Al-Hashr الحشر
The First Gathering لأول الحشر
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 50
Abin da aka nuna a baya: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Duk abin da yake cikin sammai da ƙasa ya ɗaukaka Mai Iko.
سبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Shi ne wanda Ya kori daga gidajensu waɗanda suka musunta daga mutanen Rubutu, don tattarawa ta farko.
هو ٱلذي أخرج ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب من ديرهم لأول ٱلحشر
Ba ku yi zaton za su fita ba.
ما ظننتم أن يخرجوا
Kuma sun yi zaton cewa kagaransu za su kare su daga Mai Iko.
وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من ٱلله
Amma Mai Iko Ya zo musu ta inda ba su yi tsammani ba.
فأتىهم ٱلله من حيث لم يحتسبوا
Kuma Ya jefa tsoro a cikin tsakiyoyinsu.
وقذف في قلوبهم ٱلرعب
Suna rushe gidajensu da hannayensu da hannayen masu yarda.
يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي ٱلمؤمنين
Don haka ku yi tunani a kan haka, ya ku masu hange.
فٱعتبروا يأولي ٱلأبصر
Kuma da Mai Iko Bai wajabta musu kora ba, da Ya yi musu uƙuba a Rayuwar Kusa.
ولولآ أن كتب ٱلله عليهم ٱلجلآء لعذبهم في ٱلدنيا
Kuma za su sami, a Rayuwar Ƙarshe, uƙubar Wuta.
ولهم في ٱلءاخرة عذاب ٱلنار
Wannan saboda sun tsaya a rabe da Mai Iko da manzonSa.
ذلك بأنهم شآقوا ٱلله ورسوله
Kuma duk wanda ya yi gaba da Mai Iko, lallai Mai Iko mai tsanani ne a sakamako.
ومن يشآق ٱلله فإن ٱلله شديد ٱلعقاب
Kowane kyakkyawan itace da kuka yanke, ko kuka bar shi tsaye a kan tushensa, da izinin Mai Iko ne, kuma domin a wulaƙanta masu ƙetare iyaka.
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قآئمة على أصولها فبإذن ٱلله وليخزي ٱلفسقين
Kuma abin da Mai Iko Ya mayar wa manzonSa daga gare su, ba ku zuga doki ko hawan jigilar kaya a kanSa ba.
ومآ أفآء ٱلله على رسوله منهم فمآ أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب
Amma Mai Iko yana ba manzanninSa iko a kan wanda Ya ga dama.
ولكن ٱلله يسلط رسله على من يشآء
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
وٱلله على كل شىء قدير
Abin da Mai Iko Ya mayar wa manzonSa, daga mutanen birane, na Mai Iko ne, da manzo, da dangi, da marayu, da mabuƙata da matafiyi, domin kada ya zama yana juyawa a tsakanin masu arziki daga cikinku.
مآ أفآء ٱلله على رسوله من أهل ٱلقرى فلله وللرسول ولذي ٱلقربى وٱليتمى وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل كى لا يكون دولة بين ٱلأغنيآء منكم
Kuma abin da manzo ya ba ku, ku karɓe shi.
ومآ ءاتىكم ٱلرسول فخذوه
Kuma abin da ya hana ku, ku kame kai daga gare shi.
وما نهىكم عنه فٱنتهوا
Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, domin Mai Iko mai tsanani ne a sakamako.
وٱتقوا ٱلله إن ٱلله شديد ٱلعقاب
Ga matalauta masu hijira, waɗanda aka kora daga gidajensu da dukiyarsu, suna neman falala daga Mai Iko da yardarSa, kuma suna taimakon Mai Iko da manzonSa.
للفقرآء ٱلمهجرين ٱلذين أخرجوا من ديرهم وأمولهم يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا وينصرون ٱلله ورسوله
Waɗannan su ne masu gaskatawa.
أولئك هم ٱلصدقون
Kuma waɗanda suka zauna a gida da yarda kafin su suna ƙaunar waɗanda suka yi hijira zuwa gare su; ba sa samun a ƙirazansu wata buƙata ga abin da aka ba su, kuma suna fifita su a kan kansu, ko da su kansu suna cikin ƙuncin rayuwa.
وٱلذين تبوءو ٱلدار وٱلإيمن من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة ممآ أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة
Kuma duk wanda aka kiyaye shi daga kwaɗayin Zatinsa, waɗannan su ne masu nasara.
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
Kuma waɗanda suka zo bayansu suna cewa: “Majiɓincinmu, ka gafarta mana, da 'yan'uwanmu waɗanda suka riga mu yarda, kuma kada ka sanya a cikin tsakiyoyinmu wata ƙiyayya ga waɗanda suka yarda,
وٱلذين جآءو من بعدهم يقولون ربنا ٱغفر لنا ولإخوننا ٱلذين سبقونا بٱلإيمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنوا
domin, Majiɓincinmu, Kai mai alheri ne, Mai Jinƙai.”
