At-Tahrim التحريم
Why do you hold as prohibited لم تحرم
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ya Mai Ba da Labari! Me ya sa kake hana abin da Mai Iko ya halatta maka, kana neman yardar abokan zamanka?
يأيها ٱلنبي لم تحرم مآ أحل ٱلله لك تبتغي مرضات أزوجك
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وٱلله غفور رحيم
Mai Iko Ya wajabta muku kaffarar rantsuwoyinku,
قد فرض ٱلله لكم تحلة أيمنكم
kuma Mai Iko shi ne Abokin kawancenku.
وٱلله مولىكم
Kuma Shi ne Masani, Mai Hikima.
وهو ٱلعليم ٱلحكيم
Kuma lokacin da Mai Ba da Labari ya ba da wata magana a asirce ga ɗaya daga abokan zamansa,
وإذ أسر ٱلنبي إلى بعض أزوجه حديثا
kuma ta ba wani labari, kuma Mai Iko Ya bayyana masa shi, ya sa ta gane wani ɓangare ya kuma wuce wani.
فلما نبأت به وأظهره ٱلله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض
Sa'an nan, lokacin da ya ba ta labari, ta ce: “Wane ne ya ba ka labarin hakan?” Ya ce: “Masani, Mai Zurfin Sani ya ba ni labari.”
فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني ٱلعليم ٱلخبير
Idan ku biyu kun koma ga Mai Iko — domin tsakiyoyinku sun riga sun karkata —
إن تتوبآ إلى ٱلله فقد صغت قلوبكما
kuma idan kuka taimaki juna a kansa, to lallai Mai Iko Abokin kawancensa ne, da Jibrilu da masu lafiya daga masu yarda,
وإن تظهرا عليه فإن ٱلله هو مولىه وجبريل وصلح ٱلمؤمنين
kuma Ma'aikata, a bayan haka, masu taimakonsa ne.
وٱلملئكة بعد ذلك ظهير
Wataƙila Majiɓincinsa, idan ya sake ku, ya ba shi musanya abokan zama fiye da ku: kamilai ga Mai Iko, masu yarda, masu ƙasƙantar da kai, masu tuba, masu biyayya, masu yawo, waɗanda aka riga aka aura ko budurwai.
عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزوجا خيرا منكن مسلمت مؤمنت قنتت تئبت عبدت سئحت ثيبت وأبكارا
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku kiyaye Zatinku da iyalanku daga Wuta wadda man ta mutane ne da duwatsu, wadda Ma'aikata masu tauri da tsanani suke tsarewa, waɗanda ba sa sabawa Mai Iko a cikin abin da Yake umartar su, kuma suke yin abin da aka umarce su.
يأيها ٱلذين ءامنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها ٱلناس وٱلحجارة عليها ملئكة غلاظ شداد لا يعصون ٱلله مآ أمرهم ويفعلون ما يؤمرون
Ya ku waɗanda kuka musunta! Kada ku kawo uzuri yau: ba a sakayya muku sai da abin da kuka kasance kuna yi.
يأيها ٱلذين كفروا لا تعتذروا ٱليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku koma ga Mai Iko da tuba ta gaskiya. Wataƙila Majiɓincinku ya rufe munanan ayyukanku kuma ya shigar da ku cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, ranar da Mai Iko ba zai wulaƙanta Mai Ba da Labari ba kuma ba waɗanda suka yarda tare da shi ba; hasken su zai ruga a gabansu da kuma a damansu.
يأيها ٱلذين ءامنوا توبوا إلى ٱلله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر يوم لا يخزي ٱلله ٱلنبي وٱلذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمنهم
Za su ce: “Majiɓincinmu, ka cika mana haskenmu kuma ka gafarta mana,
يقولون ربنآ أتمم لنا نورنا وٱغفر لنآ
domin Kai Mai ikon yin komai ne.”
إنك على كل شىء قدير
Ya Mai Ba da Labari! Ka yi ƙoƙari a kan masu musunta da munafukai, kuma ka kasance mai tsanani a kansu.
يأيها ٱلنبي جهد ٱلكفار وٱلمنفقين وٱغلظ عليهم
Kuma matsuguninsu zai zama Jahannama,
ومأوىهم جهنم
kuma abin da ya fi muni makoma!
وبئس ٱلمصير
Mai Iko Yana ƙara misali ga waɗanda suka musunta: matar Nuhu da matar Lutu.
ضرب ٱلله مثلا للذين كفروا ٱمرأت نوح وٱمرأت لوط
Sun kasance ƙarƙashin biyu daga masu biyayyaMu masu lafiya, sai suka ci amanarsu, har suka kasa amfanar da su komai a gaban Mai Iko,
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من ٱلله شيا
kuma aka ce musu: “Ku shiga Wuta ku biyu tare da masu shiga.”
وقيل ٱدخلا ٱلنار مع ٱلدخلين
Kuma Mai Iko Yana ƙara misali ga waɗanda suka yarda: matar Fir'auna, lokacin da ta ce: “Majiɓincina, ka gina mini, a wurinKa, gida a cikin Lambu, kuma ka tsira da ni daga Fir'auna da aikinsa, kuma ka tsira da ni daga mutane azzalumai.”
وضرب ٱلله مثلا للذين ءامنوا ٱمرأت فرعون إذ قالت رب ٱبن لي عندك بيتا في ٱلجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من ٱلقوم ٱلظلمين
Kuma Maryamu, 'yar Imrana, wadda ta tsare mutuncinta; Mun hura a cikinta daga KwararowarMu. Ta gaskata kalmomin Majiɓincinta da rubuce-rubucenSa, kuma ta kasance daga cikin masu ƙasƙantar da kai.
ومريم ٱبنت عمرن ٱلتي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من ٱلقنتين