui renient disent à ceux qui ont cru : « Nourririons-nous celui que Dieu, s'Il le voulait, nourrirait Lui-même ? Vous n'êtes que dans un égarement manifeste. » 47
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم ٱلله قال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا أنطعم من لو يشآء ٱلله أطعمه إن أنتم إلا في ضلل مبين -
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? » 48
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين -
Ils n'attendent qu'un seul cri qui les saisira alors qu'ils seront en pleine dispute. 49
ما ينظرون إلا صيحة وحدة تأخذهم وهم يخصمون -
Ils ne pourront alors ni faire de testament, ni retourner vers les leurs. 50
فلا يستطيعون توصية ولآ إلى أهلهم يرجعون -
Et il sera soufflé dans la Trompe, et les voilà qui, de leurs tombes, se précipitent vers leur Tuteur. 51
ونفخ في ٱلصور فإذا هم من ٱلأجداث إلى ربهم ينسلون -
Ils diront : « Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de notre lieu de repos ? 52
قالوا يويلنا من بعثنا من مرقدنا -
Voilà ce qu'avait promis le Tout-Bienveillant, et les envoyés avaient dit vrai. » 52
هذا ما وعد ٱلرحمن وصدق ٱلمرسلون -
Ce ne sera qu'un seul cri, et les voilà, tous ensemble, réunis devant Nous. 53
إن كانت إلا صيحة وحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون -
Ce jour-là, aucun Soi ne sera lésé en rien, et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez. 54
فٱليوم لا تظلم نفس شيا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون -
Les compagnons du Jardin seront, ce jour-là, occupés dans le plaisir, eux et leurs conjoints, sous des ombrages, accoudés sur des divans. 56
إن أصحب ٱلجنة ٱليوم في شغل فكهون هم وأزوجهم في ظلل على ٱلأرآئك متكون -
Ils y auront des fruits. 57
لهم فيها فكهة -
Et ils auront tout ce qu'ils réclament. Paix ! 58
ولهم ما يدعون سلم -
Parole venant d'un Tuteur Bienveillant. 58
قولا من رب رحيم -
« Tenez-vous à part aujourd'hui, ô retranchés ! 59
وٱمتزوا ٱليوم أيها ٱلمجرمون -
Ne vous avais-Je pas engagés, ô fils d'Adam, à ne pas obéir au Détourneur — il est pour vous un ennemi manifeste — et à M'obéir, Moi ?i 61
ألم أعهد إليكم يبني ءادم أن لا تعبدوا ٱلشيطن إنه لكم عدو مبين وأن ٱعبدوني -
Voilà un chemin droit. 61
هذا صرط مستقيم -
Il a pourtant égaré parmi vous une multitude nombreuse. 62
ولقد أضل منكم جبلا كثيرا -
Ne raisonniez-vous donc pas ? 62
أفلم تكونوا تعقلون -
Voici Jahannam, qui vous était promise. Brûlez-y aujourd'hui, pour avoir occulté [la vérité]. » 64
هذه جهنم ٱلتي كنتم توعدون ٱصلوها ٱليوم بما كنتم تكفرون -
Aujourd'hui, Nous scellons leurs bouches ; leurs mains Nous parleront, et leurs pieds témoigneront de ce qu'ils ont accompli. 65
ٱليوم نختم على أفوههم وتكلمنآ أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون -
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux ; ils se précipiteraient alors vers le chemin, mais comment verraient-ils ? 66
ولو نشآء لطمسنا على أعينهم فٱستبقوا ٱلصرط فأنى يبصرون -
Et si Nous voulions, Nous les figerions sur place, et ils ne pourraient ni avancer ni revenir. 67
ولو نشآء لمسخنهم على مكانتهم فما ٱستطعوا مضيا ولا يرجعون -
Et quiconque Nous prolongeons en âge, Nous le ramenons à rebours dans la création. 68
ومن نعمره ننكسه في ٱلخلق -
Ne raisonneront-ils donc pas ?i 68
أفلا يعقلون -
Nous ne lui avons pas enseigné la rhétorique enjôleuse ; cela ne lui sied pas.i 69
وما علمنه ٱلشعر وما ينبغي له -
Ce n'est qu'un Rappel et une Lecture explicite, pour avertir quiconque est vivant, et pour que la sentence se vérifie contre ceux qui renient.i 70
إن هو إلا ذكر وقرءان مبين لينذر من كان حيا ويحق ٱلقول على ٱلكفرين -
Ne voient-ils pas que Nous leur avons créé, de ce que Nos mains ont fait, des bestiaux dont ils sont propriétaires ? 71
أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينآ أنعما فهم لها ملكون -
Nous les leur avons soumis : certains leur servent de monture, et d'autres, ils les mangent. 72
وذللنها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون -
Ils en tirent des utilités et des boissons. 73
ولهم فيها منفع ومشارب -
Ne seront-ils donc pas reconnaissants ? 73
أفلا يشكرون -
Ils ont pris, en dehors de Dieu, des divinités, espérant être secourus. Elles ne peuvent leur porter secours, et eux sont pour elles une armée mobilisée. 75
وٱتخذوا من دون ٱلله ءالهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون -
Que leur parole ne t'afflige donc pas. 76
فلا يحزنك قولهم -
Nous savons ce qu'ils dissimulent et ce qu'ils divulguent. 76
إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون -
L'humain ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme, et le voilà pourtant disputeur déclaré ? 77
أولم ير ٱلإنسن أنا خلقنه من نطفة فإذا هو خصيم مبين -
Il Nous propose un exemple, oubliant sa propre création. 78
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه -
Il dit : « Qui redonnera vie aux ossements quand ils seront poussière ? » 78
قال من يحي ٱلعظم وهي رميم -
Dis : « Celui qui les a fait naître une première fois leur redonnera vie ; Il est, de toute création, Omniscient. » 79
قل يحييها ٱلذي أنشأهآ أول مرة وهو بكل خلق عليم -
Celui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que vous en allumez [vos foyers]. 80
ٱلذي جعل لكم من ٱلشجر ٱلأخضر نارا فإذآ أنتم منه توقدون -
Celui qui a créé les cieux et la terre n'est-Il pas capable de créer leur pareil ? 81
أوليس ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض بقدر على أن يخلق مثلهم -
Si, assurément ! Et Il est le Créateur, l'Omniscient. 81
بلى وهو ٱلخلق ٱلعليم -
Son commandement, quand Il veut une chose, est seulement de lui dire : « Sois » 82
إنمآ أمره إذآ أراد شيا أن يقول له كن -
et elle est. 82
فيكون -
Gloire donc à Celui qui tient en Sa main la royauté de toute chose, et vers Lui vous serez ramenés. 83
فسبحن ٱلذي بيده ملكوت كل شىء وإليه ترجعون