ربنآ إنك رءوف رحيم
Ba ka ga waɗanda suka yi munafurci suna cewa ga 'yan'uwansu daga mutanen Rubutu waɗanda suka musunta ba: “Idan aka kore ku, tabbas za mu fita tare da ku, kuma ba za mu ƙasƙantar da kai ga kowa a kanku ba har abada; kuma idan aka yaƙe ku, tabbas za mu taimake ku.”
ألم تر إلى ٱلذين نافقوا يقولون لإخونهم ٱلذين كفروا من أهل ٱلكتب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم
Kuma Mai Iko Yana shaidar cewa tabbas su maƙaryata ne.
وٱلله يشهد إنهم لكذبون
Idan aka kore su, ba za su fita tare da su ba.
لئن أخرجوا لا يخرجون معهم
Kuma idan aka yaƙe su, ba za su taimake su ba.
ولئن قوتلوا لا ينصرونهم
Kuma ko da sun taimake su, tabbas za su juya baya, sa'an nan ba za a sake taimakon su ba.
ولئن نصروهم ليولن ٱلأدبر ثم لا ينصرون
Kuna sa tsoro a ƙirazansu fiye da Mai Iko.
لأنتم أشد رهبة في صدورهم من ٱلله
Wannan, domin su mutane ne da ba sa fahimta.
ذلك بأنهم قوم لا يفقهون
Ba za su yaƙe ku gaba ɗaya ba sai a birane masu kagara, ko daga bayan bango.
لا يقتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر
Ƙarfinsu a tsakaninsu mai tsanani ne.
بأسهم بينهم شديد
Kana zaton su haɗe, alhali tsakiyoyinsu rarrabe ne.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى
Wannan, domin su mutane ne da ba sa yin amfani da hankali.
ذلك بأنهم قوم لا يعقلون
Suna kama da waɗanda, ba da daɗewa ba kafin su,
كمثل ٱلذين من قبلهم قريبا
suka ɗanɗani mummunan sakamakon aikinsu.
ذاقوا وبال أمرهم
Kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عذاب أليم
Suna kama da Mai Kautarwa lokacin da ya ce wa ɗan Adam: “Ka musunta!” Sa'an nan, lokacin da ya musunta, ya ce: “Lallai ni mai kuɓuta ne daga gare ka, ina tsoron Mai Iko, Majiɓincin dukkan halittu.”
كمثل ٱلشيطن إذ قال للإنسن ٱكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف ٱلله رب ٱلعلمين
Kuma ƙarshensu su biyu shi ne su kasance a cikin Wuta, don su dawwama a cikinta.
فكان عقبتهمآ أنهما في ٱلنار خلدين فيها
Kuma ga sakayyar azzalumai.
وذلك جزؤا ٱلظلمين
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku kiyaye kanku ga Mai Iko, kuma kowane Zati ya duba abin da ya gabatar don gobe.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله ولتنظر نفس ما قدمت لغد
Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko,
وٱتقوا ٱلله
domin Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
إن ٱلله خبير بما تعملون
Kuma kada ku zama kamar waɗanda suka manta Mai Iko, kuma Ya sa su manta kansu.
ولا تكونوا كٱلذين نسوا ٱلله فأنسىهم أنفسهم
Waɗannan su ne masu ƙetare iyaka.
أولئك هم ٱلفسقون
Abokan Wuta da abokan Lambu ba daidai suke ba.
لا يستوي أصحب ٱلنار وأصحب ٱلجنة
Abokan Lambu su ne masu nasara.
أصحب ٱلجنة هم ٱلفآئزون
Da Mun saukar da wannan Karatu a kan dutse, da ka gan shi ya ƙasƙantu ya tsage, yana razana Mai Iko.
لو أنزلنا هذا ٱلقرءان على جبل لرأيته خشعا متصدعا من خشية ٱلله
Kuma waɗannan misalai, Muna ninka su ga mutane, wataƙila za su yi tunani.
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس لعلهم يتفكرون
Shi ne Mai Iko, babu abin bauta sai Shi.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو
Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da ake shaida.
علم ٱلغيب وٱلشهدة
Shi ne Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
هو ٱلرحمن ٱلرحيم
Shi ne Mai Iko, babu abin bauta sai Shi, Sarki, Tsarkakakke, Lafiya, Mai Tabbatarwa, Mai Rinjaye, Mabuwayi, Mai Tilastawa, Mai Girma.
هو ٱلله ٱلذي لآ إله إلا هو ٱلملك ٱلقدوس ٱلسلم ٱلمؤمن ٱلمهيمن ٱلعزيز ٱلجبار ٱلمتكبر
Ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, bisa abin da suke sanya masa abokan tarayya.
سبحن ٱلله عما يشركون
Shi ne Mai Iko, Mai ƙirƙira, Wanda Yake ba da kasancewa, Wanda Yake ba da siffa.
هو ٱلله ٱلخلق ٱلبارئ ٱلمصور
NaSa ne mafi kyawun siffofi.
له ٱلأسمآء ٱلحسنى
Duk abin da yake cikin sammai da ƙasa yana ɗaukaka Shi.
يسبح له ما في ٱلسموت وٱلأرض
Kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم