Yunus يونس
Except the people of Younes إلا قوم يونس
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Waɗannan su ne alamun Rubutu mai hikima.
تلك ءايت ٱلكتب ٱلحكيم
Shin abin mamaki ne to ga mutane cewa Mun isar wa wani mutum daga cikinsu: “Ka yi wa mutane gargaɗi,
أكان للناس عجبا أن أوحينآ إلى رجل منهم أن أنذر ٱلناس
kuma ka yi albishir ga waɗanda suka yarda cewa suna da, a wurin Majiɓincinsu, matsayi na gaskiya”?
وبشر ٱلذين ءامنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم
Masu musunta suna cewa: “Wannan Tabbas ruɗi ne bayyananne.”
قال ٱلكفرون إن هذا لسحر مبين
Majiɓincinku Lallai Mai Iko ne, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, sa'an nan Ya hau kan Gini.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Yana gudanar da Umarni.
يدبر ٱلأمر
Babu mai shiga tsakani sai bayan izininSa.
ما من شفيع إلا من بعد إذنه
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku.
ذلكم ٱلله ربكم
Saboda haka ku yi Masa biyayya.
فٱعبدوه
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
أفلا تذكرون
Zuwa gare Shi ne dawowarku duka za ta kasance.
إليه مرجعكم جميعا
Alƙawarin Mai Iko, da gaskiya,
وعد ٱلله حقا
domin Yana fara ƙirƙira, sa'an nan Ya maimaita ta, don Ya sakaya da adalci waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu.
إنه يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت بٱلقسط
Amma waɗanda suka musunta, za su sami abin sha na ruwa mai tafasa da uƙuba mai raɗaɗi, saboda sun musunta.
وٱلذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون
Shi ne wanda ya mai da rana haske da wata haske, kuma Ya sanya masa matakai, don ku san adadin shekaru da lissafi.
هو ٱلذي جعل ٱلشمس ضيآء وٱلقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد ٱلسنين وٱلحساب
Mai Iko bai ƙirƙiri wannan ba sai da gaskiya.
ما خلق ٱلله ذلك إلا بٱلحق
Yana bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
يفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
A cikin sauyawar dare da rana, da abin da Mai Iko ya ƙirƙiri a sammai da ƙasa, akwai Tabbas alamu ga jama'ar da take kiyaye kanta.
إن في ٱختلف ٱليل وٱلنهار وما خلق ٱلله في ٱلسموت وٱلأرض لءايت لقوم يتقون
Lallai, waɗanda ba sa fatan saduwarMu, waɗanda suka gamsu da Rayuwar Kusa kuma suka natsu da ita, da waɗanda suke masu sakaci game da alamunMu — waɗannan ne waɗanda mafakarsu za ta zama Wuta, saboda abin da suka kasance suna tsinanawa.
إن ٱلذين لا يرجون لقآءنا ورضوا بٱلحيوة ٱلدنيا وٱطمأنوا بها وٱلذين هم عن ءايتنا غفلون أولئك مأوىهم ٱلنار بما كانوا يكسبون
Lallai, waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Majiɓincinsu yana jagorantar su saboda yardarsu.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت يهديهم ربهم بإيمنهم
A ƙarƙashinsu koguna za su gudana, a cikin lambunan ni'ima.
تجري من تحتهم ٱلأنهر في جنت ٱلنعيم
Kukansu, a can, zai zama: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka, ya Mai Iko!”
دعوىهم فيها سبحنك ٱللهم
Kuma gaisuwarsu, a can, za ta zama: “Lafiya”.
وتحيتهم فيها سلم
Kuma, a ƙarshe, kukansu zai zama: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.”
وءاخر دعوىهم أن ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
Kuma da Mai Iko Ya gaggauta wa mutane mugun abu kamar yadda suke neman gaggauta alheri, da an riga an cika musu ajalinsu.
ولو يعجل ٱلله للناس ٱلشر ٱستعجالهم بٱلخير لقضي إليهم أجلهم
Saboda haka Muna barin waɗanda ba sa fatan saduwarMu a cikin wuce gona da irinsu, inda suke ta ƙoƙarin tuntuɓe.
فنذر ٱلذين لا يرجون لقآءنا في طغينهم يعمهون
Kuma idan cuta ta taɓa ɗan Adam, yana roƙonMu a kwance, a zaune, ko a tsaye;
وإذا مس ٱلإنسن ٱلضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قآئما
sa'an nan, idan Mun yaye masa cutarsa, yana wucewa kamar bai taɓa roƙonMu ba game da cutar da ta taɓa shi.
فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنآ إلى ضر مسه
Haka aka ƙawata wa masu wuce gona da iri ayyukan da suka kasance suna yi.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Lallai Mun hallaka al'ummomin da suka riga ku, lokacin da suka yi zalunci, alhali manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu;
ولقد أهلكنا ٱلقرون من قبلكم لما ظلموا وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
amma ba su kasance masu yarda ba.
وما كانوا ليؤمنوا
Haka Muke sakayyar jama'ar waɗanda aka ware.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
Sa'an nan Muka mayar da ku masu gado a ƙasa, bayansu, don Mu duba yadda za ku yi aiki.
ثم جعلنكم خلئف في ٱلأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, bayyanannu gaba ɗaya, waɗanda ba sa fatan saduwarMu suna cewa: “Kawo Karatu ban da wannan, ko ka canja shi.”
وإذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال ٱلذين لا يرجون لقآءنا ٱئت بقرءان غير هذآ أو بدله
Ka ce: “Ba ya yiwuwa a gare ni in canja shi da kaina;
قل ما يكون لي أن أبدله من تلقآئ نفسي
ba na yi sai bin abin da aka isar mini.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Ina jin tsoro Lallai, idan na sava wa Majiɓincina, uƙubar rana mai girma.”
إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Ka ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ban rera muku shi ba, kuma da Bai sanar da ku shi ba.
قل لو شآء ٱلله ما تلوته عليكم ولآ أدرىكم به
Duk da haka na zauna a cikinku rayuwa gabaɗaya kafin shi.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
Ashe ba za ku yi amfani da hankali ba?”
أفلا تعقلون
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Waɗanda aka ware Lallai ba sa nasara.
إنه لا يفلح ٱلمجرمون
Kuma suna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba ya cutar da su kuma ba ya amfanar da su, kuma suna cewa: “Waɗannan masu shiga tsakaninmu ne a wurin Mai Iko.”
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلآء شفعؤنا عند ٱلله
Ka ce: “Kuna ba Mai Iko labarin abin da ba Ya sani a sammai ko a ƙasa?”
قل أتنبون ٱلله بما لا يعلم في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi ƙarfin abin da suke sanya Masa a matsayin abokan tarayya.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Mutane ba su kasance ba sai al'umma ɗaya, sa'an nan suka sassaba.
وما كان ٱلناس إلآ أمة وحدة فٱختلفوا
Kuma ba don wata magana ta farko daga Majiɓincinka ba, da an riga an yanke hukunci a tsakaninsu game da abin da suke sassabawa a kai.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
Kuma suna cewa: “Don me ba a saukar masa da alama daga Majiɓincinsa ba!”
ويقولون لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Ka ce: “Abin da ya wuce hankula na Mai Iko ne kaɗai.
فقل إنما ٱلغيب لله
Saboda haka ku jira,
فٱنتظروا
domin ina tare da ku cikin masu jira.”
إني معكم من ٱلمنتظرين
Kuma lokacin da Muke ɗanɗana wa mutane jinƙai bayan cutar da ta taɓa su, sai ga su suna makirci a kan alamunMu.
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة من بعد ضرآء مستهم إذا لهم مكر في ءاياتنا
Ka ce: “Mai Iko ya fi sauri a makirci.”
قل ٱلله أسرع مكرا
ManzanninMu Lallai suna rubuta abin da kuke yin makirci.
إن رسلنا يكتبون ما تمكرون
Shi ne wanda yake sa ku yi tafiya a ƙasa da teku,
هو ٱلذي يسيركم في ٱلبر وٱلبحر
har lokacin da, idan kuna cikin jirgi kuma yana tafiya da su da iska mai kyau, kuma suna murna da ita, sai wata iska mai ƙarfi ta zo masa, kuma igiyar ruwa ta zo musu daga ko'ina, kuma suka zaci an kewaye su — sai suka roƙi Mai Iko, suna keɓe Masa Doka: “Idan Ka tsirar da mu daga wannan, Tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
حتى إذا كنتم في ٱلفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جآءتها ريح عاصف وجآءهم ٱلموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من ٱلشكرين
Amma da zarar Ya tsirar da su, sai ga su suna yin zalunci a ƙasa, ba tare da hakki ba.
فلمآ أنجىهم إذا هم يبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Ya ku mutane! Zaluncinku ba ya komawa sai a kanku,
يأيها ٱلناس إنما بغيكم على أنفسكم
jin daɗin Rayuwar Kusa;
متع ٱلحيوة ٱلدنيا
sa'an nan zuwa gare Mu ne dawowarku za ta kasance, kuma Za Mu ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.
ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون
Misalin Rayuwar Kusa kamar ruwa ne da Muke saukarwa daga sama, kuma ya gauraya
إنما مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط
da tsirrin ƙasa, wanda mutane da dabbobi suke ci,
به نبات ٱلأرض مما يأكل ٱلناس وٱلأنعم
har lokacin da ƙasa ta ɗauki zinariyarta kuma ta ƙawata, kuma mutanen ƙasar suka zaci suna iko da ita, umarninMu ya riske ta, da dare ko da rana, kuma Mu mai da ita ƙasar da aka girbe, kamar ba ta kasance mai wadata ba jiya.
حتى إذآ أخذت ٱلأرض زخرفها وٱزينت وظن أهلهآ أنهم قدرون عليهآ أتىهآ أمرنا ليلا أو نهارا فجعلنها حصيدا كأن لم تغن بٱلأمس
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu tunani.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يتفكرون
Mai Iko yana kira zuwa Gidan Lafiya, kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora zuwa tafarki miƙaƙƙe.
وٱلله يدعوا إلى دار ٱلسلم ويهدي من يشآء إلى صرط مستقيم
Masu yin alheri suna da mafi kyau, da ƙari;
للذين أحسنوا ٱلحسنى وزيادة
ba baƙin ƙura ba, ba kuma wulaƙanci ba za su lulluɓe fuskokinsu.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
Waɗannan ne abokan Lambu,
أولئك أصحب ٱلجنة
suna dawwama a cikinsa.
هم فيها خلدون
Amma waɗanda suka tsinana munanan ayyuka, sakayyar mummunan aiki za ta zama misalinsa, kuma wulaƙanci zai lulluɓe su; babu wata kariya da za su samu daga Mai Iko — kamar fuskokinsu an rufe su da wani yanki mai duhu na dare.
وٱلذين كسبوا ٱلسيات جزآء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من ٱلله من عاصم كأنمآ أغشيت وجوههم قطعا من ٱليل مظلما
Waɗannan su ne abokan Wuta, suna dawwama a can.
أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Kuma ranar da Za Mu tattara su duka, sa'an nan Mu ce wa waɗanda suka sanya abokan tarayya: “Ku tsaya a wurinku, ku da abokan tarayyarku” — sa'an nan Za Mu raba su da juna,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركآؤكم فزيلنا بينهم
kuma abokan tarayyarsu za su ce: “Ba mu ne kuka kasance kuna yi wa biyayya ba.”
وقال شركآؤهم ما كنتم إيانا تعبدون
Mai Iko ya isa shaida a tsakaninmu da ku: Tabbas mun kasance masu sakaci game da biyayyarku.
فكفى بٱلله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغفلين
A can, kowane Zati zai rera abin da ya aikata a da,
هنالك تبلوا كل نفس مآ أسلفت
kuma za a mayar da su zuwa ga Mai Iko, Abokin kawancensu na gaskiya,
وردوا إلى ٱلله مولىهم ٱلحق
kuma abin da suka kasance suna ƙaga zai ɓace musu.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Ka ce: “Wane ne yake ba ku abin rayuwa daga sama da ƙasa?
قل من يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Ko wane ne yake da ji da hange, wanda yake fitar da mai rai daga matacce kuma yake fitar da matacce daga mai rai, kuma yake gudanar da Umarni?”
أمن يملك ٱلسمع وٱلأبصر ومن يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ومن يدبر ٱلأمر
Za su ce: “Mai Iko.”
فسيقولون ٱلله
Ka ce to: “Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
فقل أفلا تتقون
Wannan Mai Iko ne, Majiɓincinku na gaskiya.
فذلكم ٱلله ربكم ٱلحق
Bayan gaskiya, me ya rage sai ɓata?
فماذا بعد ٱلحق إلا ٱلضلل
To ta yaya ake karkatar da ku?
فأنى تصرفون
Haka maganar Majiɓincinka ta tabbata a kan masu ƙetare iyaka: ba sa yarda.
كذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين فسقوا أنهم لا يؤمنون
Ka ce: “Akwai, a cikin abokan tarayyarku, wanda yake fara ƙirƙira sa'an nan ya maimaita ta?”
قل هل من شركآئكم من يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
Ka ce: “Mai Iko yana fara ƙirƙira, sa'an nan Ya maimaita ta.
قل ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده
To ta yaya ake karkatar da ku?”
فأنى تؤفكون
Ka ce: “Akwai, a cikin abokan tarayyarku, wanda yake jagora zuwa gaskiya?”
قل هل من شركآئكم من يهدي إلى ٱلحق
Ka ce: “Mai Iko yana jagora zuwa gaskiya.
