Ta-Ha طه
Shall neither stray nor toil فلا يضل ولا يشقى
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Overview of section V
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 19
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 26 Will you not guard yourselves?the public trial: the debate, the illusionists, the sea
- 27 He will show you His signsthe call and the signs, then a king who acknowledges
- 28 We will restore him to youMoussa's life, from his birth to Fir'awn's end
- 19 A remembrance of your Guardian's benevolencethe other half of the exposition: Zakariya, Maryam, the obedient ones
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
طه (Ṭa Ha).
طه
Ba Mu saukar maka da Karatu ba don ka zama mai baƙin ciki,
مآ أنزلنا عليك ٱلقرءان لتشقى
sai dai a matsayin tunatarwa ga wanda ya razana,
إلا تذكرة لمن يخشى
saukarwa daga wanda ya ƙirƙiri ƙasa da sammai maɗaukaka,
تنزيلا ممن خلق ٱلأرض وٱلسموت ٱلعلى
Mai Yawan Jinƙai, wanda Ya daidaita a kan Gini.
ٱلرحمن على ٱلعرش ٱستوى
NaSa ne abin da yake a sammai, abin da yake a ƙasa, abin da yake tsakaninsu, da abin da yake ƙarƙashin ƙasa mai laushi.
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض وما بينهما وما تحت ٱلثرى
Kuma idan ka ɗaga murya a maganarka, lallai Yana san sirri da abin da ya fi ɓoyuwa.
وإن تجهر بٱلقول فإنه يعلم ٱلسر وأخفى
Mai Iko, babu abin bauta sai Shi.
ٱلله لآ إله إلا هو
NaSa ne mafi kyawun siffofi.
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
Kuma shin labarin Musa ya zo maka?
وهل أتىك حديث موسى
Lokacin da ya ga wuta, ya ce wa nasa: “Ku tsaya, domin na hango wuta; wataƙila in kawo muku ɗan wuta daga gare ta, ko in sami jagoranci a wurin wutar.”
إذ رءا نارا فقال لأهله ٱمكثوا إني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس أو أجد على ٱلنار هدى
Lokacin da ya isa wurin, aka kira shi: “Musa! Lallai Ni ne Majiɓincinka. Cire takalmanka, domin kana cikin kwarin tsarki na Tuwa.”
فلمآ أتىها نودي يموسى إني أنا ربك فٱخلع نعليك إنك بٱلواد ٱلمقدس طوى
Kuma Ni, Na zaɓe ka: saboda haka ka saurari abin da ake isarwa. Lallai Ni ne Mai Iko — babu abin bauta sai Ni. Ka yi Mini biyayya saboda haka, kuma ka tsayar da Tuntuɓa don tunatarwaNa;
وأنا ٱخترتك فٱستمع لما يوحى إنني أنا ٱلله لآ إله إلآ أنا فٱعبدني وأقم ٱلصلوة لذكري
domin Sa'a tana zuwa — Ina kusan ɓoye ta — domin a yi wa kowane Zati sakayya da abin da ya yi ƙoƙari a kai.
إن ٱلساعة ءاتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى
Kada wanda ba ya yarda da ita kuma ya bi motsin ransa ya toshe maka hanyarta, in ba haka ba da faɗuwarka ta kasance.
فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها وٱتبع هوىه فتردى
Kuma menene wannan a hannunka na dama, Musa?
وما تلك بيمينك يموسى
Ya ce: “Sandana ne; ina jingina a kai, ina karya ganye da shi ga tumakina, kuma ina samun wasu amfani a gare shi.”
قال هي عصاي أتوكؤا عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مارب أخرى
Ya ce: “Jefa shi, Musa.”
قال ألقها يموسى
Ya jefa shi, sai ga shi da rai yana motsi da sauri.
فألقىها فإذا هي حية تسعى
Ya ce: “Kama shi, kada ka ji tsoro: Za Mu mayar da shi zuwa yanayinsa na farko.”
قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها ٱلأولى
Kuma haɗa hannunka da reshenka: zai fito fari, ba tare da cuta ba — wata alama dabam, don Mu nuna maka wasu daga manyan alamunMu.
وٱضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضآء من غير سوء ءاية أخرى لنريك من ءايتنا ٱلكبرى
Tafi wurin Fir'auna: ya wuce gona da iri.
ٱذهب إلى فرعون إنه طغى
Ya ce: “Majiɓincina, buɗe mini ƙirji, sauƙaƙa mini aikina, kwance wani kulli daga harshena don su fahimci maganata, kuma ka ba ni mataimaki daga nawa, Haruna, ɗan'uwana.
قال رب ٱشرح لي صدري ويسر لي أمري وٱحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي وٱجعل لي وزيرا من أهلي هرون أخي
Ƙarfafa ƙudurina da shi, kuma Ka haɗa shi da aikina, don mu ɗaukaka Ka da yawa kuma mu tuna Ka da yawa; Kai Mai Hange ne a kanmu.”
ٱشدد به أزري وأشركه في أمري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا إنك كنت بنا بصيرا
Ya ce: “An ba ka roƙonka, Musa.
قال قد أوتيت سؤلك يموسى
Lallai Mun yi maka kyauta wani lokaci, lokacin da Muka isar wa mahaifiyarka abin da aka isar: “Jefa shi cikin akwati, sannan ka jefa shi cikin kogi;
ولقد مننا عليك مرة أخرى إذ أوحينآ إلى أمك ما يوحى أن ٱقذفيه في ٱلتابوت فٱقذفيه في ٱليم
kogin ya jefa shi a bakin gaci; maƙiyi gare Ni da gare shi zai ɗauke shi.”
فليلقه ٱليم بٱلساحل يأخذه عدو لي وعدو له
Kuma Na jefa a kanka ƙauna daga gare Ni, don a gina ka ƙarƙashin idoNa — lokacin da 'yar'uwarka ta yi tafiya tana cewa: “Kuna nufa in nuna muku wanda zai kula da shi?”
وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله
Mun mayar da kai ga mahaifiyarka don idonta ya natsu kuma kada ta yi baƙin ciki.
فرجعنك إلى أمك كى تقر عينها ولا تحزن
Kuma ka kashe Zati, kuma Muka cece ka daga wahala; Mun gwada ka da gwaji mai tsanani.
وقتلت نفسا فنجينك من ٱلغم وفتنك فتونا
Ka zauna shekaru a cikin mutanen Madyana, sannan ka zo bisa wani ƙayyadadden lokaci, Musa.
فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يموسى
Kuma Na gina ka don Kaina.
وٱصطنعتك لنفسي
Tafi, kai da ɗan'uwanka, da alamunNa, kuma kada ku yi jinkiri a tunatarwaNa.
ٱذهب أنت وأخوك بايتي ولا تنيا في ذكري
Ku tafi ku biyu wurin Fir'auna: ya wuce gona da iri. Ku faɗa masa magana mai laushi; wataƙila zai tuna, ko ya razana.”
ٱذهبآ إلى فرعون إنه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى
Sun ce: “Majiɓincinmu, muna jin tsoron kada ya matsa mana ko ya wuce gona da iri.”
قالا ربنآ إننا نخاف أن يفرط علينآ أو أن يطغى
Ya ce: “Kada ku ji tsoro: lallai Ina tare da ku ku biyu, Ina ji kuma Ina gani.
قال لا تخافآ إنني معكمآ أسمع وأرى
Ku tafi saboda haka wurinsa, kuma ku ce: “Lallai mu manzanni biyu ne na Majiɓincinka; bar 'ya'yan Isra'ila su tafi tare da mu kuma kada ka yi musu uƙuba; mun kawo maka alama daga Majiɓincinka.
فأتياه فقولآ إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرءيل ولا تعذبهم قد جئنك باية من ربك
Kuma lafiya ta tabbata a kan wanda ya bi jagora.
وٱلسلم على من ٱتبع ٱلهدى
Lallai an isar mana cewa uƙuba tana kan wanda ya ƙaryata kuma ya juya baya.””
إنا قد أوحي إلينآ أن ٱلعذاب على من كذب وتولى
Ya ce: “Kuma wane ne Majiɓincinku, Musa?”
قال فمن ربكما يموسى
Ya ce: “Majiɓincinmu shi ne wanda ya ba kowane abu ƙirƙirarsa ta kansa, sannan ya yi masa jagora.”
