Al-Ahqaf الاحقاف
Not a novelty among the messengers ما كنت بدعًا من الرسل
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 39
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Saukar da Rubutu daga Mai Iko ne, Mabuwayi, Mai Hikima.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Ba Mu ƙirƙiri sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu, ba sai da gaskiya da kuma har wani lokaci da aka ambata.
ما خلقنا ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
Kuma waɗanda suke musunta suna kauce wa abin da aka yi musu gargaɗi game da shi.
وٱلذين كفروا عمآ أنذروا معرضون
Ka ce: “Kun ga abin da kuke kira ban da Mai Iko? Nuna mini abin da suka ƙirƙira daga ƙasa, ko suna da wani rabo a cikin sammai?
قل أرءيتم ما تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت
Ku kawo mini Rubutu wanda ya riga wannan, ko wani sawu na ilimi, idan kuna masu gaskatawa.”
ٱئتوني بكتب من قبل هذآ أو أثرة من علم إن كنتم صدقين
Kuma wa ya fi ɓata fiye da wanda yake kira, ban da Mai Iko, abin da ba zai amsa masa ba har Ranar Tsayuwa a Gaba, alhali suna gafala daga kiran nasu?
ومن أضل ممن يدعوا من دون ٱلله من لا يستجيب له إلى يوم ٱلقيمة وهم عن دعآئهم غفلون
Kuma lokacin da aka tara mutane, za su zama abokan gaba gare su, kuma za su musunta yi musu biyayya.
وإذا حشر ٱلناس كانوا لهم أعدآء وكانوا بعبادتهم كفرين
Kuma idan ana rera musu alamunMu, a bayyane, waɗanda suke musunta suna cewa, game da gaskiya idan ta zo musu: “Wannan ruɗi ne bayyananne.”
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم هذا سحر مبين
Ko kuwa za su ce: “Ya ƙirƙire shi”?
أم يقولون ٱفترىه
Ka ce: “Idan na ƙirƙire shi, ba ku mallaki komai a gare ni a gaban Mai Iko ba.
قل إن ٱفتريته فلا تملكون لي من ٱلله شيا
Shi ne ya fi sanin abin da kuke tsunduma a ciki.
هو أعلم بما تفيضون فيه
Ya isa shaida tsakanina da ku.
كفى به شهيدا بيني وبينكم
Kuma Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.”
وهو ٱلغفور ٱلرحيم
Ka ce: “Ni ba sabon abu ba ne a cikin manzanni, kuma ba ni da sani game da abin da za a yi da ni ko da ku.
قل ما كنت بدعا من ٱلرسل ومآ أدري ما يفعل بي ولا بكم
Ba na yi ba sai bin abin da ake isar mini.
إن أتبع إلا ما يوحى إلى
Kuma ni ba kome ba ne sai mai gargaɗi bayyananne.”
ومآ أنا إلا نذير مبين
Ka ce: “Kun ga: idan wannan daga Mai Iko ne kuma kuka musunta shi, alhali wani shaida daga 'ya'yan Isra'ila ya yi shaida da dacewarsa kuma ya yarda, alhali ku kuna yin girman kai...
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرءيل على مثله فامن وٱستكبرتم
Lallai Mai Iko ba ya yi jagora ga mutane azzalumai.”
إن ٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Kuma waɗanda suke musunta suna cewa ga waɗanda suka yarda: “Da alheri ne, da ba su riga mu zuwa gare shi ba.”
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونآ إليه
Kuma tun da ba su bi jagora da shi ba, za su ce: “Wannan tsohuwar ƙirƙira ce.”
وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذآ إفك قديم
Kuma gabaninsa, Rubutun Musa, a matsayin abin koyi da jinƙai.
ومن قبله كتب موسى إماما ورحمة
Kuma wannan Rubutu ne mai tabbatarwa, a harshe mai tsabtar magana, domin ka yi gargaɗi ga waɗanda suka yi zalunci, kuma albishir ga masu yin alheri.
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر ٱلذين ظلموا وبشرى للمحسنين
Lallai, waɗanda suke cewa: “Majiɓincinmu Mai Iko ne”, sa'an nan suka miƙe tsaye, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Waɗannan su ne abokan Lambu, suna dawwama a ciki,
أولئك أصحب ٱلجنة خلدين فيها
a matsayin sakayya bisa abin da suka kasance suna yi.
جزآء بما كانوا يعملون
Kuma Mun yi wa ɗan Adam wasiyya da kyautatawa ga iyayensa biyu.
