Ar-Rahman الرحمن

Mai Yawan Jinƙai ya koyar da Karatu.

ٱلرحمن علم ٱلقرءان

Ya ƙirƙiri ɗan Adam, Ya koya masa bayyananniyar magana.

خلق ٱلإنسن علمه ٱلبيان

Rana da wata, bisa ƙidaya mai daidai.

ٱلشمس وٱلقمر بحسبان

Kuma ciyawa marar kara da itaciya suna rusunawa.

وٱلنجم وٱلشجر يسجدان

Kuma sama, Ya ɗaukaka ta, kuma Ya aza ma'auni, domin kada ku wuce gona da iri a ma'auni: ku tsayar da awo da adalci kuma kada ku jawo wa ma'auni hasara.

وٱلسمآء رفعها ووضع ٱلميزان ألا تطغوا في ٱلميزان وأقيموا ٱلوزن بٱلقسط ولا تخسروا ٱلميزان

Kuma ƙasa, Ya aza ta ga halittu; akwai a cikinta ɗanɗanuwa, dabino mai ƙullun, hatsi mai kwasfarsa, da ciyawa mai ƙamshi.

وٱلأرض وضعها للأنام فيها فكهة وٱلنخل ذات ٱلأكمام وٱلحب ذو ٱلعصف وٱلريحان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Ya ƙirƙiri ɗan Adam daga yumɓu mai amo kamar tukunya, kuma Ya ƙirƙiri Ɓoyayyu daga wutar harshen wuta tsantsa.

خلق ٱلإنسن من صلصل كٱلفخار وخلق ٱلجآن من مارج من نار

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Majiɓincin gabashi biyu da Majiɓincin yamma biyu.

رب ٱلمشرقين ورب ٱلمغربين

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Ya sa tekuna biyu su haɗu suna haɗuwa; a tsakaninsu akwai shinge: ba sa ƙetare juna.

مرج ٱلبحرين يلتقيان بينهما برزخ لا يبغيان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Daga cikinsu biyu ake fitar da lu'u-lu'u da murjani.

يخرج منهما ٱللؤلؤ وٱلمرجان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Kuma nasa ne jiragen da aka ɗaukaka a teku, kamar alamomi da aka tsayar.

وله ٱلجوار ٱلمنشات في ٱلبحر كٱلأعلم

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Duk abin da yake a kanta mai wucewa ne, kuma fuskantar Majiɓincinka kaɗai tana wanzuwa, mai ɗaukaka da daraja.

كل من عليها فان ويبقى وجه ربك ذو ٱلجلل وٱلإكرام

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Waɗanda suke cikin sammai da ƙasa suna roƙonSa; kowace rana, Yana cikin wani aiki.

يسله من في ٱلسموت وٱلأرض كل يوم هو في شأن

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Zai sadaukar da kanSa gare ku, ku biyu, halittu masu alhaki.

سنفرغ لكم أيه ٱلثقلان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Ba za ku huda su ba sai da hujja.

لا تنفذون إلا بسلطن

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Za a aiko muku, ku biyu, harshen wuta da tagulla narkakkiya, kuma ba za ku iya taimakon kanku ba.

يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Kuma idan sama ta tsage kuma ta koma ja kamar fata mai rini — to wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu? — a wannan ranar, ba za a tambayi mutum ko Ɓoyayye game da laifinsa ba.

فإذا ٱنشقت ٱلسمآء فكانت وردة كٱلدهان فبأى ءالآء ربكما تكذبان فيومئذ لا يسل عن ذنبه إنس ولا جآن

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Za a gane waɗanda aka ware ta alamunsu, kuma za a kama su da gashin goshi da ƙafafu.

يعرف ٱلمجرمون بسيمهم فيؤخذ بٱلنوصي وٱلأقدام

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Ga Jahannama da waɗanda aka ware suka ƙaryata; za su zagaya tsakaninta da ruwa mai tafasa da ya kai ƙarshe.

هذه جهنم ٱلتي يكذب بها ٱلمجرمون يطوفون بينها وبين حميم ءان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Kuma ga wanda ya ji tsoron tsayuwa a gaban Majiɓincinsa, lambuna biyu — to wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu? — masu rassa da yawa.

ولمن خاف مقام ربه جنتان فبأى ءالآء ربكما تكذبان ذواتآ أفنان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

A cikinsu biyu, maɓuɓɓuga biyu masu gudana.

فيهما عينان تجريان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

A cikinsu biyu, daga kowane ɗanɗano, nau'i biyu.

فيهما من كل فكهة زوجان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Suna jingine a kan shimfiɗu waɗanda rufinsu na saƙa mai kauri ne, kuma ɗebon lambunan biyu yana kusa da hannu.

متكين على فرش بطآئنها من إستبرق وجنى ٱلجنتين دان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

A cikinsu akwai halittu masu idanu a ƙasƙance, waɗanda babu mutum ko Ɓoyayye da ya taɓa su kafin su.

فيهن قصرت ٱلطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جآن

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Kamar su yakutu ne da murjani.

كأنهن ٱلياقوت وٱلمرجان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Shin sakayyar kyautatawa wani abu ce ba kyautatawa ba?

هل جزآء ٱلإحسن إلا ٱلإحسن

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Kuma ƙasa da waɗannan biyu, wasu lambuna biyu — to wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu? — masu koren duhu.

ومن دونهما جنتان فبأى ءالآء ربكما تكذبان مدهآمتان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

A cikinsu biyu, maɓuɓɓuga biyu masu ruwa mai fita.

فيهما عينان نضاختان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

A cikinsu biyu, ɗanɗanuwa, dabino da rumman.

فيهما فكهة ونخل ورمان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

A cikinsu akwai halittu na alheri kuma kyawawa.

فيهن خيرت حسان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Abokan saurare, waɗanda aka tsare a cikin tantuna.

حور مقصورت في ٱلخيام

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Waɗanda babu mutum ko Ɓoyayye da ya taɓa su kafin su.

لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جآن

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Suna jingine a kan koren yadi da tabarmi na musamman, kyawawa.

متكين على رفرف خضر وعبقري حسان

To wane daga ni'imomin Majiɓincinku kuke ƙaryatawa ku biyu?

فبأى ءالآء ربكما تكذبان

Albarka ta tabbata ga sunan Majiɓincinka, mai ɗaukaka da daraja.

تبرك ٱسم ربك ذي ٱلجلل وٱلإكرام