قال ربنا ٱلذي أعطى كل شىء خلقه ثم هدى
Ya ce: “To yaya game da tsararraki na farko?”
قال فما بال ٱلقرون ٱلأولى
Ya ce: “Iliminsu yana wurin Majiɓincina, a cikin rajista.
قال علمها عند ربي في كتب
Majiɓincina ba ya ɓata kuma ba ya mantuwa.”
لا يضل ربي ولا ينسى
Wanda ya sanya muku ƙasa shimfiɗaɗɗiya, ya buɗe muku hanyoyi a cikinta, kuma ya saukar da ruwa daga sama,
ٱلذي جعل لكم ٱلأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من ٱلسمآء مآء
wanda da shi Muka fitar da nau'i-nau'i na shuke-shuke iri-iri.
فأخرجنا به أزوجا من نبات شتى
Ku ci, kuma ku kiwata dabbobinku.
كلوا وٱرعوا أنعمكم
Tabbas akwai a nan alamu ga masu hankali.
إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى
Daga gare ta Muka ƙirƙire ku, a cikinta Za Mu mayar da ku, kuma daga gare ta Za Mu fitar da ku wani lokaci.
منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى
Lallai Mun nuna masa dukkan alamunMu, amma ya ƙaryata kuma ya ƙi.
ولقد أرينه ءايتنا كلها فكذب وأبى
Ya ce: “Ka zo ne don ka fitar da mu daga ƙasarmu da ruɗinka, Musa? Tabbas za mu kawo maka ruɗi irinsa.
قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا بسحرك يموسى فلنأتينك بسحر مثله
Ka ƙayyade saboda haka tsakaninmu da kai ganawa wadda ba za mu karya ba, ko mu ko kai, a wuri mai adalci.”
فٱجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولآ أنت مكانا سوى
Ya ce: “Ganawarku za ta kasance ranar ado, kuma a tara mutane da safiya.”
قال موعدكم يوم ٱلزينة وأن يحشر ٱلناس ضحى
Fir'auna ya juya baya, ya tara makircinsa, sannan ya dawo.
فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى
Musa ya ce musu: “Kaitonku! Kada ku ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, in ba haka ba Zai ƙarar da ku da uƙuba.
قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على ٱلله كذبا فيسحتكم بعذاب
Kuma wanda ya ƙirƙira ya riga ya yi hasara.”
وقد خاب من ٱفترى
Suka yi jayayya a tsakaninsu game da al'amarinsu kuma suka ɓoye tattaunawarsu.
فتنزعوا أمرهم بينهم وأسروا ٱلنجوى
Sun ce: “Waɗannan biyu tabbas masu ruɗi ne waɗanda suke nufa su fitar da ku daga ƙasarku da ruɗinsu kuma su tafi da hanyarku abin koyi.
قالوا إن هذن لسحرن يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم ٱلمثلى
Ku tara makircinku saboda haka, sannan ku zo a jere.
فأجمعوا كيدكم ثم ٱئتوا صفا
Kuma yau wanda ya rinjaye ne zai yi nasara.”
وقد أفلح ٱليوم من ٱستعلى
Sun ce: “Musa, ko dai ka jefa, ko kuma mu ne za mu fara jefawa.”
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون أول من ألقى
Ya ce: “Ku jefa maimakon.”
قال بل ألقوا
Kuma sai ga igiyoyinsu da sandunansu, da ruɗinsu, suna bayyana gare shi kamar suna motsi.
فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى
Musa ya ji a cikin kansa tsoro.
فأوجس في نفسه خيفة موسى
Muka ce: “Kada ka ji tsoro, domin kai ne wanda yake sama.
قلنا لا تخف إنك أنت ٱلأعلى
Kuma jefa abin da yake a hannunka na dama: zai haɗiye abin da suka ƙera.
وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا
Abin da suka ƙera ba komai ba ne sai makircin mai ruɗi,
إنما صنعوا كيد سحر
kuma mai ruɗi ba ya yin nasara, duk inda ya zo.”
ولا يفلح ٱلساحر حيث أتى
Masu ruɗi aka jefa su suna rusunawa.
