Al-Haqqa
Lisez mon registre
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Celle qui établit le réel ! Qu'est-ce que celle qui établit le réel ?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ٱلحآقة ما ٱلحآقةEt qui te fera savoir ce qu'est celle qui établit le réel ?
ومآ أدرىك ما ٱلحآقةles Épuiseurs [Thamud] et les Récidivistes [Aad] ont démenti le Fracas.
كذبت ثمود وعاد بٱلقارعةQuant aux Épuiseurs [Thamud], ils furent anéantis par le [cri] excessif.
فأما ثمود فأهلكوا بٱلطاغيةEt quant aux Récidivistes [Aad], ils furent anéantis par un vent glacial, insolent, qu'Il assujettit contre eux durant sept nuits et huit jours consécutifs,
وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال وثمنية أيام حسوماde sorte que tu aurais vu ce peuple gisant à terre, comme des troncs de palmiers vides.
فترى ٱلقوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاويةEn vois-tu le moindre vestige ?
فهل ترى لهم من باقيةEt Fir'awn, et ceux qui l'avaient précédé, et les cités renversées ont commis la faute ; ils désobéirent au messager de leur Tuteur, et Il les saisit d'une saisie sans cesse croissante.
وجآء فرعون ومن قبله وٱلمؤتفكت بٱلخاطئة فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابيةQuand l'eau déborda, Nous vous avons portés sur l'arche, afin d'en faire pour vous un rappel, et pour qu'une oreille attentive le retienne.
إنا لما طغا ٱلمآء حملنكم في ٱلجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيهآ أذن وعيةQuand il sera soufflé dans la Trompe d'un seul souffle, et que la terre et les montagnes seront soulevées puis pulvérisées d'un seul coup, ce jour-là adviendra l'Événement, et le ciel se fendra et sera, ce jour-là, friable, et l'Agent se tiendra à ses extrémités,
فإذا نفخ في ٱلصور نفخة وحدة وحملت ٱلأرض وٱلجبال فدكتا دكة وحدة فيومئذ وقعت ٱلواقعة وٱنشقت ٱلسمآء فهي يومئذ واهية وٱلملك على أرجآئهاet huit [d'entre eux] porteront, ce jour-là, au-dessus d'eux l'Édifice de ton Tuteur. Ce jour-là, vous serez exposés, et rien de vous ne restera caché.
ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمنية يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافيةQuant à celui à qui son registre sera remis dans sa main droite, il dira : « Tenez, lisez mon registre !
فأما من أوتي كتبه بيمينه فيقول هآؤم ٱقرءوا كتبيهJ'ai bien pensé que j'allais rencontrer mon compte. »
إني ظننت أني ملق حسابيهIl sera dans une vie satisfaisante, dans un jardin élevé, dont les fruits seront à portée de main.
فهو في عيشة راضية في جنة عالية قطوفها دانية« Mangez et buvez
كلوا وٱشربواagréablement, pour ce que vous avez accompli dans les jours passés. »
هنيا بمآ أسلفتم في ٱلأيام ٱلخاليةEt quant à celui à qui son registre sera remis dans sa main gauche, il dira : « Hélas, si seulement je n'avais pas reçu mon registre,
وأما من أوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم أوت كتبيهet si seulement je n'avais pas su ce qu'était mon compte !
ولم أدر ما حسابيهSi seulement elle avait été la fin définitive ! Mon bien ne m'a servi à rien,
يليتها كانت ٱلقاضية مآ أغنى عني ماليهmon autorité a péri loin de moi. »
هلك عني سلطنيه« Saisissez-le, puis enchaînez-le, puis exposez-le à la Fournaise, puis introduisez-le dans une chaîne dont la longueur est de soixante-dix coudées.
خذوه فغلوه ثم ٱلجحيم صلوه ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فٱسلكوهIl ne croyait pas en Dieu, l'Immense, et n'incitait pas à nourrir l'indigent.
إنه كان لا يؤمن بٱلله ٱلعظيم ولا يحض على طعام ٱلمسكينIl n'a donc aujourd'hui ici aucun ami chaleureux, ni d'autre nourriture qu'un liquide immonde, que seuls mangent les fautifs. »
فليس له ٱليوم ههنا حميم ولا طعام إلا من غسلين لا يأكله إلا ٱلخطونNon ! Je jure par ce que vous voyez et ce que vous ne voyez pas : ceci est assurément la parole d'un noble messager, et ce n'est point la parole d'un rhéteur enjôleur — vous croyez bien peu — ni la parole d'un devin.
فلآ أقسم بما تبصرون وما لا تبصرون إنه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ولا بقول كاهنVous vous rappelez bien peu.
قليلا ما تذكرونUne descente [révélée] venant du Tuteur de tous les êtres.
تنزيل من رب ٱلعلمينEt s'il avait forgé sur Nous quelque propos, Nous l'aurions saisi par la main droite, puis Nous lui aurions tranché l'aorte, et nul d'entre vous n'aurait pu s'interposer pour lui.
ولو تقول علينا بعض ٱلأقاويل لأخذنا منه بٱليمين ثم لقطعنا منه ٱلوتين فما منكم من أحد عنه حجزينEt ceci est assurément un rappel pour ceux qui se prémunissent [devant Dieu].
وإنه لتذكرة للمتقينEt Nous savons assurément qu'il y a parmi vous des gens qui démentent.
وإنا لنعلم أن منكم مكذبينEt ceci est assurément un sujet de regret amer pour ceux qui renient.
وإنه لحسرة على ٱلكفرينEt ceci est assurément la vérité de la certitude.
وإنه لحق ٱليقينGlorifie donc au nom de ton Tuteur, l'Immense.
فسبح بٱسم ربك ٱلعظيم