ووصينا ٱلإنسن بولديه إحسنا
Mahaifiyarsa ta ɗauke shi cikin wahala kuma ta haife shi cikin wahala.
حملته أمه كرها ووضعته كرها
Kuma ɗaukar cikinsa da yaye shi watanni talatin ne.
وحمله وفصله ثلثون شهرا
Har lokacin da, ya kai cikakken ƙarfinsa kuma ya kai shekara arba'in, ya ce: “Majiɓincina, ka sa ni in yi godiya ga ni'imarKa da Ka yi mini ita, ni da iyayena, kuma in yi aiki lafiyayye wanda zai gamsar da Kai.
حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك ٱلتي أنعمت على وعلى ولدى وأن أعمل صلحا ترضىه
Kuma ka mai da zuriyata lafiyayyiya a gare ni.
وأصلح لي في ذريتي
Lallai, ina komowa gare Ka, kuma ina cikin waɗanda suke kamilai ga Mai Iko.”
إني تبت إليك وإني من ٱلمسلمين
Waɗannan su ne waɗanda Muke karɓar mafi kyawun abin da suka yi, kuma Muke yafe munanan ayyukansu, daga cikin abokan Lambu,
أولئك ٱلذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في أصحب ٱلجنة
alkawari na gaskiya wanda aka yi musu.
وعد ٱلصدق ٱلذي كانوا يوعدون
Kuma wanda ya ce wa iyayensa biyu: “Kaico gare ku biyu! Kuna yi mini alƙawari cewa za a fitar da ni, alhali zamanai sun riga sun wuce gabana?” — alhali su biyun suna neman agajin Mai Iko: “Kaico gare ka, ka yarda! Alƙawarin Mai Iko lallai gaskiya ne” — kuma yana cewa: “Wannan ba komai ba ne sai tatsuniyoyin na dā.”
وٱلذي قال لولديه أف لكمآ أتعدانني أن أخرج وقد خلت ٱلقرون من قبلي وهما يستغيثان ٱلله ويلك ءامن إن وعد ٱلله حق فيقول ما هذآ إلآ أسطير ٱلأولين
Waɗannan su ne waɗanda magana ta tabbata a kansu, cikin al'ummomi da suka riga suka wuce gabaninsu, Ɓoyayyu da 'yan Adam,
أولئك ٱلذين حق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
domin sun kasance masu hasara.
إنهم كانوا خسرين
Kuma ga kowa, matakai, bisa abin da suka yi,
ولكل درجت مما عملوا
kuma domin Ya cika musu ayyukansu, ba tare da an zalunce su ba.
وليوفيهم أعملهم وهم لا يظلمون
Kuma ranar da za a nuna waɗanda suke musunta ga Wuta: “Kun ɗauki abubuwanku masu kyau a Rayuwar Kusa kuma kun ji daɗinsu.
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أذهبتم طيبتكم في حياتكم ٱلدنيا وٱستمتعتم بها
Yau to, za a sakayya muku da uƙubar wulaƙanci, saboda kun yi girman kai a ƙasa ba tare da hakki ba, kuma saboda kun ƙetare iyaka.”
فٱليوم تجزون عذاب ٱلهون بما كنتم تستكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تفسقون
Kuma ka tuna da ɗan'uwan Ad, lokacin da ya yi wa jama'arsa gargaɗi a Ahƙaf — masu gargaɗi sun riga sun wuce kafin shi da bayansa: “Kada ku yi biyayya sai ga Mai Iko,
وٱذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بٱلأحقاف وقد خلت ٱلنذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا ٱلله
domin ina jin tsoro a kanku uƙubar rana mai girma.”
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Suka ce: “Ka zo mana ne don ka karkatar da mu daga abubuwan bautarmu? Ka kawo mana to abin da kake yi mana alkawari, idan kana cikin masu gaskatawa.”
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن ءالهتنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Ya ce: “Ilimi yana wurin Mai Iko kaɗai; ina isar muku da abin da aka aike ni da shi, amma ina ganin ku mutane jahilai.”
قال إنما ٱلعلم عند ٱلله وأبلغكم مآ أرسلت به ولكني أرىكم قوما تجهلون
Sa'an nan, lokacin da suka gan shi kamar girgije yana fuskantar kwarurukansu, suka ce: “Ga girgije da zai kawo mana ruwa.”
فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
A'a, wannan shi ne abin da kuka kasance kuna neman gaggautawa,
بل هو ما ٱستعجلتم به
iska mai ɗauke da uƙuba mai raɗaɗi,
ريح فيها عذاب أليم
wadda take hallaka kowane abu da umarnin Majiɓincinta.
