سورة 79
۞
An-Nazi'at
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui arrachent avec violence, celles qui délient avec douceur, celles qui voguent en glissant, celles qui devancent en avançant, celles qui règlent les affaires — le Jour où l'ébranlement premier ébranlera, suivi du second qui lui succède,i 7
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم وٱلنزعت غرقا وٱلنشطت نشطا وٱلسبحت سبحا فٱلسبقت سبقا فٱلمدبرت أمرا يوم ترجف ٱلراجفة تتبعها ٱلرادفة -
des noyaux, ce Jour-là, seront tremblants, et leurs regards seront humbles.i 9
قلوب يومئذ واجفة أبصرها خشعة -
Ils diront : "Serons-nous vraiment ramenés à notre premier état, une fois devenus des ossements décomposés ?" 11
يقولون أءنا لمردودون في ٱلحافرة أءذا كنا عظما نخرة -
Ils diront : "Ce serait alors un retour bien perdant !" Il ne s'agira pourtant que d'un seul cri, et les voilà debout, à la surface du monde. 14
قالوا تلك إذا كرة خاسرة فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم بٱلساهرة -
T'est-il parvenu le récit de Moussa, quand son Tuteur l'appela dans la vallée sacrée de Tuwa,i 16
هل أتىك حديث موسى إذ نادىه ربه بٱلواد ٱلمقدس طوى -
"Va vers Fir'awn, il a transgressé toute limite ; dis-lui : Voudrais-tu te purifier, que je te guide vers ton Tuteur, afin que tu Le craignes ?"i 19
ٱذهب إلى فرعون إنه طغى فقل هل لك إلى أن تزكى وأهديك إلى ربك فتخشى -
Il lui montra alors le plus grand signe ; mais il démentit et désobéit, puis il tourna le dos, s'affairant, rassembla [son peuple], les appela et dit : "C'est moi votre tuteur, le plus élevé." Alors Dieu le saisit du châtiment de l'ultime vie et de la première. 25
فأرىه ٱلءاية ٱلكبرى فكذب وعصى ثم أدبر يسعى فحشر فنادى فقال أنا ربكم ٱلأعلى فأخذه ٱلله نكال ٱلءاخرة وٱلأولى -
Il y a certes là une leçon pour qui craint. 26
إن في ذلك لعبرة لمن يخشى -
Êtes-vous plus difficiles à créer, ou bien le ciel ? 27
ءأنتم أشد خلقا أم ٱلسمآء -
Il l'a bâti, en a élevé la voûte, puis l'a équilibré ; Il en a assombri la nuit et en a fait sortir la clarté du jour.i 29
بنىها رفع سمكها فسوىها وأغطش ليلها وأخرج ضحىها -
Et la terre, après cela, Il l'a étendue ; Il en a fait sortir son eau et son pâturage, et les montagnes, Il les a ancrées — jouissance pour vous et pour votre bétail. 33
وٱلأرض بعد ذلك دحىهآ أخرج منها مآءها ومرعىها وٱلجبال أرسىها متعا لكم ولأنعمكم -
Puis, quand viendra le grand Cataclysme, le Jour où l'homme se rappellera ce vers quoi il s'est efforcé, et où la Fournaise sera rendue visible à quiconque voit, 36
فإذا جآءت ٱلطآمة ٱلكبرى يوم يتذكر ٱلإنسن ما سعى وبرزت ٱلجحيم لمن يرى -
quant à celui qui a transgressé et préféré la vie d'ici-bas, la Fournaise sera son refuge ; 39
فأما من طغى وءاثر ٱلحيوة ٱلدنيا فإن ٱلجحيم هي ٱلمأوى -
et quant à celui qui a craint de comparaître devant son Tuteur, et qui a détourné le Soi de suivre l'émotion contre la raison, le Jardin sera son refuge.i 41
وأما من خاف مقام ربه ونهى ٱلنفس عن ٱلهوى فإن ٱلجنة هي ٱلمأوى -
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : quand donc son ancrage ? 42
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها -
Que viens-tu donc en rappeler ? 43
فيم أنت من ذكرىهآ -
C'est vers ton Tuteur qu'en est l'aboutissement. 44
إلى ربك منتهىهآ -
Tu n'es que l'avertisseur de qui la redoute. 45
إنمآ أنت منذر من يخشىها -
Il leur semblera, le Jour où ils la verront, n'être restés qu'une soirée ou une matinée. 46
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحىها