سورة 51
۞
Adh-Dhariyat
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui dispersent en dispersant, celles qui portent une lourde charge, celles qui voguent avec aisance, celles qui répartissent un ordre : ce qui vous est promis est bien véridique, et la Rétribution va, en vérité, s'abattre.i 6
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلذريت ذروا فٱلحملت وقرا فٱلجريت يسرا فٱلمقسمت أمرا إنما توعدون لصادق وإن ٱلدين لوقع -
Par le ciel aux voies entrelacées ! Vous êtes bien dans une parole divergente : est détourné de cela quiconque est détourné. 9
وٱلسمآء ذات ٱلحبك إنكم لفي قول مختلف يؤفك عنه من أفك -
Maudits soient les conjecturaux, ceux qui sont plongés dans l'aveuglement, insouciants ! 11
قتل ٱلخرصون ٱلذين هم في غمرة ساهون -
Ils demandent : « Quand sera le Jour de la Rétribution ? » — le jour où ils seront éprouvés sur le Feu. 13
يسلون أيان يوم ٱلدين يوم هم على ٱلنار يفتنون -
« Goûtez votre épreuve. » 14
ذوقوا فتنتكم -
Voilà ce que vous cherchiez à hâter. 14
هذا ٱلذي كنتم به تستعجلون -
Les [gens] prémunis sont, en vérité, dans des jardins et [près] de sources, recevant ce que leur Tuteur leur a donné. 16
إن ٱلمتقين في جنت وعيون ءاخذين مآ ءاتىهم ربهم -
Ils étaient, avant cela, bienfaisants. 16
إنهم كانوا قبل ذلك محسنين -
Ils dormaient peu 17
كانوا قليلا -
la nuit durant, ne trouvant que peu de sommeil. 17
من ٱليل ما يهجعون -
et, aux dernières heures de la nuit, ils imploraient le pardon. 18
وبٱلأسحار هم يستغفرون -
Et dans leurs biens, il y avait un droit pour celui qui demande et celui qui est privé [sans demander]. 19
وفي أمولهم حق للسآئل وٱلمحروم -
Et sur la terre, il y a des signes pour ceux qui ont la certitude, 20
وفي ٱلأرض ءايت للموقنين -
ainsi qu'en vous-mêmes.i 21
وفي أنفسكم -
Ne voyez-vous donc pas ? 21
أفلا تبصرون -
Et dans le ciel se trouve votre subsistance, 22
وفي ٱلسمآء رزقكم -
ainsi que ce qui vous est promis. Par le Tuteur du ciel et de la terre, c'est bien la vérité, tout comme il est vrai que vous parlez. 23
وما توعدون فورب ٱلسمآء وٱلأرض إنه لحق مثل مآ أنكم تنطقون -
Le récit des hôtes honorés de Ibrahim t'est-il parvenu ? Quand ils entrèrent chez lui et dirent : « Paix ! »i 25
هل أتىك حديث ضيف إبرهيم ٱلمكرمين إذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
il dit : « Paix. » 25
قال سلم -
Gens inconnus. 25
قوم منكرون -
Il se rendit discrètement auprès des siens, puis apporta un veau gras et le leur présenta, disant : « Ne mangez-vous pas ? » 27
فراغ إلى أهله فجآء بعجل سمين فقربه إليهم قال ألا تأكلون -
Il ressentit alors, en son for intérieur, une crainte à leur égard. 28
فأوجس منهم خيفة -
Ils dirent : « N'aie pas peur. » 28
قالوا لا تخف -
Et ils lui annoncèrent [la venue] d'un garçon empli de savoir. 28
وبشروه بغلم عليم -
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit : « Une vieille femme stérile ?! » 29
فأقبلت ٱمرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم -
Ils dirent : « C'est ainsi qu'a parlé ton Tuteur. » 30
قالوا كذلك قال ربك -
C'est Lui le Sage, l'Omniscient. 30
إنه هو ٱلحكيم ٱلعليم -
Il dit : « Quelle est donc votre affaire, ô envoyés ? » 31
قال فما خطبكم أيها ٱلمرسلون -
Ils dirent : « Nous avons été envoyés vers un peuple retranché, pour déverser sur eux des pierres d'argile, marquées auprès de ton Tuteur pour les gens outranciers. » 34
قالوا إنآ أرسلنآ إلى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفين -
Nous en avons fait sortir ceux qui croyaient, mais Nous n'y avons trouvé qu'une seule maisonnée d'intègres envers Dieu ; et Nous y avons laissé un signe pour ceux qui craignent le châtiment douloureux. 37
فأخرجنا من كان فيها من ٱلمؤمنين فما وجدنا فيها غير بيت من ٱلمسلمين وتركنا فيهآ ءاية للذين يخافون ٱلعذاب ٱلأليم -
Et [il y a un signe] en Moussa : quand Nous l'avons envoyé à Fir'awn avec une autorité manifeste, celui-ci se détourna avec toute sa force, et dit : « Un faiseur d'illusions, ou un dérangé. »i 39
وفي موسى إذ أرسلنه إلى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر أو مجنون -
Nous le saisîmes, ainsi que ses armées, et les rejetâmes dans la mer, alors qu'il était blâmable. 40
فأخذنه وجنوده فنبذنهم في ٱليم وهو مليم -
Et pour les Récidivistes [Aad] : quand Nous avons envoyé sur eux le vent stérile, qui ne laissait rien de ce sur quoi il passait sans le réduire en poussière. 42
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم ٱلريح ٱلعقيم ما تذر من شىء أتت عليه إلا جعلته كٱلرميم -
Et chez les Épuiseurs [Thamud] : quand il leur fut dit : « Jouissez pour un temps », mais ils s'insurgèrent contre l'ordre de leur Tuteur, et la foudre les saisit alors qu'ils regardaient. 44
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم ٱلصعقة وهم ينظرون -
Ils ne purent ni se relever, ni trouver de secours. 45
فما ٱستطعوا من قيام وما كانوا منتصرين -
Et le peuple de Nuh, auparavant —i 46
وقوم نوح من قبل -
ils étaient, en vérité, un peuple d'outrepasseurs. 46
إنهم كانوا قوما فسقين -
Et le ciel, Nous l'avons bâti avec puissance, 47
وٱلسمآء بنينها بأييد -
et Nous [en] élargissons, en vérité, [l'étendue]. 47
وإنا لموسعون -
Et la terre, Nous l'avons déployée [en tapis] : 48
وٱلأرض فرشنها -
quels excellents [artisans] pour l'aménager ! 48
فنعم ٱلمهدون -
Et de toute chose, Nous avons créé un couple, afin que vous vous rappeliez. 49
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون -
Fuyez donc vers Dieu : je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur manifeste. 50
ففروا إلى ٱلله إني لكم منه نذير مبين -
Et ne placez pas, à côté de Dieu, une autre divinité : je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur manifeste. 51
ولا تجعلوا مع ٱلله إلها ءاخر إني لكم منه نذير مبين -
Il en fut ainsi : 52
كذلك -
aucun messager n'est venu à ceux d'avant eux sans qu'ils n'aient dit : « Un faiseur d'illusions, ou un dérangé. » 52
مآ أتى ٱلذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون -
Se le sont-ils transmis [comme consigne] les uns aux autres ? 53
أتواصوا به -
Ils sont plutôt un peuple de transgresseurs. 53
بل هم قوم طاغون -
Détourne-toi donc d'eux — tu n'en seras nullement blâmé — et rappelle, 55
فتول عنهم فمآ أنت بملوم وذكر -
car le rappel profite aux croyants. 55
فإن ٱلذكرى تنفع ٱلمؤمنين -
Je n'ai créé les Occultés et les humains que pour qu'ils M'obéissent.i 56
وما خلقت ٱلجن وٱلإنس إلا ليعبدون -
Je ne veux d'eux aucune subsistance, et Je ne veux pas qu'ils Me nourrissent. 57
مآ أريد منهم من رزق ومآ أريد أن يطعمون -
Dieu est, en vérité, le Pourvoyeur, le Détenteur de la force, l'Inébranlable. 58
إن ٱلله هو ٱلرزاق ذو ٱلقوة ٱلمتين -
Ceux qui ont commis l'injustice auront une part [de châtiment] semblable à la part de leurs semblables : qu'ils ne cherchent donc pas à la hâter. 59
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحبهم فلا يستعجلون -
Malheur donc à ceux qui renient, à cause de leur jour qui leur est promis. 60
فويل للذين كفروا من يومهم ٱلذي يوعدون