Fatir فاطر

Yabo ya tabbata ga Mai Iko, Asalin sammai da ƙasa, wanda Ya sanya Ma'aikata manzanni masu tsari a sassa — biyu-biyu, uku-uku, huɗu-huɗu.

ٱلحمد لله فاطر ٱلسموت وٱلأرض جاعل ٱلملئكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلث وربع

Yana ƙara wa ƙirƙira abin da Ya ga dama,

يزيد في ٱلخلق ما يشآء

Abin da Mai Iko Yake buɗe wa mutane na jinƙai, babu wanda zai iya riƙe shi,

ما يفتح ٱلله للناس من رحمة فلا ممسك لها

kuma abin da Yake riƙewa, babu wanda zai iya sake shi bayanSa.

وما يمسك فلا مرسل له من بعده

Ya ku mutane, ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku.

يأيها ٱلناس ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم

Shin akwai wani mai ƙirƙira ban da Mai Iko wanda yake ba ku abin rayuwa daga sama da ƙasa?

هل من خلق غير ٱلله يرزقكم من ٱلسمآء وٱلأرض

Babu abin bauta sai Shi.

لآ إله إلا هو

Kuma idan sun ƙaryata ka, manzanni kafin kai sun riga an ƙaryata su.

وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك

Ya ku mutane, wa'adin Mai Iko lallai gaskiya ne.

يأيها ٱلناس إن وعد ٱلله حق

To, kada Rayuwar Kusa ta ruɗe ku,

فلا تغرنكم ٱلحيوة ٱلدنيا

Mai Kautarwa lallai maƙiyi ne a gare ku: to, ku ɗauke shi maƙiyi.

إن ٱلشيطن لكم عدو فٱتخذوه عدوا

Masu musunta za su sami uƙuba mai tsanani,

ٱلذين كفروا لهم عذاب شديد

Wanda aka ƙawata masa muguntar aikinsa, har ya gan shi kyakkyawa?

أفمن زين له سوء عمله فرءاه حسنا

Domin Mai Iko Yana ɓatar da wanda Ya ga dama, kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora.

فإن ٱلله يضل من يشآء ويهدي من يشآء

Kada Zatinka ya ci kansa da baƙin ciki a kansu, to,

فلا تذهب نفسك عليهم حسرت

Mai Iko ne ya aika iska, waɗanda suke tayar da gizagizai; Mun kori su zuwa ƙasa matacciya, kuma ta wurinsu Mun raya ƙasa bayan mutuwarta.

وٱلله ٱلذي أرسل ٱلريح فتثير سحابا فسقنه إلى بلد ميت فأحيينا به ٱلأرض بعد موتها

Duk wanda yake nufin ƙarfi, to Mai Iko ne ƙarfi duka nasa.

من كان يريد ٱلعزة فلله ٱلعزة جميعا

Zuwa gare Shi kalma mai kyau take hawa,

إليه يصعد ٱلكلم ٱلطيب

kuma aiki lafiyayye, shi ne yake ɗaga shi.

وٱلعمل ٱلصلح يرفعه

Kuma waɗanda suke shirya makirci ga munanan ayyuka za su sami uƙuba mai tsanani,

وٱلذين يمكرون ٱلسيات لهم عذاب شديد

Mai Iko ya ƙirƙira ku daga ƙasa, sa'an nan daga digo, sa'an nan ya mai da ku ma'aurata.

وٱلله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزوجا

Babu wata mace da take ɗaukar ciki ko ta haihu, sai da saninSa.

وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه

Babu wani da ake tsawaita rayuwarsa, kuma ba a rage rayuwarsa ba, sai an rubuta hakan a cikin rajista;

وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتب

Tekuna biyu ba daidai suke ba:

وما يستوي ٱلبحران

wannan mai zaki ne, mai kashe ƙishi, mai daɗin sha, kuma wancan mai gishiri ne, mai ɗaci.

