سورة 56
۞
Al-Waqi'a
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Quand l'Événement adviendra, nul ne pourra démentir sa survenue.i 2
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم إذا وقعت ٱلواقعة ليس لوقعتها كاذبة -
Abaissant [les uns], élevant [les autres] — quand la terre sera secouée d'une violente secousse, et que les montagnes seront pulvérisées d'une pulvérisation totale, devenant une poussière dispersée, et que vous serez [répartis] en trois catégories. 7
خافضة رافعة إذا رجت ٱلأرض رجا وبست ٱلجبال بسا فكانت هبآء منبثا وكنتم أزوجا ثلثة -
Les compagnons de la droite — que sont les compagnons de la droite ? 8
فأصحب ٱلميمنة مآ أصحب ٱلميمنة -
Et les compagnons de la gauche — que sont les compagnons de la gauche ? 9
وأصحب ٱلمشمة مآ أصحب ٱلمشمة -
Et les devanciers, les devanciers... 10
وٱلسبقون ٱلسبقون -
Ceux-là sont les rapprochés [de Dieu], dans les jardins du délice. 12
أولئك ٱلمقربون في جنت ٱلنعيم -
Une multitude parmi les premiers, et peu parmi les derniers, sur des lits tressés, accoudés dessus, face à face. 16
ثلة من ٱلأولين وقليل من ٱلءاخرين على سرر موضونة متكين عليها متقبلين -
Autour d'eux circuleront des jeunes serviteurs à la jeunesse sans cesse renouvelée, avec des coupes, des aiguières, et une coupe [puisée] à une source jaillissante — dont ils ne seront ni pris de migraine ni enivrés — et des fruits qu'ils choisiront, et de la chair d'oiseau qu'ils désireront.i 21
يطوف عليهم ولدن مخلدون بأكواب وأباريق وكأس من معين لا يصدعون عنها ولا ينزفون وفكهة مما يتخيرون ولحم طير مما يشتهون -
Et des compagnons d'écoute et d'appui, pareils à la perle bien gardée, en rétribution de ce qu'ils faisaient.i 24
وحور عين كأمثل ٱللؤلؤ ٱلمكنون جزآء بما كانوا يعملون -
Ils n'y entendront ni futilité ni incitation à la transgression. 25
لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما -
Seulement une parole : « paix, paix ». 26
إلا قيلا سلما سلما -
Et les compagnons de la droite — que sont les compagnons de la droite ? 27
وأصحب ٱليمين مآ أصحب ٱليمين -
Parmi des jujubiers sans épines, des bananiers aux régimes superposés, une ombre étendue, une eau qui coule sans arrêt, des fruits abondants, ni interrompus ni interdits, et des couches élevées. 34
في سدر مخضود وطلح منضود وظل ممدود ومآء مسكوب وفكهة كثيرة لا مقطوعة ولا ممنوعة وفرش مرفوعة -
Nous les avons façonnées d'une façon [nouvelle], et Nous en avons fait des êtres inaugurales, aimantes, fertiles et de même souche, pour les compagnons de la droite.i 38
إنآ أنشأنهن إنشآء فجعلنهن أبكارا عربا أترابا لأصحب ٱليمين -
Une multitude parmi les premiers et une multitude parmi les derniers. 40
ثلة من ٱلأولين وثلة من ٱلءاخرين -
Et les compagnons de la gauche — que sont les compagnons de la gauche ? 41
وأصحب ٱلشمال مآ أصحب ٱلشمال -
Dans un vent brûlant, une eau bouillante, et une ombre de fumée noire — ni fraîche ni agréable. 44
في سموم وحميم وظل من يحموم لا بارد ولا كريم -
Ils vivaient auparavant dans l'aisance [insouciante]. 45
إنهم كانوا قبل ذلك مترفين -
Et ils persistaient dans le grand parjure. 46
وكانوا يصرون على ٱلحنث ٱلعظيم -
Et ils disaient : « Quand nous serons morts et que nous serons terre et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ? Ainsi que nos premiers ancêtres ? » 48
وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون -
Dis : « Les premiers et les derniers seront certainement rassemblés au rendez-vous d'un jour connu. » 50
قل إن ٱلأولين وٱلءاخرين لمجموعون إلى ميقت يوم معلوم -
Puis vous, ô égarés, démentisseurs, vous mangerez certainement de l'arbre de Zaqqoum, vous vous en remplirez le ventre, puis vous boirez par-dessus de l'eau bouillante, buvant comme boivent les chameaux assoiffés. 55
