Fussilat
Leurs peaux témoigneront
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم حمUne descente [révélée] venant du Tout-Bienveillant, le Bienveillant : une Écriture dont les signes sont explicités, une lecture impeccable pour un peuple qui sait, annonciatrice et avertisseuse,
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيراmais la plupart d'entre eux se détournent, si bien qu'ils n'entendent pas.
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعونIls disent : « Nos noyaux sont sous des enveloppes contre ce à quoi tu nous appelles, et il y a dans nos oreilles une surdité, et entre nous et toi un voile. Agis donc, nous agissons [de notre côté]. »
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملونDis : « Je ne suis qu'un humain comme vous ; il m'est révélé que votre divinité est une divinité unique. Tenez-vous donc droit vers Lui et implorez Son pardon. »
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروهMalheur aux associateurs qui ne s'acquittent pas de l'aumône purificatrice et qui renient la vie dernière !
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرونCeux qui ont cru et accompli les œuvres droites auront une récompense jamais interrompue.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنونDis : « Reniez-vous donc Celui qui a créé la terre en deux jours, et Lui donnez-vous des égaux ? »
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أنداداVoilà le Tuteur de tous les êtres.
ذلك رب ٱلعلمينIl y a placé des montagnes fermement ancrées au-dessus d'elle, l'a bénie et y a réparti ses subsistances, en quatre jours égaux, pour ceux qui interrogent.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلينPuis Il S'est établi vers le ciel, qui était fumée, et lui dit, ainsi qu'à la terre : « Venez toutes deux, de gré ou de force. »
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرهاElles dirent : « Nous venons obéissantes. »
قالتآ أتينا طآئعينIl les acheva en sept cieux, en deux jours, et inspira à chaque ciel son ordre.
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرهاEt Nous avons paré le ciel le plus proche de lampes,
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيحet d'une protection.
وحفظاVoilà la mesure du Tout-Puissant, l'Omniscient.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليمS'ils se détournent, dis : « Je vous avertis d'une foudre semblable à la foudre des Récidivistes [Aad] et des Épuiseurs [Thamud] », lorsque les messagers leur vinrent, de devant eux et de derrière eux : « N'obéissez qu'à Dieu. »
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱللهIls dirent : « Si notre Tuteur avait voulu, Il aurait fait descendre des Agents. Aussi renions-nous ce avec quoi vous avez été envoyés. »
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرونQuant aux Récidivistes [Aad], ils s'enflèrent d'orgueil sur la terre sans droit et dirent : « Qui est plus fort que nous en puissance ? »
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوةNe voyaient-ils pas que Dieu, qui les a créés, est plus fort qu'eux en puissance ?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوةEt ils niaient obstinément Nos signes.
وكانوا بايتنا يجحدونNous leur envoyâmes un vent glacial durant des jours néfastes, pour leur faire goûter le châtiment de la honte dans la vie d'ici-bas ;
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنياet le châtiment de la vie dernière est plus honteux encore, et ils ne seront pas secourus.
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرونQuant aux Épuiseurs [Thamud], Nous les avons guidés, mais ils préférèrent l'aveuglement à la guidance ; la foudre du châtiment humiliant les saisit pour ce qu'ils avaient acquis.
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبونEt Nous sauvâmes ceux qui croyaient et se prémunissaient.
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقونLe jour où Nous rassemblerons les ennemis de Dieu vers le Feu, ils seront répartis en rangs,
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعونjusqu'à ce que, y étant parvenus, leur ouïe, leurs vues et leurs peaux témoignent contre eux de ce qu'ils faisaient.
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملونIls diront à leurs peaux : « Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ? »
وقالوا لجلودهم لم شهدتم عليناElles diront : « Dieu, qui fait parler toute chose, nous a fait parler. C'est Lui qui vous a créés la première fois, et c'est vers Lui que vous serez ramenés. »
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعونVous ne vous cachiez pas [en pensant] que votre ouïe, vos vues et vos peaux ne témoigneraient pas contre vous ;
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكمmais vous pensiez que Dieu ignorait beaucoup de ce que vous faisiez.
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملونVoilà la pensée que vous avez eue de votre Tuteur ; elle vous a perdus, et vous voilà parmi les perdants.
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرينS'ils patientent, le Feu est leur demeure ;
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهمet s'ils demandent à être de nouveau agréés, ils ne seront pas de ceux qu'on agrée de nouveau.
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبينNous leur avons assigné des compagnons qui leur ont embelli ce qui était devant eux et ce qui était derrière eux,
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهمet la parole s'est avérée contre eux parmi des communautés d'Occultés et d'humains passées avant eux ;
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنسils étaient certes perdants.
إنهم كانوا خسرينCeux qui renient ont dit : « N'écoutez pas cette lecture, et faites du bruit pendant sa récitation, peut-être l'emporterez-vous. »
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبونNous ferons assurément goûter à ceux qui renient un châtiment sévère, et Nous les rétribuerons assurément selon le pire de ce qu'ils faisaient.
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملونTelle est la rétribution des ennemis de Dieu : le Feu ;
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنارils y ont la demeure de l'éternité,
لهم فيها دار ٱلخلدen rétribution de ce qu'ils niaient obstinément Nos signes.
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدونCeux qui renient diront : « Notre Tuteur, montre-nous ceux qui nous ont égarés parmi les Occultés et les humains, que nous les mettions sous nos pieds, afin qu'ils soient parmi les plus bas. »
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلينCeux qui disent : « Notre Tuteur est Dieu », puis se tiennent droit, les Agents descendent sur eux : « Ne craignez rien et ne vous affligez pas ; réjouissez-vous du Jardin qui vous était promis. »
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدونNous sommes vos protecteurs dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière ;
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرةvous y aurez ce que vos Soi désirent, et vous y aurez ce que vous réclamerez, en accueil venant d'un Très-Indulgent, Bienveillant.
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيمQui donc tient meilleure parole que celui qui appelle vers Dieu, accomplit ce qui est droit et dit : « Je suis certes du nombre des intègres envers Dieu » ?
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمينLa bonne action et la mauvaise ne sont pas égales.
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئةRepousse par ce qui est meilleur ; alors celui avec qui existait une inimitié sera comme un ami chaleureux.
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميمMais cela n'est reçu que par ceux qui patientent,
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبرواet cela n'est reçu que par celui qui a une part immense.
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيمEt si une incitation du Détourneur t'incite [au mal], cherche refuge auprès de Dieu ;
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱللهc'est certes Lui, l'Audient, l'Omniscient.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليمEt parmi Ses signes : la nuit et le jour, le soleil et la lune.
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمرNe vous prosternez ni devant le soleil ni devant la lune,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمرmais prosternez-vous devant Dieu qui les a créés, si c'est à Lui que vous obéissez.
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدونS'ils s'enflent d'orgueil, ceux qui sont auprès de ton Tuteur Le glorifient nuit et jour, sans se lasser.
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمونEt parmi Ses signes : tu vois la terre humble ; puis, quand Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle frémit et se soulève.
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربتCelui qui l'a fait revivre est assurément Celui qui fait revivre les morts ;
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتىIl est certes capable de toute chose.
إنه على كل شىء قديرCeux qui dévient à propos de Nos signes ne Nous sont pas cachés.
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآCelui qui est jeté au Feu est-il meilleur, ou celui qui vient en sécurité le Jour de la Comparution ?
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمةFaites ce que vous voulez,
ٱعملوا ما شئتمIl voit certes parfaitement ce que vous faites.
إنه بما تعملون بصيرCeux qui renient le Rappel lorsqu'il leur est parvenu [en subiront les conséquences] ; c'est assurément une Écriture inexpugnable, que le faux n'atteint ni de devant ni de derrière,
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفهune descente [révélée] venant d'un Sage, Digne de louange.
تنزيل من حكيم حميدIl ne t'est dit que ce qui a déjà été dit aux messagers avant toi ;
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلكton Tuteur est assurément détenteur de pardon et détenteur d'une sanction douloureuse.
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليمSi Nous en avions fait une lecture confuse, ils auraient dit : « Pourquoi ses signes n'ont-ils pas été explicités ? »
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايتهÀ la fois confuse et impeccable ?
ءاعجمي وعربيDis : « Elle est, pour ceux qui croient, guidance et guérison ;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآءet ceux qui ne croient pas ont dans leurs oreilles une surdité, et elle est pour eux un aveuglement ;
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمىceux-là sont appelés d'un lieu lointain. »
أولئك ينادون من مكان بعيدNous avons certes donné à Moussa l'Écriture, et l'on y a divergé ;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيهet sans une parole antérieure de ton Tuteur, il eût déjà été tranché entre eux ;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهمet ils sont assurément, à son sujet, dans un doute troublant.
وإنهم لفي شك منه مريبQuiconque accomplit ce qui est droit, c'est pour lui-même ;
من عمل صلحا فلنفسهet quiconque agit mal, c'est contre son Soi ;
ومن أسآء فعليهاet ton Tuteur n'est point injuste envers les assujettis [sous contrainte].
وما ربك بظلم للعبيدÀ Lui est ramenée la connaissance de l'Heure ;
إليه يرد علم ٱلساعةnul fruit ne sort de son enveloppe, nulle femelle ne conçoit ni n'accouche, si ce n'est par Sa connaissance ;
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمهet le jour où Il les appellera : « Où sont Mes associés ? », ils diront : « Nous T'informons qu'il n'y a parmi nous aucun témoin [pour les attester]. »
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيدCe qu'ils invoquaient auparavant s'égarera loin d'eux, et ils sauront qu'ils n'ont aucune échappatoire.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيصL'être humain ne se lasse pas d'appeler le bien ;
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخيرmais si le mal le touche, le voilà sans espoir, découragé.
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوطEt si Nous lui faisons goûter une bienveillance de Notre part après un malheur qui l'a touché, il dira assurément : « Ceci m'est dû, et je ne pense pas que l'Heure se lèvera ; et si je suis ramené vers mon Tuteur, j'aurai certes auprès de Lui le meilleur. »
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنىNous informerons assurément ceux qui renient de ce qu'ils ont fait, et Nous leur ferons assurément goûter un châtiment rude.
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظEt lorsque Nous comblons l'être humain de bienfaits, il se détourne et s'écarte de son côté ;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبهet quand le mal le touche, le voilà plein d'invocations sans fin.
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريضDis : « Que vous en semble ? Si ceci vient de Dieu et que vous le reniiez, qui est plus égaré que celui qui est dans une rupture profonde ? »
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيدNous leur montrerons Nos signes dans les horizons et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur apparaisse clairement que c'est la vérité.
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحقNe suffit-il pas que ton Tuteur soit témoin de toute chose ?
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيدCertes, ils sont dans un doute quant à la rencontre de leur Tuteur ;
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهمcertes, Il cerne toute chose.
ألآ إنه بكل شىء محيط