قل ٱلله يهدي للحق
Wanda yake jagora zuwa gaskiya ya fi cancanta a bi shi, ko wanda ba ya bin jagora sai an jagorance shi?
أفمن يهدي إلى ٱلحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلآ أن يهدى
Me ya same ku to? Yaya kuke yin hukunci?”
فما لكم كيف تحكمون
Mafi yawansu ba sa bin sai zato;
وما يتبع أكثرهم إلا ظنا
alhali zato ba ya amfani da kome a gaban gaskiya,
إن ٱلظن لا يغني من ٱلحق شيا
domin Mai Iko Masani ne game da abin da suke yi.
إن ٱلله عليم بما يفعلون
Wannan Karatu bai kasance daga waɗanda za a iya ƙaga ban da Mai Iko ba;
وما كان هذا ٱلقرءان أن يفترى من دون ٱلله
amma yana tabbatar da abin da ya gabace shi, kuma yana bayyana Rubutu dalla-dalla — babu shakka — daga Majiɓincin talikai duka.
ولكن تصديق ٱلذي بين يديه وتفصيل ٱلكتب لا ريب فيه من رب ٱلعلمين
Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?
أم يقولون ٱفترىه
Ka ce: “To ku kawo sura irinta,
قل فأتوا بسورة مثله
kuma ku kira duk wanda za ku iya, ban da Mai Iko, idan kuna masu gaskatawa.”
وٱدعوا من ٱستطعتم من دون ٱلله إن كنتم صدقين
A zahiri, sun ƙaryata abin da ba su kewaye shi da ilimi ba, kuma hasashensa bai riske su ba tukuna.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله
Haka waɗanda suke gabaninsu suka ƙaryata.
كذلك كذب ٱلذين من قبلهم
Saboda haka duba yadda ƙarshen azzalumai ya kasance.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلظلمين
Kuma daga cikinsu akwai masu yarda da shi, kuma akwai waɗanda ba sa yarda da shi;
ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به
Majiɓincinka ya fi sanin masu ɓarna.
وربك أعلم بٱلمفسدين
Kuma idan sun ƙaryata ka, ka ce: “Aikina nawa ne, naku kuma naku ne; ku kuɓutattu ne daga abin da nake yi, kuma ni kuɓutacce ne daga abin da kuke yi.”
وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريون ممآ أعمل وأنا بريء مما تعملون
Kuma daga cikinsu akwai masu sauraronka —
ومنهم من يستمعون إليك
amma za ka sa kurame su ji, ko da ba sa yin amfani da hankali?
أفأنت تسمع ٱلصم ولو كانوا لا يعقلون
Kuma daga cikinsu akwai masu kallonka —
ومنهم من ينظر إليك
amma za ka jagoranci makafi, ko da ba sa gani?
أفأنت تهدي ٱلعمي ولو كانوا لا يبصرون
Mai Iko Lallai ba shi da zalunci ko kaɗan ga mutane;
إن ٱلله لا يظلم ٱلناس شيا
mutane ne suke zaluntar kansu.
ولكن ٱلناس أنفسهم يظلمون
Kuma ranar da Zai tattara su, kamar ba su zauna ba sai sa'a ɗaya ta rana, za su gane juna.
ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من ٱلنهار يتعارفون بينهم
Masu hasara ne, waɗanda suka ƙaryata saduwa da Mai Iko, kuma ba su kasance masu bin jagora ba.
قد خسر ٱلذين كذبوا بلقآء ٱلله وما كانوا مهتدين
Kuma ko Mu nuna maka wani ɓangare na abin da Muke yi musu alƙawari, ko Mu ƙwace ka, zuwa gare Mu ne dawowarsu za ta kasance;
وإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم
sa'an nan Mai Iko shaida ne ga abin da suke yi.
ثم ٱلله شهيد على ما يفعلون
Kuma ga kowace al'umma, manzo.
ولكل أمة رسول
Kuma lokacin da manzonsu ya zo, aka yanke hukunci a tsakaninsu da adalci, ba tare da an zalunce su ba.
فإذا جآء رسولهم قضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Ka ce: “Ba ni da ikon cuta ko riba ga kaina, sai abin da Mai Iko ya ga dama.
قل لآ أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شآء ٱلله
Ga kowace al'umma ajali.
لكل أمة أجل
Idan ajalinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,
إذا جآء أجلهم فلا يستخرون ساعة
kuma ba za su gaggauta shi ba.”
ولا يستقدمون
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubarSa ta riske ku da dare ko da rana, me waɗanda aka ware za su so su gaggauta?
