An-Nahl النحل
If you numbered God's blessing وإن تعدوا نعمة الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 10
Abin da aka nuna a baya: The blessings and the gratitude of 14 are developed here. 14
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Umarnin Mai Iko ya zo: saboda haka kada ku nemi gaggauta shi.
أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi nesa da abin da kuke sanya Masa abokan tarayya.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Yana saukar da Ma'aikata tare da Kwararowa, daga umarninSa, a kan wanda Ya ga dama daga cikin masu biyayya gare Shi: “Ku gargaɗi cewa babu abin bauta sai dai Ni; saboda haka ku kiyaye kanku game da Ni.”
ينزل ٱلملئكة بٱلروح من أمره على من يشآء من عباده أن أنذروا أنه لآ إله إلآ أنا فٱتقون
Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya.
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
Ya fi nesa da abin da kuke sanya Masa abokan tarayya.
تعلى عما يشركون
Ya ƙirƙiri ɗan Adam daga digo, kuma ga shi, mai jayayya a bayyane.
خلق ٱلإنسن من نطفة فإذا هو خصيم مبين
Kuma dabbobin gida, Ya ƙirƙire su:
وٱلأنعم خلقها
kuna samun a cikinsu dumi da amfani, kuma kuna cin su.
لكم فيها دفء ومنفع ومنها تأكلون
Kuma kuna samun a cikinsu kyan gani, lokacin da kuke komar da su da yamma da lokacin da kuke fitar da su kiwo.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
Kuma suna ɗaukar kayanku zuwa wata ƙasa wadda da ba za ku kai ta ba sai da wahala:
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس
Majiɓincinku tabbas Mai Alheri ne, Mai Jinƙai.
إن ربكم لرءوف رحيم
Kuma dawakai, alfadarai da jakuna, don ku hau su, kuma a matsayin ado.
وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة
Kuma Yana ƙirƙirar abin da ba ku sani ba.
ويخلق ما لا تعلمون
Kuma ga Mai Iko ne alamar hanya madaidaiciya; kuma akwai hanyoyi masu karkata.
وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر
Kuma da Ya ga dama, da Ya yi muku jagora duka.
ولو شآء لهدىكم أجمعين
Shi ne wanda ya saukar da ruwa daga sama: kuna samun abin sha daga gare shi, kuma daga gare shi akwai itatuwa inda kuke kiwo.
هو ٱلذي أنزل من ٱلسمآء مآء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Yana tsirar muku da gonaki ta wurinsa, da zaitun, da dabino, da inabi, da kowane 'ya'yan itace:
ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت
tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke tunani.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Kuma Ya hore muku dare da rana, rana da wata; kuma an hore taurari da umarninSa.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga jama'ar da ke amfani da hankali.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Kuma abin da Ya watsa muku a ƙasa, masu launuka daban-daban:
وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه
tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke tunawa.
إن في ذلك لءاية لقوم يذكرون
Shi ne wanda ya hore teku, don ku ci daga gare shi nama sabo kuma ku fitar da ado da kuke sakawa;
وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها
kuma kana ganin jirage suna tsaga raƙuman ruwa a cikinSa, don ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku yi godiya.
وترى ٱلفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Kuma Ya jefa a ƙasa kafaffun tsaunuka, don kada ta girgiza a ƙarƙashinku, da koguna da hanyoyi, wataƙila za ku bi jagora, da alamomi,
وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
kuma ta wurin tauraro ne suke bin jagora.
وبٱلنجم هم يهتدون
Shin wanda yake ƙirƙira, saboda haka, kamar wanda ba ya ƙirƙira ne?
أفمن يخلق كمن لا يخلق
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
أفلا تذكرون
Kuma da kuka ƙidaya ni'imar Mai Iko, da ba za ku iya ƙididdige ta ba.
وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ
Mai Iko tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إن ٱلله لغفور رحيم
Mai Iko ya san abin da kuke ɓoyewa da abin da kuke bayyanawa.
وٱلله يعلم ما تسرون وما تعلنون
Kuma waɗanda kuke roƙo ban da Mai Iko ba sa ƙirƙirar komai; su ne ake ƙirƙira.
وٱلذين يدعون من دون ٱلله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Matattu, marasa rai,
أموت غير أحيآء
kuma ba sa jin lokacin da za a tayar da su.