فألقي ٱلسحرة سجدا
Sun ce: “Mun yarda da Majiɓincin Haruna da Musa.”
قالوا ءامنا برب هرون وموسى
Ya ce: “Kun yi masa amana kafin na ba ku izini! Shi ne tabbas babba a cikinku, wanda ya koya muku ruɗi.
قال ءامنتم له قبل أن ءاذن لكم إنه لكبيركم ٱلذي علمكم ٱلسحر
Tabbas zan sa a yanke hannuwanku da ƙafafunku a juye, kuma zan sa a ɗaure ku a gangunan dabino; za ku san a lokacin tabbas wane ne a cikinmu ya fi tsanani a uƙuba kuma ya fi dawwama.”
فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم في جذوع ٱلنخل ولتعلمن أينآ أشد عذابا وأبقى
Sun ce: “Ba za mu taɓa fifita ka a kan hujjoji bayyanannu da suka zo mana ba, ko a kan wanda ya ƙirƙire mu a asali.
قالوا لن نؤثرك على ما جآءنا من ٱلبينت وٱلذي فطرنا
Yanke saboda haka abin da za ka yanke:
فٱقض مآ أنت قاض
ba ka yanke sai a wannan Rayuwar Kusa.
إنما تقضي هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ
Lallai mun yarda da Majiɓincinmu, don Ya gafarta mana laifukanmu da abin da ka tilasta mana a ruɗi.
إنآ ءامنا بربنا ليغفر لنا خطينا ومآ أكرهتنا عليه من ٱلسحر
Mai Iko ya fi alheri kuma ya fi dawwama.”
وٱلله خير وأبقى
Lallai, duk wanda ya zo wurin Majiɓincinsa a ware, to yana da Jahannama, inda ba ya mutuwa ko ya rayu.
إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى
Kuma duk wanda ya zo wurinSa mai yarda, ya yi ayyuka lafiyayyu, to waɗannan suna da matsayi maɗaukaka:
ومن يأته مؤمنا قد عمل ٱلصلحت فأولئك لهم ٱلدرجت ٱلعلى
Lambunan dawwama waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda suke dawwama.
جنت عدن تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Kuma wannan ne sakayyar wanda ya tsabtace kansa.
وذلك جزآء من تزكى
Lallai Mun isar wa Musa: “Tafi da dare tare da masu biyayyaNa, kuma ka buɗe musu a cikin teku hanya busasshiya; kada ka ji tsoron a riske ka, kuma kada ka razana.”
ولقد أوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي فٱضرب لهم طريقا في ٱلبحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى
Fir'auna ya bi su da rundunarsa, kuma daga kogi ya rufe su abin da ya rufe su.
فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من ٱليم ما غشيهم
Kuma Fir'auna ya ɓata jama'arsa, bai yi musu jagora ba.
وأضل فرعون قومه وما هدى
Ya ku 'ya'yan Isra'ila! Mun cece ku daga maƙiyinku, Mun ba ku ganawa a gefen dama na Dutsen, kuma Muka saukar muku da manna da kwarto.
يبني إسرءيل قد أنجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب ٱلطور ٱلأيمن ونزلنا عليكم ٱلمن وٱلسلوى
Ku ci daga abubuwa masu kyau da Muka ba ku abin rayuwa, kuma kada ku wuce gona da iri a cikinsu, in ba haka ba fushinNa zai sauka a kanku;
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي
kuma wanda fushinNa ya sauka a kansa, ya halaka.
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى
Kuma tabbas Ni Mai Gafartawa Ƙwarai ne ga wanda ya tuba, ya yarda, ya yi aiki lafiyayye, sannan ya bi jagora.
وإني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم ٱهتدى
Menene ya sa ka yi gaggawa nesa da jama'arka, Musa?
ومآ أعجلك عن قومك يموسى
Ya ce: “Ga su a kan sawuna; na yi gaggawa zuwa gare Ka, Majiɓincina, don Ka yarda.”
قال هم أولآء على أثري وعجلت إليك رب لترضى
Ya ce: “Lallai mun gwada jama'arka bayanka, kuma As-Samiri ya ɓata su.”
قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم ٱلسامري
Musa ya koma saboda haka wurin jama'arsa, yana fushi, yana baƙin ciki.
فرجع موسى إلى قومه غضبن أسفا
Ya ce: “Ya jama'ata, Majiɓincinku Bai yi muku kyakkyawan alƙawari ba?
قال يقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا
Alƙawarin ya yi muku tsayi, ko kuma kun nufa fushin Majiɓincinku ya sauka a kanku, don haka kuka karya ganawata?”
أفطال عليكم ٱلعهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي
Sun ce: “Ba mu karya ganawarka da son ranmu ba; amma an ɗora mana kaya na kayan ado na jama'a, muka jefa su, kuma haka As-Samiri ma ya jefa.”
قالوا مآ أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنآ أوزارا من زينة ٱلقوم فقذفنها فكذلك ألقى ٱلسامري
Ya fitar musu da maraƙi, jiki mai ruri, kuma suka ce: “Wannan abin bautarku ne da abin bautar Musa; amma ya manta.”
فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذآ إلهكم وإله موسى فنسي
Shin ba sa gani saboda haka cewa ba ya mayar musu da wata magana, kuma ba ya mallaki musu cuta ko amfani ba?
أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا
Haruna ya riga ya ce musu a baya: “Ya jama'ata, ba a gwada ku ba sai da shi;
ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم إنما فتنتم به
Majiɓincinku lallai Mai Yawan Jinƙai ne: ku bi ni saboda haka kuma ku ƙasƙantar da kai ga umarnina.”
وإن ربكم ٱلرحمن فٱتبعوني وأطيعوا أمري
Sun ce: “Ba za mu daina tsayawa a kusa da shi ba har sai Musa ya dawo wurinmu.”
قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع إلينا موسى
Ya ce: “Ya Haruna, menene ya hana ka, lokacin da ka gan su suna ɓata, bin ni? Ka sava wa umarnina?”
قال يهرون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا ألا تتبعن أفعصيت أمري
Ya ce: “Ɗan mahaifiyata, kada ka kama ni da gemu ko da kai, domin na razana ka ce: “Ka raba 'ya'yan Isra'ila kuma ba ka kiyaye maganata.””
قال يبنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرءيل ولم ترقب قولي
Ya ce: “Menene hali naka saboda haka, As-Samiri?”
قال فما خطبك يسمري
Ya ce: “Na ga abin da ba su gani ba; na ɗauki tafi guda daga sawun manzo, sannan na jefar da ita — haka Zatina ya ba ni shawara.”
قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر ٱلرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي
Ya ce: “Tafi, domin kana da, a rayuwa, ka ce “Kada ku taɓa ni”,
قال فٱذهب فإن لك في ٱلحيوة أن تقول لا مساس
kuma lallai kana da ganawa wadda ba za ka iya karyawa ba.
وإن لك موعدا لن تخلفه
Kuma duba abin bautarka da ka tsaya a kusa da shi: tabbas za mu ƙone shi, sannan tabbas za mu watsa shi a cikin kogi, a watse gaba ɗaya.”
وٱنظر إلى إلهك ٱلذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في ٱليم نسفا
Abin bautarku ɗaya shi ne Mai Iko, babu abin bauta sai Shi,
إنمآ إلهكم ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
wanda iliminsa ya kewaye komai.
وسع كل شىء علما
Haka Muke ba ka labarin wasu labarai game da abin da ya gabata,
كذلك نقص عليك من أنبآء ما قد سبق
kuma Mun ba ka, daga gare Mu, tunatarwa.
وقد ءاتينك من لدنا ذكرا
Duk wanda ya kauce mata lallai zai ɗauki a Ranar Tsayuwa a Gaba nauyi, yana dawwama a ciki,
من أعرض عنه فإنه يحمل يوم ٱلقيمة وزرا خلدين فيه
kuma wane mummunan nauyi ne zai zama gare su a Ranar Tsayuwa a Gaba!
وسآء لهم يوم ٱلقيمة حملا
Ranar da za a busa a cikin Ƙaho, Za Mu tara waɗanda aka ware, a wannan rana farare, suna rada a tsakaninsu: “Ba ku zauna ba sai goma.”
يوم ينفخ في ٱلصور ونحشر ٱلمجرمين يومئذ زرقا يتخفتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا
Mu ne mafi sanin abin da za su faɗa, lokacin da mafi koyi daga cikinsu a hanyarsa ya ce: “Ba ku zauna ba sai yini ɗaya.”
نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما
Kuma suna tambayarka game da duwatsu; ka ce: “Majiɓincina zai watsa su gaba ɗaya, ya bar su a fili marar kome, inda ba za ka ga karkata ko tudu ba.”
ويسلونك عن ٱلجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولآ أمتا
A wannan rana, za su bi mai kira, wanda babu karkata a gare shi,
يومئذ يتبعون ٱلداعي لا عوج له
kuma muryoyi za su yi ƙasƙantar da kai a gaban Mai Yawan Jinƙai; ba za ka ji sai raɗa.
وخشعت ٱلأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا
A wannan rana, shiga tsakani ba za ta amfana ba sai wanda Mai Yawan Jinƙai ya yi masa izini kuma zai yarda da maganarSa.
يومئذ لا تنفع ٱلشفعة إلا من أذن له ٱلرحمن ورضي له قولا
Yana sanin abin da yake a gabansu da abin da yake a bayansu, alhali su ba sa kewaye shi da iliminsu.
يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما
Kuma fuskoki za su sunkuya a gaban Mai Rai, Wanda yake tsaye da KanSa,
وعنت ٱلوجوه للحى ٱلقيوم
kuma wanda ya ɗauki zalunci zai riga ya yi hasara.
وقد خاب من حمل ظلما
Kuma duk wanda ya yi ayyuka lafiyayyu, yana mai yarda, ba zai ji tsoron zalunci ko ƙwace ba.
ومن يعمل من ٱلصلحت وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما
Haka Muka saukar da shi, Karatu mai tsabta, kuma Muka bambanta a cikinsa gargaɗi, wataƙila za su kiyaye kansu, ko ya haifar musu da tunatarwa.
وكذلك أنزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من ٱلوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Sarki, Gaskiya!
فتعلى ٱلله ٱلملك ٱلحق
Kuma kada ka yi gaggawa da Karatu kafin a kai ga ƙarshen isarwarsa gare ka,
ولا تعجل بٱلقرءان من قبل أن يقضى إليك وحيه
kuma ka ce: “Majiɓincina, ƙara mini ilimi.”
وقل رب زدني علما
Lallai Mun ɗaure Adamu a baya da alƙawari, amma ya manta, kuma Ba Mu same shi da wani ƙuduri ba.
ولقد عهدنآ إلى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما
Kuma lokacin da Muka ce wa Ma'aikata: “Ku yi rusuna ga Adamu”, suka yi rusuna,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
sai Iblis, wanda ya ƙi.
إلآ إبليس أبى
Muka ce: “Ya Adamu! Lallai wannan maƙiyi ne a gare ka da abokin aurenka; kada ya fitar da ku daga Lambu, in ba haka ba da ka zama mai baƙin ciki.
فقلنا يادم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من ٱلجنة فتشقى
Kana da tabbaci a nan na ba ka jin yunwa ba, ko a bar ka tsirara ba,
إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى
ba kuma za ka ji ƙishirwa ba, ba kuma za a fallasa ka ga rana ba.”
وأنك لا تظمؤا فيها ولا تضحى
Sa'an nan Mai Kautarwa ya yi masa waswasi,
فوسوس إليه ٱلشيطن
ya ce: “Ya Adamu! Kana so in nuna maka bishiyar dawwama da wani mulki da ba ya lalacewa?”
قال يادم هل أدلك على شجرة ٱلخلد وملك لا يبلى
Su biyu suka ci daga gare ta; sa'an nan tsiraicinsu ya bayyana gare su, kuma suka fara ɗinka wa kansu ganyen Lambu.
فأكلا منها فبدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
Kuma Adamu ya sava wa Majiɓincinsa, kuma ya ɓata.
وعصى ءادم ربه فغوى
Sannan Majiɓincinsa ya zaɓe shi, ya koma gare shi da jinƙai, kuma ya yi masa jagora.
ثم ٱجتبه ربه فتاب عليه وهدى
Ya ce: “Ku sauko daga gare shi ku biyu tare,
قال ٱهبطا منها جميعا
maƙiya ga juna.
بعضكم لبعض عدو
Idan jagoranci ya zo muku daga gare Ni saboda haka, duk wanda ya bi jagoranciNa ba zai ɓata ba kuma ba zai zama mai baƙin ciki ba;
فإما يأتينكم مني هدى فمن ٱتبع هداي فلا يضل ولا يشقى
kuma duk wanda ya kauce wa tunatarwaNa lallai zai sami rayuwa mai matsi, kuma za Mu tara shi makaho a Ranar Tsayuwa a Gaba.”
ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم ٱلقيمة أعمى
Zai ce: “Majiɓincina, me ya sa Ka tara ni makaho, alhali na kasance ina gani?”
قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا
Zai ce: “Haka: alamunMu sun zo maka, kuma ka manta da su;
قال كذلك أتتك ءايتنا فنسيتها
haka, yau, ana mantawa da kai.”
وكذلك ٱليوم تنسى
Haka Muke yin sakayya ga wanda ya wuce gona da iri kuma bai yarda da alamun Majiɓincinsa ba;
وكذلك نجزي من أسرف ولم يؤمن بايت ربه
kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi tsanani kuma ta fi dawwama.
ولعذاب ٱلءاخرة أشد وأبقى
Shin ba a yi musu jagora ba da yawan tsararraki da Muka halaka a gabansu, waɗanda suke tafiya a gidajensu?
أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من ٱلقرون يمشون في مسكنهم
Tabbas akwai a nan alamu ga masu hankali.
إن في ذلك لءايت لأولي ٱلنهى
Kuma ba don wata magana ta farko daga Majiɓincinka da wani ƙayyadadden lokaci ba, da ya zama makawa.
ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى
Ka yi haƙuri saboda haka da abin da suke faɗa,
فٱصبر على ما يقولون
kuma ka ɗaukaka, da yabo, Majiɓincinka, kafin fitowar rana da kafin faɗuwarta;
وسبح بحمد ربك قبل طلوع ٱلشمس وقبل غروبها
kuma a wasu sa'o'in dare, ɗaukaka Shi, da iyakokin yini, wataƙila za ka yarda.
ومن ءانآئ ٱليل فسبح وأطراف ٱلنهار لعلك ترضى
Kuma kada ka miƙa idanunka zuwa abin da Muka ba wa nau'i-nau'i daga cikinsu jin daɗi da shi — walƙiyar Rayuwar Kusa — don Mu gwada su a ciki;
ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزوجا منهم زهرة ٱلحيوة ٱلدنيا لنفتنهم فيه
abin rayuwar Majiɓincinka ya fi alheri kuma ya fi dawwama.
ورزق ربك خير وأبقى
Kuma ka umarci naka da Tuntuɓa, kuma ka dage a kanta:
وأمر أهلك بٱلصلوة وٱصطبر عليها
Ba Mu tambayarka abin rayuwa,
لا نسلك رزقا
Mu ne muke ba ka abin rayuwa;
نحن نرزقك
kuma sakamako na masu kiyaye kai ne.
وٱلعقبة للتقوى
Kuma sun ce: “Me ya sa ba ya kawo mana alama daga Majiɓincinsa!”
وقالوا لولا يأتينا باية من ربه
Shin hujja bayyananniya ta abin da yake a cikin rubuce-rubuce na farko ba ta zo musu ba?
أولم تأتهم بينة ما في ٱلصحف ٱلأولى
Kuma da Mun halaka su da uƙuba kafin wannan, da sun ce: “Majiɓincinmu, me ya sa ba Ka aika mana manzo ba, don mu bi alamunKa kafin a wulaƙanta mu kuma a kunyata mu?”
ولو أنآ أهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولآ أرسلت إلينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل أن نذل ونخزى
Ka ce: “Kowa yana jira; ku jira saboda haka:
قل كل متربص فتربصوا
za ku san ba da daɗewa ba su wane ne abokan hanya madaidaiciya, kuma wane ne ya bi jagora.”
فستعلمون من أصحب ٱلصرط ٱلسوي ومن ٱهتدى