قل أرءيتم إن أتىكم عذابه بيتا أو نهارا ماذا يستعجل منه ٱلمجرمون
Shin kawai bayan ta riske ku ne za ku yarda da ita?
أثم إذا ما وقع ءامنتم به
Yanzu?! Alhali kun kasance kuna neman gaggauta ta!”
ءآلن وقد كنتم به تستعجلون
Sa'an nan za a ce wa waɗanda suka yi zalunci: “Ku ɗanɗana uƙubar dawwama;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلخلد
ana sakayya muku da wani abu ban da abin da kuka kasance kuna tsinanawa?”
هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون
Kuma suna tambayarka: “Wannan gaskiya ne?”
ويستنبونك أحق هو
Ka ce: “Eh, da Majiɓincina! Tabbas gaskiya ne, kuma ba za ku iya gajiyar da Shi ba.”
قل إي وربي إنه لحق ومآ أنتم بمعجزين
Kuma da kowane Zati azzalumi yana da duk abin da yake a ƙasa, da ya yi fansa da shi.
ولو أن لكل نفس ظلمت ما في ٱلأرض لٱفتدت به
Kuma za su ɓoye nadamarsu idan sun ga uƙuba, kuma za a yanke hukunci a tsakaninsu da adalci, ba tare da an zalunce su ba.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب وقضي بينهم بٱلقسط وهم لا يظلمون
Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne abin da yake a sammai da ƙasa.
ألآ إن لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Ashe ba haka ba ne: alƙawarin Mai Iko gaskiya ne;
ألآ إن وعد ٱلله حق
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Shi ne yake raya kuma yake kashewa,
هو يحي ويميت
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
وإليه ترجعون
Ya ku mutane! Wa'azi ya zo muku daga Majiɓincinku, magani ga abin da yake a ƙirji, jagora da jinƙai ga masu yarda.
يأيها ٱلناس قد جآءتكم موعظة من ربكم وشفآء لما في ٱلصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
Ka ce: “Da falalar Mai Iko da jinƙanSa ne — su yi murna da wannan!
قل بفضل ٱلله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
Ya fi abin da suke tarawa.”
هو خير مما يجمعون
Ka ce: “Kun gani? Abin da Mai Iko ya saukar muku na abin rayuwa, kun mayar da wani ɓangare abin da aka hana kuma wani ɓangare halal” —
قل أرءيتم مآ أنزل ٱلله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
ka ce: “Mai Iko ne ya yi muku izini, ko kuwa a kan Mai Iko kuke ƙaga?”
قل ءآلله أذن لكم أم على ٱلله تفترون
Me waɗanda suke ƙagar ƙarya a kan Mai Iko za su zata, a Ranar Tsayuwa a Gaba?
وما ظن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب يوم ٱلقيمة
Mai Iko tabbas yana da falala ga mutane,
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
amma mafi yawansu ba masu godiya ba ne.
ولكن أكثرهم لا يشكرون
Ba ka cikin wani hali, ba ka rera wani Karatu da ya fito daga gare shi, ba ku yin wani aiki, ba tare da Mu zama shaidu a kanku a lokacin da kuke yin sa ba.
وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه
Babu abin da yake nesa daga Majiɓincinka, ko da nauyin zarra a ƙasa ko a sama,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
babu wani abu ƙarami ko babba wanda ba ya cikin rajista bayyananne.
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين
Ashe ba haka ba ne: abokan Mai Iko, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba,
ألآ إن أوليآء ٱلله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
waɗanda suka yarda kuma suka kasance suna kiyaye kansu.
ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Su suna da albishir, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.
لهم ٱلبشرى في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
Babu canji ga kalmomin Mai Iko.
لا تبديل لكلمت ٱلله
Wannan ita ce nasara mai girma.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Kuma kada maganarsu ta sa ka baƙin ciki:
ولا يحزنك قولهم
iko Lallai na Mai Iko ne gaba ɗaya.
إن ٱلعزة لله جميعا
Shi ne Mai Ji, Masani.
هو ٱلسميع ٱلعليم
Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne duk wanda yake a sammai da duk wanda yake a ƙasa;
ألآ إن لله من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض
me waɗanda suke roƙon abokan tarayya ban da Mai Iko suke bi to?
وما يتبع ٱلذين يدعون من دون ٱلله شركآء
Ba sa bin komai sai zato,
إن يتبعون إلا ٱلظن
kuma ba sa yin komai sai ƙiyasi.
وإن هم إلا يخرصون
Shi ne wanda ya yi muku dare don ku huta a cikinSa, da rana don ku gani.
هو ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Akwai a nan Tabbas alamu ga jama'ar da take ji.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Suna cewa: “Mai Iko ya riƙi ɗa.”
قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
سبحنه
Shi Mawadaci ne.
هو ٱلغني
Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Ba ku da wata hujja a kan wannan.
إن عندكم من سلطن بهذآ
Za ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba?
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Ka ce: “Waɗanda suke ƙagar ƙarya a kan Mai Iko Lallai ba sa nasara.”
قل إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Jin daɗi a Rayuwar Kusa,
متع في ٱلدنيا
sa'an nan zuwa gare Mu ne dawowarsu za ta kasance; sa'an nan Za Mu ɗanɗana musu uƙuba mai tsanani, saboda sun musunta.
ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم ٱلعذاب ٱلشديد بما كانوا يكفرون
Kuma rera musu labarin Nuhu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Idan zamana a cikinku da tunatarwata game da alamun Mai Iko sun yi muku nauyi, ga Mai Iko nake ba da wakilci.
وٱتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت ٱلله فعلى ٱلله توكلت
Saboda haka ku tattara shirinku da abokan tarayyarku,
فأجمعوا أمركم وشركآءكم
kada shirinku ya ci gaba da zama, a gare ku, abin da ba a fayyace ba,
ثم لا يكن أمركم عليكم غمة
sa'an nan ku aiwatar da shi a kaina, kuma kada ku ba ni jinkiri.
ثم ٱقضوا إلى ولا تنظرون
Idan kun juya baya, ban roƙe ku wani lada ba;
فإن توليتم فما سألتكم من أجر
ladana ba ya a kan kowa sai Mai Iko,
إن أجري إلا على ٱلله
kuma an umarce ni in kasance cikin kamilai ga Mai Iko.”
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين
Amma suka ƙaryata shi; Muka tsirar da shi, shi da waɗanda suke tare da shi a cikin jirgi, kuma Muka mai da su masu gado,
فكذبوه فنجينه ومن معه في ٱلفلك وجعلنهم خلئف
kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata alamunMu.
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنا
Duba to yadda ƙarshen waɗanda aka yi musu gargaɗi ya kasance.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين
Sa'an nan, bayansa, Muka tayar da manzanni zuwa ga jama'arsu; suka kawo musu hujjoji bayyanannu, amma ba su kasance masu yarda da abin da suka ƙaryata a farko ba.
ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل
Haka Muke sanya hatimi a tsakiyoyin masu wuce iyaka.
كذلك نطبع على قلوب ٱلمعتدين
Sa'an nan, bayansu, Muka tayar da Musa da Haruna zuwa ga Fir'auna da fadarsa, da alamunMu; amma suka yi girman kai kuma suka zama jama'ar waɗanda aka ware.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون إلى فرعون وملإيه بايتنا فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Lokacin da gaskiya ta zo musu daga wurinMu, suka ce: “Wannan Tabbas ruɗi ne bayyananne.”
فلما جآءهم ٱلحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين
Musa ya ce: “Kuna faɗar haka game da gaskiya, bayan ta zo muku?
قال موسى أتقولون للحق لما جآءكم
Wannan ruɗi ne?
أسحر هذا
Alhali masu ruɗi ba sa nasara.”
ولا يفلح ٱلسحرون
Suka ce: “Ka zo mana ne don ka karkatar da mu daga abin da muka sami kakanninmu a kai, kuma don girma a ƙasa ya zama naku ku biyu? Ba za mu yarda da ku ba, ku biyu.”
قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءابآءنا وتكون لكما ٱلكبريآء في ٱلأرض وما نحن لكما بمؤمنين
Kuma Fir'auna ya ce: “Ku kawo mini kowane mai ruɗi ƙwararre.”
وقال فرعون ٱئتوني بكل سحر عليم
Lokacin da masu ruɗi suka zo, Musa ya ce musu: “Ku jefa abin da za ku jefa.”
فلما جآء ٱلسحرة قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون
Lokacin da suka jefa, Musa ya ce: “Abin da kuka kawo ruɗi ne;
فلمآ ألقوا قال موسى ما جئتم به ٱلسحر
Mai Iko zai mayar da shi banza,
إن ٱلله سيبطله
domin Mai Iko ba Ya gyara aikin masu ɓarna.”
إن ٱلله لا يصلح عمل ٱلمفسدين
Kuma Mai Iko Yana tabbatar da gaskiya da kalmominSa, ko da waɗanda aka ware sun ƙi.
ويحق ٱلله ٱلحق بكلمته ولو كره ٱلمجرمون
Babu wanda ya yarda da Musa, sai zuriya daga jama'arsa, saboda tsoron Fir'auna da fadarsu, kada ya jarrabe su.
فمآ ءامن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملإيهم أن يفتنهم
Kuma Fir'auna Tabbas mai girma ne a ƙasa,
وإن فرعون لعال في ٱلأرض
kuma Tabbas yana cikin masu wuce gona da iri.
وإنه لمن ٱلمسرفين
Kuma Musa ya ce: “Ya jama'ata, idan kun yarda da Mai Iko, to ku ba Shi wakilci, idan kun kasance kamilai ga Mai Iko.”
وقال موسى يقوم إن كنتم ءامنتم بٱلله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين
Suka ce: “Ga Mai Iko muke ba da wakilci.
فقالوا على ٱلله توكلنا
Majiɓincinmu, kada Ka mai da mu jarrabawa ga jama'ar azzalumai,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم ٱلظلمين
kuma Ka tsirar da mu, da jinƙanKa, daga jama'ar masu musunta.”
ونجنا برحمتك من ٱلقوم ٱلكفرين
Kuma Muka isar wa Musa da ɗan'uwansa: “Ku kafa wa jama'arku gidaje a Misira; ku mai da gidajenku wurin taruwa; kuma ku tsayar da Tuntuɓa.”
وأوحينآ إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا وٱجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا ٱلصلوة
Kuma ka yi albishir ga masu yarda.
وبشر ٱلمؤمنين
Kuma Musa ya ce: “Majiɓincinmu, Ka ba Fir'auna da fadarsa ado da dukiya a Rayuwar Kusa,
وقال موسى ربنآ إنك ءاتيت فرعون وملأه زينة وأمولا في ٱلحيوة ٱلدنيا
Majiɓincinmu, don su ɓatar da Kai daga hanyarKa.
ربنا ليضلوا عن سبيلك
Majiɓincinmu, ka lalata dukiyarsu kuma ka tsananta tsakiyoyinsu, don kada su yarda har sai sun ga uƙuba mai raɗaɗi.”
ربنا ٱطمس على أمولهم وٱشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Ya ce: “An amsa roƙonku; saboda haka ku tsaya daram, ku biyu,
قال قد أجيبت دعوتكما فٱستقيما
kuma kada ku bi hanyar waɗanda ba su sani ba.”
ولا تتبعآن سبيل ٱلذين لا يعلمون
Kuma Muka tsallaka da 'ya'yan Isra'ila teku; Fir'auna da rundunarsa suka bi su da zalunci da gaba,
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
har lokacin da, nutsewa ta riske shi, ya ce: “Ina yarda cewa babu abin bauta sai wanda 'ya'yan Isra'ila suka yarda da shi, kuma ina cikin kamilai ga Mai Iko.”
حتى إذآ أدركه ٱلغرق قال ءامنت أنه لآ إله إلا ٱلذي ءامنت به بنوا إسرءيل وأنا من ٱلمسلمين
“Yanzu?! Alhali ka sava a da, kuma ka kasance cikin masu ɓarna!
ءآلن وقد عصيت قبل وكنت من ٱلمفسدين
Yau to, Muna tsirar da kai a jikinka, don ka zama alama ga waɗanda za su zo bayanka.”
فٱليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
Amma mutane da yawa Tabbas masu sakaci ne game da alamunMu.
وإن كثيرا من ٱلناس عن ءايتنا لغفلون
Lallai Mun zaunar da 'ya'yan Isra'ila a wurin zama na gaskiya, kuma Muka ba su abin rayuwa na kyawawan abubuwa; ba su sassaba ba sai bayan ilimi ya zo musu.
ولقد بوأنا بني إسرءيل مبوأ صدق ورزقنهم من ٱلطيبت فما ٱختلفوا حتى جآءهم ٱلعلم
Majiɓincinka Lallai Zai yanke hukunci a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sassabawa a kai.
إن ربك يقضي بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Idan kana cikin shakka game da abin da Muka saukar zuwa gare ka, tambayi waɗanda suke karanta Rubutu kafinka.
فإن كنت في شك ممآ أنزلنآ إليك فسل ٱلذين يقرءون ٱلكتب من قبلك
Gaskiya Lallai ta zo maka daga Majiɓincinka;
لقد جآءك ٱلحق من ربك
saboda haka kada ka taɓa zama daga cikin masu shiga jayayya.
فلا تكونن من ٱلممترين
Kuma kada ka kasance cikin waɗanda suka ƙaryata alamun Mai Iko, to za ka zama cikin masu hasara.
ولا تكونن من ٱلذين كذبوا بايت ٱلله فتكون من ٱلخسرين
Waɗanda maganar Majiɓincinka ta tabbata a kansu ba za su yarda ba, ko da kowace alama ta zo musu, har sai sun ga uƙuba mai raɗaɗi.