ثم إنكم أيها ٱلضآلون ٱلمكذبون لءاكلون من شجر من زقوم فمالون منها ٱلبطون فشربون عليه من ٱلحميم فشربون شرب ٱلهيم -
Voilà leur accueil au Jour de la Rétribution.i 56
هذا نزلهم يوم ٱلدين -
C'est Nous qui vous avons créés. 57
نحن خلقنكم -
Pourquoi donc ne croyez-vous pas [en vérité] ? 57
فلولا تصدقون -
Avez-vous considéré ce que vous éjaculez [la semence] ? Est-ce vous qui la créez, ou sommes-Nous le Créateur ? 59
أفرءيتم ما تمنون ءأنتم تخلقونه أم نحن ٱلخلقون -
C'est Nous qui avons déterminé parmi vous la mort, et Nous ne saurions être devancés : Nous pouvons vous remplacer par vos semblables et vous faire naître dans ce que vous ne savez pas. 61
نحن قدرنا بينكم ٱلموت وما نحن بمسبوقين على أن نبدل أمثلكم وننشئكم في ما لا تعلمون -
Et vous avez certainement connu la première formation. 62
ولقد علمتم ٱلنشأة ٱلأولى -
Pourquoi donc ne vous rappelez-vous pas ? 62
فلولا تذكرون -
Avez-vous considéré ce que vous cultivez ? Est-ce vous qui le faites germer, ou sommes-Nous le Semeur ? 64
أفرءيتم ما تحرثون ءأنتم تزرعونه أم نحن ٱلزرعون -
Si Nous voulions, Nous en ferions des débris, et vous resteriez à vous lamenter : « Nous voilà ruinés ! Nous voilà plutôt dépouillés. » 67
لو نشآء لجعلنه حطما فظلتم تفكهون إنا لمغرمون بل نحن محرومون -
Avez-vous considéré l'eau que vous buvez ? Est-ce vous qui l'avez fait descendre des nuages, ou sommes-Nous Celui qui la fait descendre ? 69
أفرءيتم ٱلمآء ٱلذي تشربون ءأنتم أنزلتموه من ٱلمزن أم نحن ٱلمنزلون -
Si Nous voulions, Nous la rendrions saumâtre. 70
لو نشآء جعلنه أجاجا -
Pourquoi donc n'êtes-vous pas reconnaissants ? 70
فلولا تشكرون -
Avez-vous considéré le feu que vous allumez ? Est-ce vous qui avez fait naître son arbre, ou sommes-Nous Celui qui le fait naître ? 72
أفرءيتم ٱلنار ٱلتي تورون ءأنتم أنشأتم شجرتهآ أم نحن ٱلمنشون -
Nous en avons fait un rappel et un bien utile pour les voyageurs. 73
نحن جعلنها تذكرة ومتعا للمقوين -
Glorifie donc le Nom de ton Tuteur, l'Immense. 74
فسبح بٱسم ربك ٱلعظيم -
Non ! Je jure par les positions des astres — et c'est là un serment immense, si vous saviez — que c'est certainement une Lecture noble, dans une écriture bien gardée, que seuls les purifiés touchent.i 79
فلآ أقسم بموقع ٱلنجوم وإنه لقسم لو تعلمون عظيم إنه لقرءان كريم في كتب مكنون لا يمسه إلا ٱلمطهرون -
Une descente [révélée] venant du Tuteur de tous les êtres.i 80
تنزيل من رب ٱلعلمين -
Est-ce donc ce discours que vous traitez avec complaisance, et faites-vous de votre subsistance [reçue] un [motif de] démenti ? 82
أفبهذا ٱلحديث أنتم مدهنون وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون -
Pourquoi donc, quand [l'âme] atteint la gorge, et qu'à cet instant vous regardez, et que Nous sommes plus proche de lui que vous, mais vous ne voyez pas — pourquoi donc, si vous n'étiez pas soumis à rétribution, ne la faites-vous pas revenir, si vous êtes véridiques ?i 87
فلولآ إذا بلغت ٱلحلقوم وأنتم حينئذ تنظرون ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون فلولآ إن كنتم غير مدينين ترجعونهآ إن كنتم صدقين -
Quant à celui qui est du nombre des rapprochés [de Dieu] : un repos, une fragrance, et un jardin de délice. 89
فأمآ إن كان من ٱلمقربين فروح وريحان وجنت نعيم -
Et quant à celui qui est du nombre des compagnons de la droite : « Paix à toi », de la part des compagnons de la droite. 91
وأمآ إن كان من أصحب ٱليمين فسلم لك من أصحب ٱليمين -
Et quant à celui qui est du nombre des démentisseurs égarés : un accueil d'eau bouillante et une immersion dans la Fournaise. 94
وأمآ إن كان من ٱلمكذبين ٱلضآلين فنزل من حميم وتصلية جحيم -
Voilà, en vérité, la certitude absolue. 95
إن هذا لهو حق ٱليقين -
Glorifie donc le Nom de ton Tuteur, l'Immense. 96
فسبح بٱسم ربك ٱلعظيم