سورة 61
۞
As-Saff
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu,i 1
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض -
et Il est le Tout-Puissant, le Sage. 1
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم -
Ô vous qui croyez ! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ? 2
يأيها ٱلذين ءامنوا لم تقولون ما لا تفعلون -
C'est une grande abomination auprès de Dieu que de dire ce que vous ne faites pas. 3
كبر مقتا عند ٱلله أن تقولوا ما لا تفعلون -
Dieu aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré, comme s'ils étaient un édifice compact. 4
إن ٱلله يحب ٱلذين يقتلون في سبيله صفا كأنهم بنين مرصوص -
Et quand Moussa dit à son peuple : Ô mon peuple ! Pourquoi me faites-vous du tort, alors que vous saurez que je suis le messager de Dieu envoyé vers vous ?i 5
وإذ قال موسى لقومه يقوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول ٱلله إليكم -
Et quand ils dévièrent, Dieu fit dévier leurs noyaux. 5
فلما زاغوا أزاغ ٱلله قلوبهم -
Et Dieu ne guide pas le peuple pervers. 5
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين -
Et quand Issa, fils de Maryam, dit : Ô Fils d'Israël ! Je suis le messager de Dieu envoyé vers vous, confirmant ce qui, avant moi, était la Tawrah, et annonçant un messager qui viendra après moi, dont le trait distinctif est Ahmad.i 6
وإذ قال عيسى ٱبن مريم يبني إسرءيل إني رسول ٱلله إليكم مصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ومبشرا برسول يأتي من بعدي ٱسمه أحمد -
Puis, quand il leur apporta les preuves évidentes, ils dirent : Ceci est une illusion manifeste. 6
فلما جآءهم بٱلبينت قالوا هذا سحر مبين -
Et qui est plus injuste que celui qui invente le mensonge contre Dieu, alors qu'il est appelé à l'adhésion intègre [à Dieu] ? 7
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله ٱلكذب وهو يدعى إلى ٱلإسلم -
Et Dieu ne guide pas le peuple injuste. 7
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين -
Ils veulent éteindre la lumière de Dieu avec leurs bouches, mais Dieu parachève Sa lumière, quand bien même ceux qui renient auraient de l'aversion pour cela. 8
يريدون ليطفوا نور ٱلله بأفوههم وٱلله متم نوره ولو كره ٱلكفرون -
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la Loi de vérité, pour la faire prévaloir sur toute Loi, quand bien même les associateurs auraient de l'aversion pour cela. 9
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله ولو كره ٱلمشركون -
Ô vous qui croyez ! Voulez-vous que Je vous indique un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux ? Vous croyez en Dieu et en Son messager, et vous luttez dans le chemin de Dieu par vos biens et vos personnes — cela est meilleur pour vous, si vous saviez. Il vous pardonnera vos torts et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, et dans des demeures excellentes, dans les jardins d'Éden. 12
يأيها ٱلذين ءامنوا هل أدلكم على تجرة تنجيكم من عذاب أليم تؤمنون بٱلله ورسوله وتجهدون في سبيل ٱلله بأمولكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ومسكن طيبة في جنت عدن -
Voilà le grand succès. 12
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم -
Et il y a autre chose que vous aimez : un secours de Dieu et une victoire prochaine. 13
وأخرى تحبونها نصر من ٱلله وفتح قريب -
Et annonce la bonne nouvelle aux croyants. 13
وبشر ٱلمؤمنين -
Ô vous qui croyez ! Soyez les alliés de Dieu, comme Issa, fils de Maryam, dit aux disciples : Qui sont mes alliés vers Dieu ?i 14
يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا أنصار ٱلله كما قال عيسى ٱبن مريم للحوارين من أنصاري إلى ٱلله -
Les disciples dirent : Nous sommes les alliés de Dieu. 14
قال ٱلحواريون نحن أنصار ٱلله -
Alors un groupe des Fils d'Israël crut, et un [autre] groupe renia [la vérité]. 14
فامنت طآئفة من بني إسرءيل وكفرت طآئفة -
Nous soutînmes alors ceux qui croyaient contre leur ennemi, et ils devinrent victorieux. 14
فأيدنا ٱلذين ءامنوا على عدوهم فأصبحوا ظهرين