An-Naml النمل
He will show you His signs سيريكم آياته
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
طسٓ (Ṭa Sin).
طس
Ga alamun Karatu da Rubutu bayyananne,
تلك ءايت ٱلقرءان وكتاب مبين
jagoranci da albishir ga masu yarda, waɗanda ke tsayar da Tuntuɓa kuma suke ba da tsantsar karamci, kuma waɗanda, game da Rayuwar Ƙarshe, suna da tabbaci a kanta.
هدى وبشرى للمؤمنين ٱلذين يقيمون ٱلصلوة ويؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم يوقنون
Waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe, Mun ƙawata musu ayyukansu, kuma ga su suna ta tuntuɓe.
إن ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة زينا لهم أعملهم فهم يعمهون
Waɗannan su ne waɗanda mummunar uƙuba ta tabbata a gare su, kuma su ne, a cikin Rayuwar Ƙarshe, za su zama manyan masu hasara.
أولئك ٱلذين لهم سوء ٱلعذاب وهم في ٱلءاخرة هم ٱلأخسرون
Kuma kai, tabbas kana karɓar Karatu daga wurin Mai Hikima, Masani.
وإنك لتلقى ٱلقرءان من لدن حكيم عليم
Lokacin da Musa ya ce wa iyalinsa: “Na hango wuta; zan kawo muku labari daga gare ta, ko in kawo muku tsinken wuta mai ci, wataƙila za ku ji ɗumi.”
إذ قال موسى لأهله إني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر أو ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون
Lokacin da ya isa wurin, aka kira shi: “Albarka ta tabbata ga wanda ke cikin wuta, da wanda ke kewaye da ita!
فلما جآءها نودي أن بورك من في ٱلنار ومن حولها
Kuma ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka!
وسبحن ٱلله رب ٱلعلمين
Ya Musa, lallai Ni ne, Mai Iko, Mabuwayi, Mai Hikima. Kuma ka jefa sandarka.”
يموسى إنه أنا ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم وألق عصاك
Lokacin da ya gan ta tana girgiza kamar ita wani Ɓoyayye ce, ya juya baya don ya gudu bai kuma koma ba.
فلما رءاها تهتز كأنها جآن ولى مدبرا ولم يعقب
“Ya Musa, kada ka ji tsoro;
يموسى لا تخف
Ni, waɗanda aka aika ba sa jin tsoro a wuriNa,
إني لا يخاف لدى ٱلمرسلون
sai dai wanda ya yi zalunci, sannan ya musanya mugunta da alheri; sa'an nan, Ni, lallai Ni Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم
Kuma ka shigar da hannunka a cikin wuyan rigarka: zai fito fari, ba tare da wata cuta ba,
وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضآء من غير سوء
cikin alamu tara, zuwa ga Fir'auna da jama'arsa;
في تسع ءايت إلى فرعون وقومه
domin sun kasance jama'a masu ƙetare iyaka.”
إنهم كانوا قوما فسقين
Lokacin da alamunMu suka zo musu, a bayyane, suka ce: “Wannan ruɗi ne bayyananne.”
فلما جآءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين
Kuma suka musanta su da taurin kai, alhali Zatinsu yana da tabbaci a kansu, saboda zalunci da tsaurin kai.
وجحدوا بها وٱستيقنتهآ أنفسهم ظلما وعلوا
Duba to yadda ƙarshen masu ɓarna ya kasance.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Lallai Mun ba Dawuda da Sulaimanu ilimi; kuma suka ce su biyu: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda Ya fifita mu a kan da yawa daga masu biyayyarSa masu yarda.”
ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا ٱلحمد لله ٱلذي فضلنا على كثير من عباده ٱلمؤمنين
Kuma Sulaimanu ya gaji Dawuda, kuma ya ce: “Ya ku mutane, an koya mana harshen tsuntsaye, kuma an ba mu rabo daga kowane abu;
وورث سليمن داود وقال يأيها ٱلناس علمنا منطق ٱلطير وأوتينا من كل شىء
wannan tabbas shi ne falala bayyananna.”