وما يشعرون أيان يبعثون
Abin bautarku abin bauta guda ɗaya ne.
إلهكم إله وحد
Waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe suna da tsakiya mai ƙin gaskiya, kuma suna kumbura da girman kai.
فٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون
Babu makawa, Mai Iko ya san abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa:
لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Ba Ya son waɗanda suke kumbura da girman kai.
إنه لا يحب ٱلمستكبرين
Kuma lokacin da aka ce musu: “Me Majiɓincinku ya saukar?”, sai su ce: “Tatsuniyoyin na farko” — don su ɗauki, a Ranar Tsayuwa a Gaba, nauyayensu gaba ɗaya, da wani ɓangare na nauyayen waɗanda suke ɓatarwa ba tare da sani ba:
وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم
ina misalin muguwar nauyi da suke ɗauka!
ألا سآء ما يزرون
Waɗanda suka gabace su sun riga sun yi maƙarƙashiya; amma Mai Iko ya zo wurin ginin su daga tushe, har rufin ya faɗo musu daga sama, kuma uƙuba ta zo musu daga inda ba su ji ba.
قد مكر ٱلذين من قبلهم فأتى ٱلله بنينهم من ٱلقواعد فخر عليهم ٱلسقف من فوقهم وأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
Sannan, a Ranar Tsayuwa a Gaba, Zai kunyata su kuma Ya ce: “Ina abokan tarayyaNa, waɗanda kuka kasance kuna rabuwa game da su?”
ثم يوم ٱلقيمة يخزيهم ويقول أين شركآءي ٱلذين كنتم تشقون فيهم
Waɗanda aka ba su ilimi za su ce: “Kunya, a yau, da mugunta, lallai suna kan waɗanda suka musunta” — waɗanda Ma'aikata suke kula da su cikakke, masu zaluntar kansu.
قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم
Sai su miƙa wuya, to: “Ba mu kasance muna yin wata mugunta ba!” — Amma eh!
فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى
Domin Mai Iko Masani ne game da abin da kuka kasance kuna yi.
إن ٱلله عليم بما كنتم تعملون
Saboda haka ku shiga ta ƙofofin Jahannama, don ku dawwama a cikinta:
فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
ina misalin mummunan wurin zama na masu girman kai!
فلبئس مثوى ٱلمتكبرين
Kuma ana cewa ga waɗanda suka kiyaye kansu: “Me Majiɓincinku ya saukar?” Suna cewa: “Alheri.”
وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا
Ga waɗanda suke aikata alheri, a wannan Rayuwar Kusa, akwai kyau;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
amma gidan Rayuwar Ƙarshe ya fi alheri,
ولدار ٱلءاخرة خير
kuma ina misalin kyakkyawan gida na waɗanda suke kiyaye kansu!
ولنعم دار ٱلمتقين
Lambunan dawwama, waɗanda za su shiga, koguna suna gudana a ƙarƙashinsu; za su sami a cikinsu abin da suka ga dama.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها ٱلأنهر لهم فيها ما يشآءون
Haka Mai Iko yake saka wa waɗanda suke kiyaye kansu, waɗanda Ma'aikata suke kula da su cikakke alhali suna nagari,
كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين
suna cewa: “Lafiya ta tabbata a gare ku! Ku shiga Lambu, saboda abin da kuka kasance kuna yi.”
يقولون سلم عليكم ٱدخلوا ٱلجنة بما كنتم تعملون
Shin ba sa jira, saboda haka, sai Ma'aikata su zo musu, ko umarnin Majiɓincinka ya zo?
هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك
Haka waɗanda suka gabace su suka yi.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Mai Iko bai zalunce su ba,
وما ظلمهم ٱلله
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Mugayen abin da suka yi sun same su,
فأصابهم سيات ما عملوا
kuma abin da suke yi masa izgili ya auku a kansu.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Kuma waɗanda suka sanya abokan tarayya suka ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ba mu yi biyayya ga komai ba ban da Shi, ba mu ba kakanninmu ba, kuma da ba mu ɗauki wani abu a matsayin abin da aka hana ba, ban da Shi.”
وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء
Haka waɗanda suka gabace su suka yi.
كذلك فعل ٱلذين من قبلهم
Me ya rataya a kan manzanni, saboda haka, sai isar da saƙo a bayyane?
فهل على ٱلرسل إلا ٱلبلغ ٱلمبين
Lallai Mun tayar, a cikin kowace al'umma, manzo: “Ku yi biyayya ga Mai Iko kuma ku nisanci Mai Wuce Gona da Iri,”
ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت
akwai a cikinsu waɗanda Mai Iko ya yi musu jagora,
فمنهم من هدى ٱلله
kuma akwai waɗanda ɓata ta tabbata a kansu.
ومنهم من حقت عليه ٱلضللة
Saboda haka ku yi yawo a ƙasa kuma ku duba yadda ƙarshen waɗanda suka ƙaryata ya kasance.
فسيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمكذبين
Idan kana son jagorancinsu, lallai ba a yi jagora ga wanda Mai Iko yake ɓatarwa,
إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل
kuma ba za su sami taimako ba.
وما لهم من نصرين
Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukan ƙarfin rantsuwoyinsu, cewa Mai Iko ba zai tayar da wanda ya mutu ba.
وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لا يبعث ٱلله من يموت
Amma eh! Wa'adi ne da yake kanSa, da gaskiya — amma yawancin mutane ba sa sani — don Ya bayyana musu abin da suke sabani a kansa, kuma don waɗanda suka musunta su sani cewa sun kasance maƙaryata.
بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون ليبين لهم ٱلذي يختلفون فيه وليعلم ٱلذين كفروا أنهم كانوا كذبين
MaganarMu kaɗai, game da wani abu, idan Muka nufe shi, ita ce mu ce masa: “Kasance,”
إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن
sai ya kasance.
فيكون
Kuma waɗanda suka yi hijira saboda Mai Iko, bayan sun sha zalunci, tabbas Za Mu zaunar da su a wani kyakkyawan matsayi a wannan Rayuwar Kusa;
وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة
kuma ladan Rayuwar Ƙarshe ya fi girma, da sun sani —
ولأجر ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
waɗanda suka yi haƙuri kuma suke ba da wakilci ga Majiɓincinsu.
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
Kuma Ba Mu aika, kafin ka, sai maza waɗanda Muna isar musu da saƙo: ku tambayi masu Tunatarwa, saboda haka, idan ba ku sani ba — da hujjoji bayyanannu da Fom.
ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر
Kuma Mun saukar maka da Tunatarwa, don ka bayyana wa mutane abin da aka saukar musu, kuma wataƙila za su yi tunani.
وأنزلنآ إليك ٱلذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون
Shin waɗanda suka shirya mugayen ayyuka sun tabbata, saboda haka, cewa Mai Iko ba zai sa ƙasa ta haɗiye su ba, ko cewa uƙuba ba za ta zo musu ba daga inda ba su ji ba, ko cewa Ba Zai kama su a cikin tafiye-tafiyensu ba, ba tare da su iya gajiyar da Shi ba, ko cewa Ba Zai kama su a cikin tsoro a hankali ba?
أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف
Majiɓincinku tabbas Mai Alheri ne, Mai Jinƙai.
فإن ربكم لرءوف رحيم
Ashe ba su ga cewa, daga kowane abu da Mai Iko ya ƙirƙira, inuwoyi suna karkata dama da hagu, suna rusuna ga Mai Iko, kuma suna kwance?
أولم يروا إلى ما خلق ٱلله من شىء يتفيؤا ظلله عن ٱليمين وٱلشمآئل سجدا لله وهم دخرون
Kuma a gaban Mai Iko ne duk abin da yake a cikin sammai da ƙasa yake rusuna, daga cikin abubuwa masu motsi, da Ma'aikata, ba tare da su kumbura da girman kai ba: suna jin tsoron Majiɓincinsu, wanda yake sama da su, kuma suna yin abin da aka umarce su.
ولله يسجد ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض من دآبة وٱلملئكة وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون
Kuma Mai Iko ya ce: “Kada ku ɗauki abubuwan bauta biyu.
وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين
Shi abin bauta guda ɗaya ne kawai;
إنما هو إله وحد
saboda haka Ni ne ya kamata ku girmama.”
فإيي فٱرهبون
Kuma gare Shi ne abin da yake cikin sammai da ƙasa,
وله ما في ٱلسموت وٱلأرض
kuma gare Shi ne Doka, a dindindin.
وله ٱلدين واصبا
Shin, saboda haka, ga wanda ba Mai Iko ba ne kuke kiyaye kanku?
أفغير ٱلله تتقون
Dukan ni'imar da take a cikinku daga Mai Iko take;
وما بكم من نعمة فمن ٱلله
sannan, lokacin da cuta ta same ku, zuwa gare Shi ne kuke kuka da damuwa.
ثم إذا مسكم ٱلضر فإليه تجرون
Sannan, lokacin da Yake sauƙaƙa muku cutar, ga shi wani ɓangare daga cikinku yana sanya wasu abokan tarayya ga Majiɓincinsa, don su musunta abin da Muka ba su.
ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
Ku ji daɗi, saboda haka,
فتمتعوا
amma za ku sani nan ba da jimawa ba.
فسوف تعلمون
Kuma suna ware wa abin da ba su sani ba wani rabo daga abin da Muka azurta su da shi.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Da Mai Iko, tabbas za a tambaye ku game da abin da kuka kasance kuna ƙagawa.
تٱلله لتسلن عما كنتم تفترون
Kuma suna danganta wa Mai Iko 'ya'ya mata — Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه
alhali su kansu suna da abin da suke so.
ولهم ما يشتهون
Kuma idan ɗayansu ya sami albishir da 'ya mace, fuskarsa tana ci gaba da baƙin ciki, kuma yana cike da fushi; yana ɓuya daga mutane, saboda mugun abin da aka yi masa albishir da shi:
وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به
shin zai riƙe ta duk da wulakanci, ko zai binne ta a ƙasa?
أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب
Ya mugun hukuncinsu!
ألا سآء ما يحكمون
Ga waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe akwai misalin mugunta,
للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء
kuma ga Mai Iko akwai mafi girman misali:
ولله ٱلمثل ٱلأعلى
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Kuma da Mai Iko ya kama mutane saboda zaluncinsu, da ba Zai bar wani abu mai motsi a bisa ƙasa ba;
ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة
amma Yana jinkirta musu har wani lokaci da aka ambata,
ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
kuma lokacin da lokacinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,
فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة
kuma ba za su gaggauta shi ba.
ولا يستقدمون
Kuma suna danganta wa Mai Iko abin da su kansu suke ƙi,
ويجعلون لله ما يكرهون
kuma harsunansu suna siffanta ƙarya, suna iƙirarin cewa mafi kyau nasu ne:
وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى
babu makawa, Wuta tana gare su, kuma za a aika su can da farko.
لا جرم أن لهم ٱلنار وأنهم مفرطون
Da Mai Iko, lallai Mun aika manzanni zuwa al'ummomi kafin ka; amma Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, kuma shi ne abokin kawancensu a yau:
تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم
kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عذاب أليم
Kuma Ba Mu saukar maka da Rubutu ba sai don ka bayyana musu abin da suka yi sabani a kansa, kuma a matsayin jagoranci da jinƙai ga jama'ar da ke yarda.
ومآ أنزلنا عليك ٱلكتب إلا لتبين لهم ٱلذي ٱختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Kuma Mai Iko ya saukar da ruwa daga sama, wanda da shi Ya raya ƙasa bayan mutuwarta:
وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ
tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke ji.
إن في ذلك لءاية لقوم يسمعون
Kuma tabbas akwai, a gare ku, darasi a cikin dabbobin gida:
وإن لكم في ٱلأنعم لعبرة
Muna shayar da ku daga abin da yake a cikin cikunansu, tsakanin abinci da jini, da madara tsabtatacciya, mai daɗin sha ga masu shanta; da kuma daga 'ya'yan itatuwan dabino da inabi, kuna samun abin sha mai bugarwa da abin rayuwa mai kyau.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke amfani da hankali.
إن في ذلك لءاية لقوم يعقلون
Kuma Majiɓincinka ya isar da saƙo ga kudan zuma: “Ka ɗauki gidaje a cikin tsaunuka, da kuma a cikin itatuwa da abin da ake ginawa; sannan ka ci daga kowane 'ya'yan itace, kuma ka bi hanyoyin Majiɓincinka, masu laushi.”
وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا
Yana fitowa daga cikunansu abin sha mai launuka daban-daban, wanda yake da magani ga mutane:
يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس
tabbas akwai a cikin haka alama ga jama'ar da ke tunani.
إن في ذلك لءاية لقوم يتفكرون
Mai Iko Ya ƙirƙire ku, sannan Yana kula da ku cikakke;
وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم
kuma akwai a cikinku waɗanda ake mayar da su zuwa mafi ƙasƙancin shekaru, don kada su sake sanin komai bayan sun sani,
ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا
domin Mai Iko Masani ne, mai ikon yi.
إن ٱلله عليم قدير
Kuma Mai Iko ya fifita wasu daga cikinku a kan wasu a abin rayuwa:
وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق
waɗanda aka fifita ba sa mayar da abin rayuwarsu ga waɗanda aka ɗaure da rantsuwa a cikinsu, har su zama daidai a cikinsa.
فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء
Shin to za su musunta ni'imar Mai Iko da taurin kai?
أفبنعمة ٱلله يجحدون
Kuma Mai Iko Ya yi muku, daga kanku, ma'aurata, kuma Ya yi muku, daga ma'auratanku, 'ya'ya maza da jikoki,
وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة
kuma Ya azurta ku da abubuwa masu kyau.
ورزقكم من ٱلطيبت
Shin suna yarda da ƙarya, saboda haka, kuma suna musunta ni'imar Mai Iko?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمت ٱلله هم يكفرون
Kuma suna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba shi da, game da su, wani abin rayuwa daga sammai da ƙasa, ko kaɗan, kuma ba shi da iko.
ويعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لهم رزقا من ٱلسموت وٱلأرض شيا ولا يستطيعون
Kada ku ninka wa Mai Iko misalai, saboda haka,
فلا تضربوا لله ٱلأمثال
domin Mai Iko yana sani,
إن ٱلله يعلم
ku kuwa ba ku sani ba.
وأنتم لا تعلمون
Mai Iko yana ƙara misali: bawa, wanda ba shi da wani iko, da wanda Muka azurta, daga wurinMu, da abin rayuwa mai kyau, wanda yake ba da daga cikinsa a asirce da a fili — shin za su zama daidai?
ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Yabo ya tabbata ga Mai Iko!
ٱلحمد لله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
بل أكثرهم لا يعلمون
Kuma Mai Iko yana ƙara misali: maza biyu, ɗayansu bebe ne, babu wani iko a gare shi, nauyi gaba ɗaya a kan abokin kawancensa; duk inda ya aike shi, ba ya kawo wani alheri — shin wannan zai zama kamar wanda yake umartar adalci kuma yana kan miƙaƙƙen tafarki?
وضرب ٱلله مثلا رجلين أحدهمآ أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بٱلعدل وهو على صرط مستقيم
Kuma ga Mai Iko ne abin da ya wuce hankula a sammai da ƙasa.
ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض
Umarnin Sa'a ba komai ba ne sai kamar kiftawar ido, ko ma ya fi sauri,
ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب
domin Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
إن ٱلله على كل شىء قدير
Kuma Mai Iko ya fitar da ku daga cikin iyayenku mata, ba tare da kun san komai ba,
وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا
kuma Ya sa muku jiyo, hange da Lamirai, wataƙila za ku yi godiya.
وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة لعلكم تشكرون
Ashe ba ku ga tsuntsaye ba, waɗanda aka hore su a sararin sama, waɗanda ba abin da yake riƙe su sai Mai Iko?
ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Kuma Mai Iko Ya yi muku, daga gidajenku, wurin zama mai natsuwa, kuma Ya yi muku, daga fatun dabbobin gida, gidaje da kuke ganin sauƙi ranar tafiyarku da ranar sauka,
وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم
kuma, daga ulunsu, gashinsu da zaren gashinsu, kayan aiki da amfani har wani lokaci.
ومن أصوافها وأوبارها وأشعارهآ أثثا ومتعا إلى حين
Kuma Mai Iko Ya yi muku, daga abin da Ya ƙirƙira, inuwoyi, kuma Ya yi muku, daga tsaunuka, mafaka, kuma Ya yi muku riguna da suke kare ku daga zafi, da riguna da suke kare ku daga tashin hankalinku:
وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم
haka Yake cika ni'imarSa a kanku, wataƙila za ku zama kamilai gare Shi.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Idan sun juya baya, abin da yake kanka shi ne isar da saƙo a bayyane kawai.
فإن تولوا فإنما عليك ٱلبلغ ٱلمبين
Suna gane ni'imar Mai Iko, sannan su ƙi ta,
يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها
kuma yawancinsu suna musunta.
وأكثرهم ٱلكفرون
Kuma ranar da Za Mu tayar, daga kowace al'umma, shaida, ba za a ƙara ba da izini ga waɗanda suka musunta ba, kuma ba za a ƙara tambayar su su nemi yardar ba.
ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
Kuma lokacin da waɗanda suka yi zalunci suka ga uƙuba, ba za a sauƙaƙa musu ba, kuma ba za a ba su jinkiri ba.
وإذا رءا ٱلذين ظلموا ٱلعذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
Kuma lokacin da waɗanda suka sanya abokan tarayya suka ga abokan tarayyarsu, za su ce: “Majiɓincinmu, ga abokan tarayyarmu da muka kasance muna roƙo ban da Kai.”
وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك
Waɗannan za su ce musu, to, wannan magana: “Tabbas ku maƙaryata ne.”
فألقوا إليهم ٱلقول إنكم لكذبون
Kuma za su miƙa wa Mai Iko, a ranar nan, wuyarsu,
وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم
kuma abin da suka kasance suna ƙagawa zai ɓace daga gare su.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Waɗanda suka musunta kuma suka toshe hanyar Mai Iko — Za Mu ƙara musu uƙuba a kan uƙuba, saboda ɓarnar da suka kasance suna shukawa.
ٱلذين كفروا وصدوا عن سبيل ٱلله زدنهم عذابا فوق ٱلعذاب بما كانوا يفسدون
Kuma ranar da Za Mu tayar, a cikin kowace al'umma, shaida daga cikinta, a kanta, kuma Za Mu kawo ka, kai, a matsayin shaida a kan waɗannan.
ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء
Kuma Mun saukar maka da Rubutu, yana bayyana kowane abu, kuma a matsayin jagoranci, jinƙai da albishir ga waɗanda suke kamilai ga Mai Iko.
ونزلنا عليك ٱلكتب تبينا لكل شىء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين
Mai Iko yana umartar adalci, kyautatawa da abin da ake ba wa dangi,
إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى
kuma Yana hana fasiƙanci, abin da ake ƙi, da zalunci:
وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي
Yana yi muku nasiha, wataƙila za ku tuna.
يعظكم لعلكم تذكرون
Kuma ku cika alƙawarin Mai Iko lokacin da kuke yin alƙawari,
وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم
kuma kada ku warware rantsuwoyi bayan kun tabbatar da su, alhali kun ɗauki Mai Iko a matsayin mai jingina a kanku,
ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا
domin Mai Iko yana sanin abin da kuke aikatawa.
إن ٱلله يعلم ما تفعلون
Kuma kada ku zama kamar wadda ta warware zarenta, bayan ta yi shi da ƙarfi, tana mayar da shi gunduwa-gunduwa; kuna ɗaukar rantsuwoyinku a matsayin hanyar yaudara a tsakaninku, saboda wata al'umma ta fi wata yawa:
ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة
Mai Iko ba Ya yin haka sai don Ya jarraba ku,
إنما يبلوكم ٱلله به
kuma tabbas Zai bayyana muku, a Ranar Tsayuwa a Gaba, abin da kuka kasance kuna sabani a kanSa.
وليبينن لكم يوم ٱلقيمة ما كنتم فيه تختلفون
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya mai da ku al'umma ɗaya;
ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة
amma Yana ɓatar da wanda Ya ga dama kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora,
ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء
kuma tabbas za a tambaye ku game da abin da kuka kasance kuna yi.
ولتسلن عما كنتم تعملون
Kuma kada ku ɗauki rantsuwoyinku a matsayin hanyar yaudara a tsakaninku, in ba haka ba ƙafa za ta zame bayan ta kafu, kuma za ku ɗanɗana mugunta saboda kun toshe hanyar Mai Iko; kuma za ku sami uƙuba mai girma.
ولا تتخذوا أيمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا ٱلسوء بما صددتم عن سبيل ٱلله ولكم عذاب عظيم
Kuma kada ku sayi, da alƙawarin Mai Iko, farashi mara daraja:
ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا
abin da yake wurin Mai Iko ya fi alheri a gare ku, da kun sani.
إنما عند ٱلله هو خير لكم إن كنتم تعلمون
Abin da yake wurinku yana ƙarewa,
ما عندكم ينفد
kuma abin da yake wurin Mai Iko yana dawwama.
وما عند ٱلله باق
Kuma tabbas Za Mu saka wa waɗanda suka yi haƙuri da ladansu, bisa mafi kyawun ayyukansu.
ولنجزين ٱلذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Duk wanda ya aikata aiki lafiyayye, namiji ko mace, alhali yana mai yarda, tabbas Za Mu sa shi ya yi rayuwa mai kyau, kuma tabbas Za Mu saka musu da ladansu, bisa mafi kyawun ayyukansu.
من عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حيوة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون
Lokacin da kake karanta Karatu, ka nemi mafakar Mai Iko daga Mai Kautarwa korarre,
فإذا قرأت ٱلقرءان فٱستعذ بٱلله من ٱلشيطن ٱلرجيم
domin ba shi da wani iko a kan waɗanda suka yarda kuma suke ba da wakilci ga Majiɓincinsu.
إنه ليس له سلطن على ٱلذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
Ikonsa yana kan waɗanda suka ɗauke shi abokin kawance ne kawai, da waɗanda suka mayar da shi abokin tarayya.
إنما سلطنه على ٱلذين يتولونه وٱلذين هم به مشركون
Kuma lokacin da Muka musanya wata alama da wata alama — Mai Iko ya fi kowa sanin abin da Yake saukarwa — suna cewa: “Kai ba komai ba ne sai mai ƙagawa.”
وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
بل أكثرهم لا يعلمون
Ka ce: “Kwararowa mai tsarki ce ta saukar da shi, daga Majiɓincinka, da gaskiya, don ƙarfafa waɗanda suka yarda, kuma a matsayin jagoranci da albishir ga waɗanda suke kamilai ga Mai Iko.”
قل نزله روح ٱلقدس من ربك بٱلحق ليثبت ٱلذين ءامنوا وهدى وبشرى للمسلمين
Lallai Za Mu sani cewa suna cewa: “Mutum ne kawai yake koya masa shi.”
ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر
Amma harshen wanda suke nuni gare shi ba bayyananne ba ne, alhali wannan harshe mai tsabtar magana ne, bayyananne.
لسان ٱلذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين
Waɗanda ba sa yarda da alamun Mai Iko, lallai Mai Iko ba ya yi musu jagora,
إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله
kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عذاب أليم
Waɗanda suke ƙagar ƙarya su ne waɗanda ba sa yarda da alamun Mai Iko,
إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله
kuma su ne maƙaryata.
وأولئك هم ٱلكذبون
Duk wanda ya musunta Mai Iko bayan ya yarda — sai wanda aka tilasta masa, alhali tsakiyarsa tana cikin natsuwa a cikin yarda —
من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن
amma duk wanda ya buɗe ƙirjinsa ga musunta, fushin Mai Iko yana kansu,
ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله
kuma za su sami uƙuba mai girma.
ولهم عذاب عظيم
Wannan, saboda sun fi son Rayuwar Kusa fiye da Rayuwar Ƙarshe, kuma saboda Mai Iko ba ya yi wa jama'ar da ke musunta jagora.
ذلك بأنهم ٱستحبوا ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة وأن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلكفرين
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya buga musu hatimi: a kan tsakiyarsu, jiyonsu da ganinsu,
أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم
kuma waɗannan su ne marasa kulawa.
وأولئك هم ٱلغفلون
Babu makawa, a Rayuwar Ƙarshe, su ne masu hasara.
لا جرم أنهم في ٱلءاخرة هم ٱلخسرون
Sannan, Majiɓincinka, ga waɗanda suka yi hijira bayan an jarraba su, sannan suka yi gwagwarmaya kuma suka yi haƙuri — Majiɓincinka, bayan haka, tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Ranar da kowane Zati zai zo yana muhawara don kansa, kuma kowane Zati zai karɓi abin da ya yi cikakke, ba tare da an zalunce shi ba.
يوم تأتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
Kuma Mai Iko yana ƙara misali: wani birni da yake cikin aminci, cikin natsuwa, wanda abin rayuwarsa yake zuwa gare shi cikin sauƙi daga ko'ina; sannan ya musunta ni'imomin Mai Iko, kuma Mai Iko ya ɗanɗana masa rigar yunwa da tsoro, saboda abin da suka kasance suna yi.
وضرب ٱلله مثلا قرية كانت ءامنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم ٱلله فأذقها ٱلله لباس ٱلجوع وٱلخوف بما كانوا يصنعون
Lallai wani manzo, daga cikinsu, ya zo musu, amma suka ƙaryata shi; kuma uƙuba ta kama su, alhali suna azzalumai.
ولقد جآءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم ٱلعذاب وهم ظلمون
Ku ci, saboda haka, daga abin da Mai Iko ya azurta ku da shi, wanda yake halal kuma mai kyau,
فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا
kuma ku yi godiya ga ni'imar Mai Iko, idan Shi ne kuke yi wa biyayya.
وٱشكروا نعمت ٱلله إن كنتم إياه تعبدون
Bai hana ku ba sai mushe, jini, naman alade, da abin da aka keɓe wa wanda ba Mai Iko ba.
إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به
Amma duk wanda aka tilasta masa, ba tare da ya zama mai tawaye ba kuma ba tare da ya ƙetare iyaka ba, to, lallai Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
فمن ٱضطر غير باغ ولا عاد فإن ٱلله غفور رحيم
Kuma kada ku ce, saboda abin da harsunanku suke siffantawa da ƙarya: “Wannan halal ne kuma wannan an hana,” don ku ƙaga ƙarya a kan Mai Iko,
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب
domin waɗanda suke ƙaga ƙarya a kan Mai Iko ba za su yi nasara ba.
إن ٱلذين يفترون على ٱلله ٱلكذب لا يفلحون
Ɗan jin daɗi kaɗan ne,
متع قليل
kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عذاب أليم
Kuma ga Waɗanda Suka Juyo, Mun hana abin da Muka riga Muka ba ka labarinsa;
وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Ba Mu zalunce su ba,
وما ظلمنهم
amma kansu suka kasance suna zalunta.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Sannan, Majiɓincinka, ga waɗanda suka aikata mugunta ba tare da sani ba, sannan suka tuba bayan haka kuma suka gyara — Majiɓincinka, bayan haka, tabbas Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
ثم إن ربك للذين عملوا ٱلسوء بجهلة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahim ya kasance al'umma, mai kamilci ga Mai Iko, gaba ɗaya ya juyo gare Shi, kuma ba shi cikin masu sanya abokan tarayya,
إن إبرهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من ٱلمشركين
mai godiya ga ni'imominSa.
شاكرا لأنعمه
Ya zaɓe shi kuma Ya yi masa jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki.
ٱجتبىه وهدىه إلى صرط مستقيم
Kuma Mun ba shi, a Rayuwar Kusa, alheri;
وءاتينه في ٱلدنيا حسنة
kuma a Rayuwar Ƙarshe, tabbas zai kasance daga cikin waɗanda suke lafiyayyu.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
Sannan Mun isar maka da saƙo: “Ka bi koyarwar Ibrahim, gaba ɗaya ya juyo ga Mai Iko,”
ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا
kuma bai kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.
وما كان من ٱلمشركين
Ba a sanya Hutu ba sai a kan waɗanda suka yi sabani game da shi:
إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه
Majiɓincinka tabbas zai yi hukunci a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sabani a kansa.
وإن ربك ليحكم بينهم يوم ٱلقيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Ka kira zuwa ga hanyar Majiɓincinka da hikima da kyakkyawar nasiha, kuma ka yi muhawara da su ta mafi kyawun hanya;
ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن
domin Majiɓincinka ya fi kowa sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa,
إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله
kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.
وهو أعلم بٱلمهتدين
Kuma idan kun mayar da martani, ku mayar da shi daidai gwargwadon abin da aka yi muku;
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
amma idan kun yi haƙuri, tabbas ya fi alheri ga masu haƙuri.
ولئن صبرتم لهو خير للصبرين
Kuma ka yi haƙuri —
وٱصبر
amma haƙurinka ba na kowa ba ne sai Mai Iko.
وما صبرك إلا بٱلله
Kuma kada ka yi baƙin ciki saboda su, kuma kada ka matsu saboda abin da suke shiryawa,
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
domin Mai Iko yana tare da waɗanda suke kiyaye kansu da waɗanda suke aikata alheri.
إن ٱلله مع ٱلذين ٱتقوا وٱلذين هم محسنون