تدمر كل شىء بأمر ربها
Kuma da safe, ba ka ganin sai wuraren zamansu.
فأصبحوا لا يرى إلا مسكنهم
Haka Muke sakayyar jama'ar waɗanda aka ware.
كذلك نجزي ٱلقوم ٱلمجرمين
Kuma lallai Mun kafa su a abin da ba Mu kafa ku a kansa ba, kuma Mun sanya musu ji, hange da Lamirai,
ولقد مكنهم فيمآ إن مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصرا وأفدة
amma jinsu ko hangensu ko Lamirinsu ba su amfane su da komai ba, tun da suka kasance suna musun alamun Mai Iko,
فمآ أغنى عنهم سمعهم ولآ أبصرهم ولآ أفدتهم من شىء إذ كانوا يجحدون بايت ٱلله
kuma abin da suke yi masa izgili ya auku a kansu.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Kuma lallai Mun hallaka birane da suke kewaye da ku, kuma Mun bambanta alamu, wataƙila za su koma.
ولقد أهلكنا ما حولكم من ٱلقرى وصرفنا ٱلءايت لعلهم يرجعون
Me ya sa to waɗanda suka ɗauka baiko, ban da Mai Iko, abubuwan bauta, ba su taimake su ba?
فلولا نصرهم ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله قربانا ءالهة
A'a sun ɓace daga gare su,
بل ضلوا عنهم
kuma wannan shi ne ƙirƙirarsu da abin da suka kasance suna ƙirƙira.
وذلك إفكهم وما كانوا يفترون
Kuma lokacin da Muka juyo zuwa gare ka wata ƙungiya ta Ɓoyayyu suna sauraron Karatu; lokacin da suka halarce shi, suka ce: “Ku yi shiru.”
وإذ صرفنآ إليك نفرا من ٱلجن يستمعون ٱلقرءان فلما حضروه قالوا أنصتوا
Sa'an nan, lokacin da aka kammala, suka koma ga jama'arsu, masu gargaɗi.
فلما قضي ولوا إلى قومهم منذرين
Suka ce: “Ya jama'armu, mun ji Rubutu da aka saukar bayan Musa, yana tabbatar da abin da ya riga shi, yana yin jagora zuwa gaskiya da hanya miƙaƙƙiya.
قالوا يقومنآ إنا سمعنا كتبا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى ٱلحق وإلى طريق مستقيم
Ya jama'armu, ku amsa mai kiran Mai Iko ku yarda da shi: Zai gafarta muku wani ɓangare na laifukanku kuma ya ba ku mafaka daga uƙuba mai raɗaɗi.
يقومنآ أجيبوا داعي ٱلله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم
Kuma duk wanda bai amsa mai kiran Mai Iko ba ba zai iya gajiyar da Shi a ƙasa ba, kuma ba zai sami, ban da Shi, wani abokin kawance ba.
ومن لا يجب داعي ٱلله فليس بمعجز في ٱلأرض وليس له من دونه أوليآء
Waɗannan suna cikin ɓata bayyananne.”
أولئك في ضلل مبين
Ba su ga cewa Mai Iko, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa kuma bai gaji da ƙirƙirarsu ba, mai ikon raya matattu ne? Eh!
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض ولم يعي بخلقهن بقدر على أن يحي ٱلموتى بلى
Domin Shi Mai ikon yin komai ne.
إنه على كل شىء قدير
Kuma ranar da za a nuna waɗanda suke musunta ga Wuta: “Ashe wannan ba gaskiya ba ne?”
ويوم يعرض ٱلذين كفروا على ٱلنار أليس هذا بٱلحق
Za su ce: “I, ta Majiɓincinmu!”
قالوا بلى وربنا
Zai ce: “Saboda haka ku ɗanɗani uƙuba, saboda musunta.”
قال فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكفرون
Ka yi haƙuri to, kamar yadda masu azama daga cikin manzanni suka yi, kuma kada ka yi gaggawa.
فٱصبر كما صبر أولوا ٱلعزم من ٱلرسل ولا تستعجل
A gare su: “Kamar a ranar da za su ga abin da aka yi musu alkawari, ba su zauna ba sai sa'a ɗaya ta yini” — wannan isarwa ce.
لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلغ
Alhali, wa za a hallaka sai mutanen masu ƙetare iyaka?
فهل يهلك إلا ٱلقوم ٱلفسقون