إن هذا لهو ٱلفضل ٱلمبين
Kuma aka tattara wa Sulaimanu rundunoninsa, daga Ɓoyayyu, da mutane, da tsuntsaye, kuma aka raba su cikin ginshiƙai.
وحشر لسليمن جنوده من ٱلجن وٱلإنس وٱلطير فهم يوزعون
Har lokacin da suka isa kwarin tururuwa, wata tururuwa ta ce: “Ya ku tururuwa, ku shiga gidajenku, kada Sulaimanu da rundunoninsa su murƙushe ku ba tare da sun ji ba.”
حتى إذآ أتوا على واد ٱلنمل قالت نملة يأيها ٱلنمل ٱدخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون
Ya yi murmushi, yana jin daɗin maganarta, kuma ya ce: “Ya Majiɓincina, ka ƙarfafa ni in yi godiya ga ni'imarKa wadda Ka yi mini, ni da iyayena, kuma in yi aiki lafiyayye wanda zai gamsar da Kai, kuma ka shigar da ni, da jinƙanKa, cikin masu biyayyarKa lafiyayyu.”
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه وأدخلني برحمتك في عبادك ٱلصلحين
Kuma ya duba tsuntsaye, ya ce: “Me ya same ni da ban ga mai duba hanya ba? Ko kuwa shi ne cikin waɗanda ba su nan?
وتفقد ٱلطير فقال ما لي لآ أرى ٱلهدهد أم كان من ٱلغآئبين
Tabbas zan yi masa uƙuba mai tsanani, ko in yanka shi, sai dai ya kawo mini iko bayyananne.”
لأعذبنه عذابا شديدا أو لأاذبحنه أو ليأتيني بسلطن مبين
Bai daɗe yana rashin zuwa ba,
فمكث غير بعيد
ya ce: “Na kewaye abin da ba ka kewaye ba, kuma na kawo maka daga Saba'u wani labari tabbatacce.
فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبإ بنبإ يقين
Na sami wata mace tana mulkarsu, kuma an ba ta komai.
إني وجدت ٱمرأة تملكهم وأوتيت من كل شىء
Kuma tana da Gini mai girma.
ولها عرش عظيم
Kuma na same ta, ita da jama'arta, suna rusuna ga rana, ban da Mai Iko; kuma Mai Kautarwa ya ƙawata musu ayyukansu, ya kuma toshe musu hanya haka, har ba sa bin jagora, ta yadda ba sa rusuna ga Mai Iko, Wanda Yake fitar da abin da aka ɓoye a cikin sammai da ƙasa, kuma Yake sanin abin da suke ɓoyewa da abin da suke bayyanawa.
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون ٱلله وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل فهم لا يهتدون ألا يسجدوا لله ٱلذي يخرج ٱلخبء في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون
Mai Iko, babu abin bauta sai Shi, Majiɓincin Gini mai girma.”
ٱلله لآ إله إلا هو رب ٱلعرش ٱلعظيم
Ya ce: “Za mu duba ko ka faɗi gaskiya, ko kana cikin maƙaryata.
قال سننظر أصدقت أم كنت من ٱلكذبين
Tafi da wannan wasiƙa daga gare ni, ka jefa musu ita, sannan ka nesanta daga gare su, kuma ka duba abin da za su mayar.”
ٱذهب بكتبي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فٱنظر ماذا يرجعون
Ta ce: “Ya Fada, an jefa mini wata wasiƙa mai daraja. Ta fito daga Sulaimanu, kuma ga ta: “Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai; kada ku ɗaukaka kanku a kaina, kuma ku zo wurina kuna kamilai ga Mai Iko.””
قالت يأيها ٱلملؤا إني ألقي إلى كتب كريم إنه من سليمن وإنه بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم ألا تعلوا على وأتوني مسلمين
Ta ce: “Ya Fada, ku ba ni shawararku game da al'amarina; ba na ɗaukar wani ƙuduri ba tare da ku zama shaidu a kai ba.”
قالت يأيها ٱلملؤا أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون
Suka ce: “Mu masu ƙarfi ne kuma masu tsananin ƙarfin hali, amma al'amari naki ne; to, duba abin da za ki umarta.”
قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد وٱلأمر إليك فٱنظري ماذا تأمرين
Ta ce: “Lallai sarakuna, idan sun shiga birni, suna ɓata shi, kuma suna mayar da masu iko cikin mutanensa wulaƙanci;
قالت إن ٱلملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلهآ أذلة
kuma haka suke yi.
وكذلك يفعلون
Yanzu, zan aika musu da kyauta, kuma in duba da me waɗanda aka aika za su dawo.”
وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع ٱلمرسلون
Lokacin da ya isa wurin Sulaimanu, ya ce: “Shin kuna so ku ba ni dukiya? Abin da Mai Iko Ya ba ni ya fi abin da Ya ba ku; ku ne dai kuke farin ciki da kyautarku.
فلما جآء سليمن قال أتمدونن بمال فمآ ءاتىن ٱلله خير ممآ ءاتىكم بل أنتم بهديتكم تفرحون
Koma wurinsu: tabbas za mu zo musu da rundunoni da ba za su iya tsayawa gabansu ba, kuma tabbas za mu fitar da su daga cikinta, wulaƙantattu da ƙasƙantattu.”
ٱرجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منهآ أذلة وهم صغرون
Ya ce: “Ya Fada, wane ne a cikinku zai kawo mini Ginin ta kafin su zo wurina kamilai?”
قال يأيها ٱلملؤا أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين
Wani ifiritu daga cikin Ɓoyayyu ya ce: “Ni, zan kawo maka shi kafin ka tashi daga zamanka; kuma, a kan wannan, tabbas ina da ƙarfi kuma amintacce.”
قال عفريت من ٱلجن أنا ءاتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين
Wanda yake da ilimi na Ƙa'ida a wurinsa ya ce: “Ni, zan kawo maka shi kafin kallonka ya dawo gare ka.”
قال ٱلذي عنده علم من ٱلكتب أنا ءاتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك
Lokacin da ya gan shi a tsaye a wurinsa, ya ce: “Wannan daga falalar Majiɓincina ne, don ya jarraba ni: shin zan yi godiya, ko zan musunta?
فلما رءاه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ءأشكر أم أكفر
Kuma duk wanda ya yi godiya, ba ya yin godiya sai ga kansa,
ومن شكر فإنما يشكر لنفسه
kuma duk wanda ya musunta, Majiɓincina lallai Mawadaci ne, Mai Karimci.”
ومن كفر فإن ربي غني كريم
Ya ce: “Ku sauya mata Ginin ta ya zama ba a gane shi; za mu duba ko ta bi jagora, ko tana cikin waɗanda ba sa bin jagora.”
قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من ٱلذين لا يهتدون
Lokacin da ta iso, aka ce mata: “Ginin ki haka yake?” Ta ce: “Kamar shi ne.”
فلما جآءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو
“Kuma an ba mu ilimi kafin ita, kuma mun kasance kamilai ga Mai Iko.”
وأوتينا ٱلعلم من قبلها وكنا مسلمين
Kuma abin da take yi wa biyayya, ban da Mai Iko, ya toshe mata hanya;
وصدها ما كانت تعبد من دون ٱلله
domin ta kasance daga jama'a masu musunta.
إنها كانت من قوم كفرين
Aka ce mata: “Shiga cikin hasumiya.”
قيل لها ٱدخلي ٱلصرح
Lokacin da ta gan ta, ta ɗauke ta ruwa ne mai tarin yawa, kuma ta tuɓe ƙafafunta.
فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها
Ya ce: “Hasumiya ce mai gogewa, ta gilashi.”
قال إنه صرح ممرد من قوارير
Ta ce: “Ya Majiɓincina, lallai na yi zalunci ga kaina, kuma ina kamila, tare da Sulaimanu, ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.”
قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمن لله رب ٱلعلمين
Lallai Mun aika zuwa ga Samudu ɗan'uwansu Salihu: “Ku yi biyayya ga Mai Iko”; kuma ga su, ƙungiyoyi biyu masu jayayya.
ولقد أرسلنآ إلى ثمود أخاهم صلحا أن ٱعبدوا ٱلله فإذا هم فريقان يختصمون
Ya ce: “Ya jama'ata, me ya sa kuke neman gaggauta mugunta kafin alheri? Ba za ku roƙi gafarar Mai Iko ba, da fatan Zai yi muku jinƙai?”
قال يقوم لم تستعجلون بٱلسيئة قبل ٱلحسنة لولا تستغفرون ٱلله لعلكم ترحمون
Suka ce: “Muna ganin mummunar alama a kanka da waɗanda ke tare da kai.”
قالوا ٱطيرنا بك وبمن معك
Ya ce: “Alamar ku tana wurin Mai Iko;
قال طئركم عند ٱلله
a'a, ku jama'a ne da ake jarrabawa.”
بل أنتم قوم تفتنون
Kuma a cikin Babban Birni akwai mutane tara waɗanda ke yaɗa ɓarna a ƙasa kuma ba sa gyara komai.
وكان في ٱلمدينة تسعة رهط يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون
Suka ce: “Ku yi rantsuwa tare da Mai Iko cewa tabbas za mu kai masa hari da dare, shi da iyalinsa, sannan tabbas za mu ce wa mai alhakinsa: “Ba mu halarci hallaka iyalinsa ba, kuma tabbas mu masu gaskatawa ne.””
قالوا تقاسموا بٱلله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصدقون
Kuma suka yi makirci, kuma Muka yi makirci, ba tare da sun ji ba.
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون
To, duba yadda ƙarshen makircinsu ya kasance:
فٱنظر كيف كان عقبة مكرهم
Mun lalata su, su da jama'arsu, gaba ɗaya.
أنا دمرنهم وقومهم أجمعين
To, ga gidajensu, a fanko saboda zaluncinsu.
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا
Tabbas akwai a nan wata alama ga jama'a masu sani.
إن في ذلك لءاية لقوم يعلمون
Kuma Muka ceci waɗanda suka yarda kuma suke kiyaye kansu.
وأنجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
Kuma Lutu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Shin kuna aikata alfasha alhali kuna gani?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة وأنتم تبصرون
Shin da gaske kuna zuwa ga maza, da sha'awa, ban da mata?
أئنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
A'a, ku jama'a ne jahilai.”
بل أنتم قوم تجهلون
Amsar jama'arsa ba ta zama komai ba sai cewa: “Ku fitar da dangin Lutu daga birninku;
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوا ءال لوط من قريتكم
domin su mutane ne masu nufar tsabtace kansu.”
إنهم أناس يتطهرون
To, Muka cece shi, shi da iyalinsa, sai matarsa; Mun ƙaddara cewa za ta kasance cikin waɗanda ke zama a baya.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته قدرنها من ٱلغبرين
Kuma Muka zubo musu da ruwan sama;
وأمطرنا عليهم مطرا
wane mugun ruwan sama, na waɗanda aka yi wa gargaɗi!
فسآء مطر ٱلمنذرين
Ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, kuma lafiya ta tabbata ga masu biyayyarSa waɗanda Ya zaɓa.
قل ٱلحمد لله وسلم على عباده ٱلذين ٱصطفى
Shin Mai Iko ne ya fi alheri, ko abin da kuke sanyawa abokin tarayya?”
ءآلله خير أما يشركون
Ashe ba Wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa ba, kuma Ya saukar muku daga sama ruwa wanda da shi Muka tsirar da lambuna masu kewaye masu cike da kyau,
أمن خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل لكم من ٱلسمآء مآء فأنبتنا به حدآئق ذات بهجة
ba tare da samun yiwuwa gare ku ku tsirar da itatuwansu ba?
ما كان لكم أن تنبتوا شجرهآ
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
أءله مع ٱلله
A'a, su jama'a ne masu daidaita wasu da Shi.
بل هم قوم يعدلون
Ashe ba Wanda Ya sanya ƙasa wurin zama ba, Ya sanya koguna a cikinta, Ya sanya mata ƙusoshi masu ƙarfi, kuma Ya sanya shamaki tsakanin tekuna biyu?
أمن جعل ٱلأرض قرارا وجعل خللهآ أنهرا وجعل لها روسي وجعل بين ٱلبحرين حاجزا
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
أءله مع ٱلله
Amma mafi yawansu ba su sani ba.
بل أكثرهم لا يعلمون
Ashe ba Wanda Yake amsa wa wanda aka matsa wa, idan ya kira Shi, Yake kawar da cuta, kuma Yake maida ku masu gadon ƙasa ba?
أمن يجيب ٱلمضطر إذا دعاه ويكشف ٱلسوء ويجعلكم خلفآء ٱلأرض
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
أءله مع ٱلله
Ƙalilan ne kuke tunawa!
قليلا ما تذكرون
Ashe ba Wanda Yake yi muku jagora a cikin duhun busasshiyar ƙasa da na teku, kuma Yake aika iska, a shimfiɗe gaban jinƙanSa ba?
أمن يهديكم في ظلمت ٱلبر وٱلبحر ومن يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
أءله مع ٱلله
Mai Iko ya fi girma nesa ba kusa da abin da suke sanya maSa abokan tarayya!
تعلى ٱلله عما يشركون
Ashe ba Wanda Yake fara ƙirƙira, sannan Yake maimaita ta, kuma Yake ba ku abin rayuwa daga sama da ƙasa ba?
أمن يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض
Shin akwai wani abin bauta tare da Mai Iko?
أءله مع ٱلله
Ka ce: “Ku kawo hujjarku, idan kuna masu gaskatawa.”
قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقين
Ka ce: “Babu wani, a cikin sammai da ƙasa, da ya san abin da ya wuce hankula, sai Mai Iko;
قل لا يعلم من في ٱلسموت وٱلأرض ٱلغيب إلا ٱلله
kuma ba sa jin lokacin da za a tayar da su.”
وما يشعرون أيان يبعثون
Amma a maimakon haka, iliminsu ya kai iyakarsa game da Rayuwar Ƙarshe;
بل ٱدرك علمهم في ٱلءاخرة
a maimakon haka suna cikin rudani game da ita, a maimakon haka suna makafi daga gare ta.
بل هم في شك منها بل هم منها عمون
Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Lokacin da za mu zama ƙasa, mu da kakanninmu, shin da gaske za a fitar da mu?
وقال ٱلذين كفروا أءذا كنا تربا وءابآؤنآ أئنا لمخرجون
An yi mana wannan alƙawari, lallai, mu da kakanninmu, a baya;
لقد وعدنا هذا نحن وءابآؤنا من قبل
waɗannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
إن هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa, kuma ku duba yadda ƙarshen waɗanda aka ware ya kasance.”
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمجرمين
Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka yi ƙunci saboda abin da suke yi na makirci.
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Ka ce: “Mai yiwuwa ne wani ɓangare na abin da kuke neman gaggautawa ya riga ya biyo bayanku.”
قل عسى أن يكون ردف لكم بعض ٱلذي تستعجلون
Kuma Majiɓincinka tabbas yana da falala ga mutane,
وإن ربك لذو فضل على ٱلناس
amma mafi yawansu ba masu godiya ba ne.
ولكن أكثرهم لا يشكرون
Kuma Majiɓincinka tabbas ya san abin da ƙirjinsu ke ɓoye da abin da suke bayyanawa.
وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
Kuma babu wani abu, a cikin sama da ƙasa, wanda ya wuce hankula, sai yana cikin rajista bayyananne.
وما من غآئبة في ٱلسمآء وٱلأرض إلا في كتب مبين
Wannan Karatu yana ba 'ya'yan Isra'ila labarin mafi yawan abin da suke sabani a kai.
إن هذا ٱلقرءان يقص على بني إسرءيل أكثر ٱلذي هم فيه يختلفون
Kuma tabbas shi jagoranci ne da jinƙai ga masu yarda.
وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين
Majiɓincinka lallai yana yanke hukunci a tsakaninsu da hukuncinSa,
إن ربك يقضي بينهم بحكمه
kuma Shi ne Mabuwayi, Masani.
وهو ٱلعزيز ٱلعليم
To, ka ba Mai Iko wakilci,
فتوكل على ٱلله
domin kana kan gaskiya bayyananna.
إنك على ٱلحق ٱلمبين
Kai, ba ka sa matattu su ji, kuma ba ka sa kurame su ji kira, lokacin da suka juya baya suna ja da baya.
إنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
Kuma kai ba kai ne mai yi wa makafi jagora daga ɓatansu ba;
ومآ أنت بهدي ٱلعمي عن ضللتهم
ba ka sa wani ya ji sai wanda ya yarda da alamunMu, kuma waɗannan kamilai ne ga Mai Iko.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
Kuma lokacin da maganar ta cika a kansu, za Mu fitar musu da wani mai hankali, daga ƙasa, wanda zai yi musu magana,
وإذا وقع ٱلقول عليهم أخرجنا لهم دآبة من ٱلأرض تكلمهم
saboda mutane ba su da tabbaci game da alamunMu.
أن ٱلناس كانوا بايتنا لا يوقنون
Kuma ranar da za Mu tattara, daga kowace al'umma, taro daga waɗanda ke ƙaryata alamunMu, za a raba su cikin ginshiƙai,
ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون
har lokacin da suka iso, Zai ce: “Shin kun ƙaryata alamunNa, ba tare da kun kewaye su da ilimi ba?
حتى إذا جآءو قال أكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما
Ko kuwa, me kuke yi?”
أماذا كنتم تعملون
Kuma maganar za ta cika a kansu saboda zaluncinsu, kuma ba za su faɗi komai ba.
ووقع ٱلقول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون
Ashe ba su gani ba cewa Mun yi dare don su huta a cikinsa, da rana don su gani sosai?
ألم يروا أنا جعلنا ٱليل ليسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Kuma ranar da za a busa Ƙaho, waɗanda ke cikin sammai da waɗanda ke kan ƙasa za su firgita, sai wanda Mai Iko Ya ga dama;
ويوم ينفخ في ٱلصور ففزع من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱلله
kuma duka za su zo gare Shi, suna rusunawa.
وكل أتوه دخرين
Kuma kana ganin duwatsu, kana yarda cewa sun tsaya cik, alhali suna wucewa kamar yadda gajimare ke wucewa:
وترى ٱلجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر ٱلسحاب
aikin Mai Iko, wanda Ya kammala kowane abu,
صنع ٱلله ٱلذي أتقن كل شىء
domin Shi Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
إنه خبير بما تفعلون
Duk wanda ya zo da alheri zai sami mafi kyau fiye da shi, kuma waɗannan za su kasance, a ranar nan, a aminci daga firgici.
من جآء بٱلحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ ءامنون
Kuma duk wanda ya zo da mugunta, sa'an nan za a juya fuskokinsu cikin Wuta.
ومن جآء بٱلسيئة فكبت وجوههم في ٱلنار
Shin za a sakayya muku da wani abu in ba abin da kuka kasance kuna yi ba?
هل تجزون إلا ما كنتم تعملون
“An umarce ni ne kawai in yi biyayya ga Majiɓincin wannan yanki, wanda Ya mayar da shi abin da ba a keta, kuma Wanda kowane abu nasa ne;
إنمآ أمرت أن أعبد رب هذه ٱلبلدة ٱلذي حرمها وله كل شىء
kuma an umarce ni in kasance cikin kamilai ga Mai Iko, kuma in rera Karatu.”
وأمرت أن أكون من ٱلمسلمين وأن أتلوا ٱلقرءان
Duk wanda ya bi jagora, to, ba ya bin jagora sai don kansa,
فمن ٱهتدى فإنما يهتدي لنفسه
kuma duk wanda ya ɓata, sa'an nan ka ce: “Ni ba kowa ba ne sai ɗaya daga masu gargaɗi.”
ومن ضل فقل إنمآ أنا من ٱلمنذرين
Kuma ka ce: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko; Zai nuna muku alamunSa, kuma za ku gane su.”
وقل ٱلحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونها
Kuma Majiɓincinka ba mai rashin kula ba ne ga abin da kuke yi.
وما ربك بغفل عما تعملون