Sura As-Saff (61) da hamza a bayyane

بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.

61:1

Duk abin da yake cikin sammai da ƙasa ya ɗaukaka Mai Iko,

سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

61:1

kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.

وهو ٱلعزيز ٱلحكيم

61:2

Ya ku waɗanda kuka yarda! Me ya sa kuke faɗin abin da ba ku yi?

يأيها ٱلذين ءامنوا لم تقولون ما لا تفعلون

61:3

Babban abin ƙyama ne a wurin Mai Iko ku faɗi abin da ba ku yi.

كبر مقتا عند ٱلله أن تقولوا ما لا تفعلون

61:4

Lallai Mai Iko Yana son waɗanda suke yaƙi a hanyarSa a layi mai matsewa, kamar ginin da aka haɗa sosai.

إن ٱلله يحب ٱلذين يقتلون في سبيله صفا كأنهم بنين مرصوص

61:5

Kuma lokacin da Musa ya ce wa mutanensa: “Ya jama'ata! Me ya sa kuke ba ni haushi, alhali lallai za ku san cewa ni manzon Mai Iko ne da aka aiko zuwa gare ku?”

وإذ قال موسى لقومه يقوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول ٱلله إليكم

61:5

Kuma lokacin da suka kauce, Mai Iko Ya karkatar da tsakiyoyinsu.

فلما زاغوا أزاغ ٱلله قلوبهم

61:5

Kuma Mai Iko ba ya jagorantar mutanen masu ƙetare iyaka.

وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلفسقين

61:6

Kuma lokacin da Isa, ɗan Maryamu, ya ce: “Ya 'ya'yan Isra'ila! Lallai ni manzon Mai Iko ne da aka aiko zuwa gare ku, mai gaskatawa abin da ya riga ni daga Attaura, kuma mai yin albishir da manzo da zai zo bayana, wanda siffarsa ita ce: mafi yabo.”

وإذ قال عيسى ٱبن مريم يبني إسرءيل إني رسول ٱلله إليكم مصدقا لما بين يدى من ٱلتورىة ومبشرا برسول يأتي من بعدي ٱسمه أحمد

61:6

Sa'an nan, lokacin da ya kawo musu hujjoji bayyanannu, suka ce: “Wannan ruɗi ne bayyananne.”

فلما جآءهم بٱلبينت قالوا هذا سحر مبين

61:7

Kuma wane ne ya fi zalunci fiye da wanda yake ƙirƙirar ƙarya a kan Mai Iko, alhali ana kiran sa zuwa kamilci ga Mai Iko?

ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله ٱلكذب وهو يدعى إلى ٱلإسلم

61:7

Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.

وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين

61:8

Suna nufa su kashe hasken Mai Iko da bakunansu, amma Mai Iko Yana cika hasken Sa, ko da waɗanda suka musunta sun ƙi.

يريدون ليطفوا نور ٱلله بأفوههم وٱلله متم نوره ولو كره ٱلكفرون

61:9

Shi ne wanda ya aiko manzonSa da jagora da Dokar gaskiya, don ya sa ta rinjayi kowace doka, ko da masu sanya abokan tarayya sun ƙi.

هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله ولو كره ٱلمشركون

61:10–12

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kuna so in nuna muku wani kasuwanci da zai tsira da ku daga uƙuba mai raɗaɗi? Kuna yarda da Mai Iko da manzonSa, kuma kuna yaƙi a hanyar Mai Iko da dukiyarku da Zatukanku — wannan ya fi alheri a gare ku, da kun sani. Zai gafarta muku laifukanku kuma Ya shigar da ku cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, da kuma cikin kyawawan gidaje, a cikin Lambunan dawwama.

يأيها ٱلذين ءامنوا هل أدلكم على تجرة تنجيكم من عذاب أليم تؤمنون بٱلله ورسوله وتجهدون في سبيل ٱلله بأمولكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ومسكن طيبة في جنت عدن

61:10–12

Wannan ita ce nasara mai girma.

ذلك ٱلفوز ٱلعظيم

61:13

Kuma akwai wani abu kuma da kuke so: taimako daga Mai Iko da buɗewa kusa.

وأخرى تحبونها نصر من ٱلله وفتح قريب

61:13

Kuma ka yi albishir ga masu yarda.

وبشر ٱلمؤمنين

61:14

Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku zama Masu Agajin Mai Iko, kamar yadda Isa, ɗan Maryamu, ya ce wa almajirai: “Su wane ne Masu Agajina zuwa ga Mai Iko?”

يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا أنصار ٱلله كما قال عيسى ٱبن مريم للحوارين من أنصاري إلى ٱلله