هذا عذب فرات سآئغ شرابه وهذا ملح أجاج

Kuma daga kowanne kuna cin nama sabo, kuma kuna fitar da ado da kuke sakawa,

ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها

Yana shigar da dare cikin yini, kuma yana shigar da yini cikin dare,

يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل

kuma Ya hore rana da wata,

وسخر ٱلشمس وٱلقمر

kowanne yana gudu zuwa wani lokaci da aka ambata.

كل يجري لأجل مسمى

Wannan Shi ne Mai Iko, Majiɓincinku; mulki nasa ne.

ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك

Idan kuka kira su, ba sa jin kiranku; kuma ko da sun ji, ba za su amsa muku ba.

إن تدعوهم لا يسمعوا دعآءكم ولو سمعوا ما ٱستجابوا لكم

Kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba, za su musunta sanya abokan tarayyarku.

ويوم ٱلقيمة يكفرون بشرككم

Ya ku mutane, ku ne matalauta a wurin Mai Iko,

يأيها ٱلناس أنتم ٱلفقرآء إلى ٱلله

Kuma babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani;

ولا تزر وازرة وزر أخرى

kuma idan mai nauyi ya yi kira don neman taimako game da nauyinsa, ba za a ɗauki komai daga ciki ba, ko da daga dangi ne.

وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شىء ولو كان ذا قربى

Ba ka yi gargaɗi sai ga waɗanda suke razana Majiɓincinsu ko da yake ya wuce hankulansu, kuma suke tsayar da Tuntuɓa,

إنما تنذر ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب وأقاموا ٱلصلوة

kuma duk wanda ya tsabtace kansa, ba ya tsabtace kansa sai domin kansa.

ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه

Rayayyu da matattu ma ba daidai suke ba.

وما يستوي ٱلأحيآء ولا ٱلأموت

Lallai Mai Iko yana jiyar da wanda Ya ga dama,

إن ٱلله يسمع من يشآء

Mun aike ka, da gaskiya, mai albishir kuma mai gargaɗi.

إنآ أرسلنك بٱلحق بشيرا ونذيرا

Kuma idan sun ƙaryata ka, waɗanda suke gabaninsu sun riga sun ƙaryata: manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu, da Fom-fom, da Rubutu mai haskakawa; sa'an nan Na kama waɗanda suka musunta.

وإن يكذبوك فقد كذب ٱلذين من قبلهم جآءتهم رسلهم بٱلبينت وبٱلزبر وبٱلكتب ٱلمنير ثم أخذت ٱلذين كفروا

Ba ka ga cewa Mai Iko yana saukar da ruwa daga sama ba, wanda da shi Muke fitar da 'ya'yan itatuwa masu launuka daban-daban?

ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأخرجنا به ثمرت مختلفا ألونها

Kuma a cikin mutane, da abubuwa masu motsi, da dabbobin gida, haka ma akwai bambancin launuka.

ومن ٱلناس وٱلدوآب وٱلأنعم مختلف ألونه كذلك

Waɗanda suke razana Mai Iko kaɗai a cikin masu yi masa biyayya su ne masu ilimi,

إنما يخشى ٱلله من عباده ٱلعلمؤا

Waɗanda suke rera Rubutun Mai Iko, suna tsayar da Tuntuɓa, kuma suna ba da kuɗi, a asirce da a fili, daga abin da Muka ba su abin rayuwa, suna fatan kasuwanci wanda ba zai lalace ba, domin ya ba su ladansu cikakke kuma ya ƙara musu daga falalarSa,

إن ٱلذين يتلون كتب ٱلله وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية يرجون تجرة لن تبور ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله

Kuma abin da Muka isar maka daga Rubutu shi ne gaskiya, yana tabbatar da abin da ya riga shi.

وٱلذي أوحينآ إليك من ٱلكتب هو ٱلحق مصدقا لما بين يديه

Sa'an nan Mun gadar da Rubutu ga waɗanda Muka zaɓa daga cikin masu yi Mana biyayya:

ثم أورثنا ٱلكتب ٱلذين ٱصطفينا من عبادنا

akwai a cikinsu wanda yake zaluntar kansa,

فمنهم ظالم لنفسه

akwai wanda yake bin hanya matsakaiciya,

ومنهم مقتصد

kuma akwai wanda yake gaba da sauran a cikin mafi alheri, da izinin Mai Iko.