إن ٱلذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون ولو جآءتهم كل ءاية حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم
Me ya sa babu wani birni da ya yarda kuma yardarsa ta amfane shi — sai jama'ar Yunusa! Lokacin da suka yarda, Muka yaye musu uƙubar kunya a Rayuwar Kusa, kuma Muka ba su jin daɗi har wani lokaci.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعهآ إيمنهآ إلا قوم يونس لمآ ءامنوا كشفنا عنهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا ومتعنهم إلى حين
Kuma da Majiɓincinka ya ga dama, duk waɗanda suke a ƙasa da sun yarda, duka gaba ɗaya.
ولو شآء ربك لءامن من في ٱلأرض كلهم جميعا
Kai ne za ka tilasta mutane su zama masu yarda?
أفأنت تكره ٱلناس حتى يكونوا مؤمنين
Ba ya yiwuwa ga kowane Zati ya yarda, sai da izinin Mai Iko,
وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن ٱلله
kuma Yana sanya ƙazanta a kan waɗanda ba sa yin amfani da hankali.
ويجعل ٱلرجس على ٱلذين لا يعقلون
Ka ce: “Ku duba abin da yake a sammai da ƙasa” — amma menene amfanin alamu da gargaɗi ga jama'ar da ba ta yarda?
قل ٱنظروا ماذا في ٱلسموت وٱلأرض وما تغني ٱلءايت وٱلنذر عن قوم لا يؤمنون
Me suke jira to, sai misalin kwanakin waɗanda suka wuce kafinsu?
فهل ينتظرون إلا مثل أيام ٱلذين خلوا من قبلهم
Ka ce: “Ku jira, domin ina tare da ku cikin masu jira.”
قل فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Sa'an nan Muna tsirar da manzanninMu, da waɗanda suka yarda — haka;
ثم ننجي رسلنا وٱلذين ءامنوا كذلك
wajibi ne a kanMu Mu tsirar da masu yarda.
حقا علينا ننج ٱلمؤمنين
Ka ce: “Ya ku mutane! Idan kuna cikin ruɗani game da Dokata, ba na yin biyayya ga waɗanda kuke yi musu biyayya ban da Mai Iko,
قل يأيها ٱلناس إن كنتم في شك من ديني فلآ أعبد ٱلذين تعبدون من دون ٱلله
amma ina yin biyayya ga Mai Iko, wanda zai kula da ku cikakke.
ولكن أعبد ٱلله ٱلذي يتوفىكم
Kuma an umarce ni in kasance cikin masu yarda,
وأمرت أن أكون من ٱلمؤمنين
kuma: “Ka tsayar da fuskantarka ga Doka, gaba ɗaya ka juyo ga Mai Iko,
وأن أقم وجهك للدين حنيفا
kuma kada ka kasance, ko kaɗan, cikin masu sanya abokan tarayya.” ”
ولا تكونن من ٱلمشركين
Kuma kada ka roƙi, ban da Mai Iko, abin da ba ya amfanar da kai, kuma ba ya cutar da kai;
ولا تدع من دون ٱلله ما لا ينفعك ولا يضرك
da ka yi haka, to, da lallai ka kasance cikin azzalumai.
فإن فعلت فإنك إذا من ٱلظلمين
Kuma idan Mai Iko Ya taɓa ka da cuta, babu mai iya kawar da ita sai Shi;
وإن يمسسك ٱلله بضر فلا كاشف له إلا هو
kuma idan Ya nufe ka da alheri, babu wanda zai iya mayar da falalarSa.
وإن يردك بخير فلا رآد لفضله
Yana kai ta ga wanda Ya ga dama a cikin masu biyayya gare Shi.
يصيب به من يشآء من عباده
Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Ka ce: “Ya ku mutane! Gaskiya ta zo muku daga Majiɓincinku;
قل يأيها ٱلناس قد جآءكم ٱلحق من ربكم
saboda haka duk wanda ya bi jagora, ba ya bi jagora sai saboda kansa,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
kuma duk wanda ya ɓata, ba ya ɓata sai a kan kansa.
ومن ضل فإنما يضل عليها
Kuma ni ba wakili ba ne a gare ku.”
ومآ أنا عليكم بوكيل
Kuma ka bi abin da aka isar maka, kuma ka yi haƙuri har Mai Iko ya yi hukunci.
وٱتبع ما يوحى إليك وٱصبر حتى يحكم ٱلله
Shi ne mafi alherin masu hukunci.
وهو خير ٱلحكمين