سورة 70
۞
Al-Ma'arij
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Un demandeur a réclamé un châtiment qui va s'abattre sur ceux qui renient — nul ne saurait l'empêcher, venant de Dieu, le Maître des voies d'ascension.i 3
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم سأل سآئل بعذاب واقع للكفرين ليس له دافع من ٱلله ذي ٱلمعارج -
Les Agents et l'Influx montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.i 4
تعرج ٱلملئكة وٱلروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة -
Sois donc patient d'une belle patience. 5
فٱصبر صبرا جميلا -
Ils le voient lointain, tandis que Nous le voyons proche. 7
إنهم يرونه بعيدا ونرىه قريبا -
Le jour où le ciel sera comme un métal en fusion, où les montagnes seront comme de la laine, et où nul ami dévoué n'interrogera un ami, bien qu'on les fasse se voir les uns les autres. 11
يوم تكون ٱلسمآء كٱلمهل وتكون ٱلجبال كٱلعهن ولا يسل حميم حميما يبصرونهم -
Le retranché voudrait racheter le châtiment de ce jour-là au prix de ses fils, de sa compagne, de son frère, du clan qui l'abritait, et de tous ceux qui sont sur terre, si cela pouvait alors le sauver. Mais non ! 15
يود ٱلمجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه وصحبته وأخيه وفصيلته ٱلتي تويه ومن في ٱلأرض جميعا ثم ينجيه كلآ -
C'est bien la Flamme ardente, arrachant la peau du crâne, qui appelle celui qui a tourné le dos et s'est détourné, qui a amassé puis thésaurisé. 18
إنها لظى نزاعة للشوى تدعوا من أدبر وتولى وجمع فأوعى -
L'être humain a certes été créé anxieux : quand le malheur le touche, il s'affole, et quand le bien le touche, il devient avare — sauf ceux qui maintiennent le Contact, assidus dans leur Contact,i 23
إن ٱلإنسن خلق هلوعا إذا مسه ٱلشر جزوعا وإذا مسه ٱلخير منوعا إلا ٱلمصلين ٱلذين هم على صلاتهم دآئمون -
et ceux dans les biens desquels il y a une part connue, pour le demandeur et le déshérité, 25
وٱلذين في أمولهم حق معلوم للسآئل وٱلمحروم -
et ceux qui tiennent pour vraie la Rétribution,i 26
وٱلذين يصدقون بيوم ٱلدين -
et ceux qui redoutent le châtiment de leur Tuteur — car nul n'est à l'abri du châtiment de leur Tuteur — 28
وٱلذين هم من عذاب ربهم مشفقون إن عذاب ربهم غير مأمون -
et ceux qui préservent leur chasteté, sauf envers leurs épouses ou celles qui leur sont liées par serment — nul blâme alors sur eux ;i 30
وٱلذين هم لفروجهم حفظون إلا على أزوجهم أو ما ملكت أيمنهم فإنهم غير ملومين -
quiconque cherche au-delà de cela, ceux-là sont les transgresseurs ;i 31
فمن ٱبتغى ورآء ذلك فأولئك هم ٱلعادون -
et ceux qui veillent sur leurs dépôts confiés et leurs engagements, 32
وٱلذين هم لأمنتهم وعهدهم رعون -
et ceux qui se tiennent droit dans leurs témoignages, 33
وٱلذين هم بشهدتهم قآئمون -
et ceux qui gardent constamment leur Contact : ceux-là seront honorés dans des jardins.i 35
وٱلذين هم على صلاتهم يحافظون أولئك في جنت مكرمون -
Qu'ont donc ceux qui renient, à accourir vers toi, à ta droite et à ta gauche, en groupes séparés ? 37
فمال ٱلذين كفروا قبلك مهطعين عن ٱليمين وعن ٱلشمال عزين -
Chacun d'eux convoite-t-il d'entrer dans un jardin de délices ? Mais non ! 39
أيطمع كل ٱمرئ منهم أن يدخل جنة نعيم كلآ -
Nous les avons créés de ce qu'ils savent bien. 39
إنا خلقنهم مما يعلمون -
Je jure donc par le Tuteur des orients et des occidents que Nous sommes bien capables de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et rien ne saurait Nous devancer. 41
فلآ أقسم برب ٱلمشرق وٱلمغرب إنا لقدرون على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين -
Laisse-les donc s'enfoncer et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui leur est promis — le jour où ils sortiront des tombeaux en hâte, comme s'ils couraient vers une stèle dressée, le regard humble, couverts d'humiliation. 44
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم ٱلذي يوعدون يوم يخرجون من ٱلأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون خشعة أبصرهم ترهقهم ذلة -
Voilà bien le jour qui leur était promis. 44
ذلك ٱليوم ٱلذي كانوا يوعدون