ومنهم سابق بٱلخيرت بإذن ٱلله

Lambunan dawwama, waɗanda za su shiga, an ƙawata su da mundaye na zinariya da lu'ulu'u,

جنت عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا

Kuma waɗanda suke musunta za su sami wutar Jahannama; ba za a yanke musu su mutu ba, kuma ba za a rage musu komai daga uƙubarta ba.

وٱلذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها

Kuma a nan za su yi ihu: “Majiɓincinmu, fitar da mu, za mu yi ayyuka lafiyayyu, ba waɗanda muka kasance muna yi ba!”

وهم يصطرخون فيها ربنآ أخرجنا نعمل صلحا غير ٱلذي كنا نعمل

Ba Mu ba ku rayuwa mai tsawo ba, wadda duk wanda ya nufa ya tuna zai iya tunawa? Kuma mai gargaɗi ya zo muku.

أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجآءكم ٱلنذير

To ku ɗanɗana,

فذوقوا

Lallai Mai Iko ya san abin da ya wuce hankula a cikin sammai da ƙasa;

إن ٱلله علم غيب ٱلسموت وٱلأرض

Shi ne Ya sa ku masu gado a ƙasa:

هو ٱلذي جعلكم خلئف في ٱلأرض

duk wanda ya musunta, musuntarsa tana komawa kansa,

فمن كفر فعليه كفره

kuma musuntar masu musunta ba ta ƙara musu komai sai ƙiyayya a wurin Majiɓincinsu,

ولا يزيد ٱلكفرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا

Ka ce: “Kun ga abokan tarayyarku da kuke kira ban da Mai Iko? Nuna mini abin da suka ƙirƙira daga ƙasa, ko suna da wani rabo a cikin sammai?

قل أرءيتم شركآءكم ٱلذين تدعون من دون ٱلله أروني ماذا خلقوا من ٱلأرض أم لهم شرك في ٱلسموت

Ko kuma Mun ba su rubutu, kuma suna dogara da hujjoji bayyanannu daga gare shi?”

أم ءاتينهم كتبا فهم على بينت منه

Lallai Mai Iko yana riƙe sammai da ƙasa, domin kada su ɓace;

إن ٱلله يمسك ٱلسموت وٱلأرض أن تزولا

kuma da sun ɓace, babu wani sai Shi da Zai iya riƙe su,

ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده

Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukkan ƙarfin rantsuwarsu, cewa da mai gargaɗi ya zo musu, tabbas da sun fi kowace al'umma bin jagora.

وأقسموا بٱلله جهد أيمنهم لئن جآءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى ٱلأمم

suna girman kai a ƙasa, da makirci mummuna.

ٱستكبارا في ٱلأرض ومكر ٱلسيئ

Alhali makirci mummuna ba ya komawa sai kan masu yin sa.

ولا يحيق ٱلمكر ٱلسيئ إلا بأهله

To shin suna jira ne sai al'adar farko?

فهل ينظرون إلا سنت ٱلأولين

Alhali ba za ka taɓa samun canji a al'adar Mai Iko ba,

فلن تجد لسنت ٱلله تبديلا

To shin ba su yi yawo a ƙasa ba don su duba yadda ƙarshen waɗanda suke gabaninsu ya kasance, duk da haka sun fi su ƙarfi?

أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة

Kuma babu wani abu, a cikin sammai ko a ƙasa, da zai gagara Mai Iko,

وما كان ٱلله ليعجزه من شىء في ٱلسموت ولا في ٱلأرض

Kuma da Mai Iko Ya kama mutane saboda abin da suka tsinta, ba zai bar wani abu mai motsi a fuskar ƙasa ba;

ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دآبة

amma Yana jinkirta musu zuwa wani lokaci da aka ambata.

ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى