سورة 72
۞
Al-Jinn
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Dis : "Il m'a été révélé qu'un groupe d'Occultés a écouté, et ils ont dit : Nous avons entendu une récitation admirable, qui guide vers la droiture ; nous y avons donc cru, et nous n'associerons plus jamais personne à notre Tuteur.i 2
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم قل أوحي إلى أنه ٱستمع نفر من ٱلجن فقالوا إنا سمعنا قرءانا عجبا يهدي إلى ٱلرشد فامنا به ولن نشرك بربنآ أحدا -
Et que la majesté de notre Tuteur est élevée : Il ne S'est donné ni compagne ni fils. 3
وأنه تعلى جد ربنا ما ٱتخذ صحبة ولا ولدا -
Et que l'insensé parmi nous disait, contre Dieu, des propos excessifs. 4
وأنه كان يقول سفيهنا على ٱلله شططا -
Et que nous pensions que ni les humains ni les Occultés ne diraient jamais de mensonge contre Dieu.i 5
وأنا ظننآ أن لن تقول ٱلإنس وٱلجن على ٱلله كذبا -
Et qu'il y avait des hommes, parmi les humains, qui cherchaient refuge auprès d'hommes parmi les Occultés, et cela n'a fait qu'accroître leur trouble.i 6
وأنه كان رجال من ٱلإنس يعوذون برجال من ٱلجن فزادوهم رهقا -
Et qu'ils pensaient, comme vous le pensiez vous-mêmes, que Dieu ne ressusciterait jamais personne. 7
وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث ٱلله أحدا -
Et que nous avons touché le ciel, et l'avons trouvé rempli d'une garde sévère et d'étoiles filantes. 8
وأنا لمسنا ٱلسمآء فوجدنها ملئت حرسا شديدا وشهبا -
Et que nous nous tenions en des postes pour écouter ; mais quiconque tente d'écouter aujourd'hui trouve une étoile filante à l'affût contre lui. 9
وأنا كنا نقعد منها مقعد للسمع فمن يستمع ٱلءان يجد له شهابا رصدا -
Et que nous ne savons pas si un mal est voulu pour ceux qui sont sur terre, ou si leur Tuteur veut pour eux la droiture. 10
وأنا لا ندري أشر أريد بمن في ٱلأرض أم أراد بهم ربهم رشدا -
Et que parmi nous il y a des vertueux, et que parmi nous il y a moins que cela : 11
وأنا منا ٱلصلحون ومنا دون ذلك -
nous étions divisés en voies dispersées. 11
كنا طرآئق قددا -
Et que nous avons su que nous ne saurions jamais réduire Dieu à l'impuissance sur terre, ni Le réduire à l'impuissance en fuyant. 12
وأنا ظننآ أن لن نعجز ٱلله في ٱلأرض ولن نعجزه هربا -
Et que, quand nous avons entendu la guidance, nous y avons cru ; 13
وأنا لما سمعنا ٱلهدى ءامنا به -
quiconque croit en son Tuteur ne craint alors ni diminution ni surcroît d'injustice. 13
فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا -
Et que parmi nous il y a des intègres envers Dieu, et parmi nous des dévoyés :i 14
وأنا منا ٱلمسلمون ومنا ٱلقسطون -
quiconque a voué à Dieu une adhésion intègre, ceux-là ont cherché la droiture,i 14
فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا -
et quant aux dévoyés, ils sont devenus le bois de Jahannam. 15
وأما ٱلقسطون فكانوا لجهنم حطبا -
Et s'ils s'étaient tenus droit sur la voie, Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante, pour les éprouver par elle. 17
وألو ٱستقموا على ٱلطريقة لأسقينهم مآء غدقا لنفتنهم فيه 🖼 -
Et quiconque se détourne du rappel de son Tuteur, Il le fait entrer dans un châtiment qui ne cesse de croître. 17
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا -
Et que les lieux de prosternation appartiennent à Dieu : n'invoquez donc, avec Dieu, personne d'autre. 18
وأن ٱلمسجد لله فلا تدعوا مع ٱلله أحدا -
Et que lorsque l'Obéissant de Dieu s'est levé pour L'invoquer, ils ont failli se presser sur lui en foule compacte. 19
وأنه لما قام عبد ٱلله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا -
Dis : "Je n'invoque que mon Tuteur, et je ne Lui associe personne." 20
قل إنمآ أدعوا ربي ولآ أشرك به أحدا -
Dis : "Je ne détiens pour vous ni tort ni droiture." 21
قل إني لآ أملك لكم ضرا ولا رشدا -
Dis : "Nul ne saurait me protéger de Dieu, et je ne trouverai, en dehors de Lui, aucun refuge — sinon la transmission venant de Dieu et Ses messages." 23
قل إني لن يجيرني من ٱلله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا إلا بلغا من ٱلله ورسلته -
Et quiconque désobéit à Dieu et à Son messager aura le feu de Jahannam, pour y demeurer éternellement. 23
ومن يعص ٱلله ورسوله فإن له نار جهنم خلدين فيهآ أبدا -
Jusqu'à ce que, voyant ce qui leur est promis, ils sachent alors qui est le plus faible en secours et le moins nombreux. 24
حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا -
Dis : "Je ne sais pas si ce qui vous est promis est proche, ou si mon Tuteur lui fixera un long délai." 25
قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا -
[Il est] Connaisseur de ce qui échappe aux sens, et Il n'en dévoile rien à personne, sinon à un messager qu'Il a agréé ; Il fait alors marcher, devant lui et derrière lui, une garde, afin de savoir s'ils ont bien transmis les messages de leur Tuteur ; Il cerne tout ce qui est auprès d'eux et dénombre toute chose avec exactitude.i 28
علم ٱلغيب فلا يظهر على غيبه أحدا إلا من ٱرتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا ليعلم أن قد أبلغوا رسلت ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شىء عددا